Готовый перевод The Cutest Star Child / Самая милая дочь звезды: Глава 12

Он чувствовал лёгкую горечь, а вот оба брата, получив подтверждение своей правоты, были на седьмом небе от счастья. И от этого счастья у Эрэра — умника из тройни — действительно родилась отличная идея.

— Папа, у меня есть суперская мысль! — Эрэр потянул папу за край рубашки, его пухлое личико было серьёзным до невозможности.

Увидев, что все взгляды устремлены на него, Эрэр выпятил грудь и объявил:

— Я предлагаю голосовать! Раз, два, три, четыре…

Быстро пересчитав всех, он весьма строго произнёс:

— Если за то, чтобы сестрёнка посмотрела мультик, проголосуют больше двух человек, значит, она сможет его посмотреть.

— Больше двух? — повторил Ии, шевеля пальцами и подсчитывая, хватит ли голосов, чтобы мечта сестры сбылась.

Сусу, моргая глазками, быстро сообразила, что братское предложение работает в её пользу. Она широко улыбнулась и захлопала в ладоши:

— Отлично, отлично!

Су Юйчэн смотрел на них с таким выражением безысходного смирения, что даже зрителям стало его жалко.

Метр восемьдесят с лишним, настоящий мужчина, а его трое маленьких крошек довели до такого состояния. Ну что ж, такова любовь… любовь-то!

Продюсеры программы тоже поднаторели в злодействе: как раз в этот момент заиграла знаменитая ария из оперы, и зрители смеялись до упаду.

Су Юйчэну, конечно, ничего не оставалось, кроме как согласиться с предложением Эрэра. Более того, он даже прошёл всю процедуру заново, прекрасно зная заранее, какой будет результат.

Эрэр выпрямился, слегка нахмурил брови и, надув щёчки, принял вид строгого судьи. Хотя на нём был пижамный костюм с весёлыми обезьянками, а на макушке торчал непослушный хохолок, он выглядел так, будто вёл заседание в высшем суде.

— Кто «за» того, чтобы милая Су Су посмотрела мультик, поднимите руку!

Три пухленькие ладошки тут же взметнулись вверх, включая руку самого мини-судьи.

Эрэр одобрительно кивнул, затем торжественно провозгласил:

— Кто «против» того, чтобы милая Су Су посмотрела мультик, поднимите руку!

В ответ поднялась одна длинная, красивая рука с чётко очерченными суставами.

— Ура! Мы победили! — Сусу радостно запрыгала и обняла брата за руку.

Ии всё ещё выглядел растерянным, но, видя, как радуется сестра, тоже улыбнулся.

Эрэр улыбнулся Сусу в ответ, а затем повернулся к Су Юйчэну:

— Папа, включи телевизор.

Су Юйчэн растрепал ему волосы и с горькой усмешкой ответил:

— Хорошо, смотрим мультик.

Тройняшкам нравился один и тот же мультфильм, где вся семья героев была нарисована в виде фенов — простые линии, без объёма и теней. Непонятно, почему именно этот мультик так их увлекал.

Получив разрешение от папы, Сусу радостно бросилась к нему и принялась тереться щёчкой о его грудь. Её голосок звучал так сладко и нежно, будто в нём растворили мёд:

— Я больше всего на свете люблю папу!

А ведь только что она так же говорила Эрэру…

Как же больно! Бедный, одинокий и беспомощный!

Вид этого обиженного малыша, опустившего головку, рассмешил Су Юйчэна. Он наклонился, поднял дочку на руки и, слушая её звонкий смех, понёс в гостиную.

Разве не обидно? Разве не чувствуешь странную, неописуемую тоску? Ну ничего, подрастёшь ещё немного — и поймёшь: раз ты сам стал тем самым мостиком, по которому перешли, а потом снесли, тебе и быть обиженным!

К счастью, Сусу была не жадной. Раз папа разрешил посмотреть мультик — она уже была счастлива. Когда Су Юйчэн сказал, что после одной серии пора ложиться спать, на этот раз девочка безропотно согласилась.

Когда мультик закончился, Су Юйчэн повёл послушных тройняшек спать.

Так завершился ещё один выпуск «Универсального папы». Зрители, услышав знакомую финальную музыку, зубами скрипели от досады.

«Мошенники! Обещали семьдесят два часа, а сами обрывают выпуск, когда мы только разогрелись!»

Продюсеры тоже чувствовали себя обиженными: ведь сам выпуск длился чуть больше часа, а семья Су получила уже больше всего остального! Неужели они думали, что можно показать все семьдесят два часа подряд? Это ведь не прямой эфир! Да и монтаж был для них мучением — тройняшки Су были такими милыми, что каждому вырезанному кадру они искренне сожалели.

После выхода выпуска Су Юйчэн редкостно опубликовал запись в соцсетях. Просто системная улыбка-эмодзи и фотография троих детей, сидящих рядком и поедающих торт.

Причём даже лица не было видно — Су Юйчэн сделал снимок со спины.

Фанаты: «…Прибежали с восторгом, а ты нам такое показываешь?! Ладно, хоть что-то написал. Раз уж есть фото со спин, так скоро и с лицами появятся!»

Надо признать, фанаты легко утешались. В этом они были похожи на Сусу.

Су Юйчэн не успел долго любоваться комментариями — их поток хлынул сразу. Он ответил на несколько, а потом стал просто читать.

Проигнорировав сотни сообщений вроде «Заберу детей к себе!», «Тёща, я готова!», «Папа, возьми меня в невестки!»… Су Юйчэн понял, что отвечать особо не на что. Не напишешь же в ответ: «Добро пожаловать, воруйте моих детей!»

В итоге он так и не ответил никому.

Эту запись он опубликовал только потому, что менеджер долго и настойчиво уговаривал. Су Юйчэну самому было несвойственно делиться личной жизнью в соцсетях, но раз он решил остаться в этом мире шоу-бизнеса, приходилось подстраиваться под его правила.

Раньше он был из тех старомодных артистов, которые сосредоточены исключительно на профессии. В те, ещё не такие суетливые времена, актёры могли спокойно работать, не отвлекаясь на внешний шум. Но сейчас всё изменилось: популярность и медийность стали неотъемлемой частью актёрской профессии.

Менеджер однажды про себя отметил: «Этот парень — одновременно и счастливчик, и неудачник».

Он родился в обеспеченной семье и мог позволить себе выбирать только те роли, которые ему нравятся, не думая о деньгах. У него были все врождённые преимущества, но родители отказались помогать ему в карьере. Иначе даже такой «будда», как Су Юйчэн, давно бы стал легендой индустрии.

Теперь, когда Су Юйчэн появился в реалити-шоу с детьми, менеджер решил, что молодой человек наконец «проснулся». Не дожидаясь просьбы, он уже составил для него плотный график: два престижных рекламных контракта, одно ток-шоу и новая картина от режиссёра Суня…

Но Су Юйчэну было не до будущих проектов — дома у него всё ещё царил хаос. А виновата во всём та самая бровь.

После съёмок бабушка с дедушкой специально приехали навестить внучат. Увидев на лице Сусу пластырь, они тут же вспылили, а когда сняли его и увидели, что стало с бровью, их гнев удвоился.

«Ну и ну! Такая красивая девочка, а её собственный бездарный отец так изуродовал!» — таковы были точные слова дедушки Су.

Не дав Су Юйчэну даже раскаяться, старики немедленно увезли тройняшек в особняк.

А ещё Фань Инь, вернувшись из-за границы и получив звонок из дома, сразу отправилась туда же.

Су Юйчэн остался совсем один…

Фотография в соцсетях была сделана как раз во время его визита в особняк на обед. Правда, сразу после еды его вежливо, но твёрдо отправили домой.

Видимо, детям тоже надоело быть постоянно с папой — они с радостью согласились уехать к бабушке с дедушкой и теперь так веселились в особняке, что вовсе забыли о доме.

А с приездом мамы Фань Инь в особняке стало ещё веселее: бабушка, дедушка и мама — кого ещё надо? Бедного папочку они благополучно отправили в далёкую страну Джаву.

Вечером Су Юйчэн позвонил жене и спросил, когда она вернёт детей домой.

Та ответила спокойно:

— Посмотрим. Во всяком случае, не раньше, чем у Сусу отрастёт бровь.

— … — Су Юйчэн запнулся, чувствуя себя жалким и обиженным:

— Без вас в доме ни души, там так пусто, что скоро трава вырастет!

— Тебе самому дома не весело?

Су Юйчэн подумал, что жена смягчилась, и торопливо ответил:

— Я дома ни есть, ни пить не могу! Мне так тоскливо!

В ответ раздался холодный смешок, и Фань Инь бросила:

— По-моему, тебе очень даже неплохо живётся. Ещё и в соцсетях постишь!

И повесила трубку.

— Подожди, я объясню… — Су Юйчэн растерянно смотрел на телефон, слушая гудки.

Фань Инь не жалела его ни капли. «Не может есть и пить?» — насмешливо думала она. Ведь он три раза в день наедался в особняке! После такого обеда дома, конечно, ничего не лезет.

На четвёртый день после ужина бабушка Су спросила внуков, не наскучило ли им в особняке. Су Юйчэн обрадовался: «Мама всегда меня понимает!»

Но тройняшки в один голос ответили: «Нет! Ещё не наскучило! Хотим остаться!» Дедушка Су был вне себя от радости, а даже у ухоженной бабушки на лице проступили морщинки от улыбки. Су Юйчэн испугался и тут же предложил: «Если не наскучило, я тоже перееду сюда!»

Дедушка посмотрел на сына с отчаянием: «Глупец!» Но разве можно не любить собственного ребёнка? Он понимал: жена может и несколько дней погостить в особняке — она отлично ладит с матерью Су Юйчэна. Но надолго задерживаться нельзя: Фань Инь, в отличие от её безынициативного мужа, редко имеет свободное время. Надо дать молодым супругам возможность больше общаться. Уточнив у Фань Инь, он решил «пощадить» Су Юйчэна.

Су Юйчэн провёл четыре дня в одиночестве — своего рода наказание. А главный виновник происшествия, Ии, тем временем в особняке наедался до отвала: животик у него надулся, а от обилия перекусов и сладостей он чуть не обзавёлся третьим подбородком.

Наконец Су Юйчэн смог забрать жену и детей домой. Он поднял старшего сына и, почувствовав, что тот поправился на два килограмма, лишь вздохнул.

Ии был настоящим мастером в том, чтобы подставить своего бедного отца.

Вернувшись из особняка, дети всё ещё скучали по бабушке с дедушкой. Су Юйчэн внутренне обливался уксусом: когда их увозили, они так радовались, но ведь не прощались с ним с такой же нежностью!

Дети болтали без умолку, обсуждая, когда снова поедут к бабушке, сколько дней пробудут там и какие сладости закажут. Ии с Эрэром уже распланировали даже меню перекусов.

Они не замечали, как папа тихо страдает от ревности. Фань Инь заметила, но не придала значения.

«Взрослый человек, а ведёт себя как ребёнок. Не стыдно?»

Су Юйчэн почувствовал презрительный взгляд жены и недоумённо нахмурился. Он подумал, что она всё ещё злится из-за брови дочери, и постарался делать вид, что ничего не заметил.

Четыре дня дети не спали дома, и теперь, вернувшись, они были полны энергии. Только поздно вечером Су Юйчэну и Фань Инь удалось уложить их спать. Жена, измученная, растянулась на кровати в спальне.

Так как дети отсутствовали, Су Юйчэн отпустил няню в отпуск. Сегодня они вернулись внезапно, и няня ещё не приехала. За эти дни тройняшки привыкли к маме и не отходили от неё ни на шаг: чистить зубы, умываться, читать сказки — всё они хотели делать только с ней. Поэтому, хоть Су Юйчэн и помогал, Фань Инь всё равно вымоталась.

Дети не липли к нему, но Су Юйчэн не радовался этому «отдыху». Наоборот, он чувствовал себя эмоционально преданным. Даже после душа ему казалось, что от него пахнет кислой завистью.

Когда дети наконец уснули, у супругов появилась возможность поговорить.

Фань Инь была в шелковом халате. Её каштановые волосы, слегка завитые на концах, ниспадали до изящных ключиц. Кожа в свете лампы сияла белизной, а лицо, когда она говорила о детях, становилось особенно нежным.

— Странно, знаешь… Даже если я устаю до предела, стоит детям улыбнуться — и силы возвращаются, будто их и не было.

Теперь, когда рядом не было малышей, Фань Инь полностью расслабилась и почувствовала усталость. Быть с тремя энергичными детьми — это тяжелее, чем целый день провести на совещаниях.

Су Юйчэн, опершись на локоть, лёжа на боку, смотрел на неё:

— Это же куча маленьких неблагодарников! Увидели маму — и сразу папу забыли.

Слово «куча» рассмешило Фань Инь. В большинстве семей сейчас один ребёнок, максимум двое. А у них — сразу трое!

Он продолжал ворчать:

— Говорят, сын ближе к маме, а дочка — к папе. Но Сусу явно испортили её братья… Почему бы ей хоть иногда не побыть со мной?

— Ты завидуешь всем подряд, — Фань Инь провела пальцем по его брови, переносице и щёчке. — По-моему, у нас не трое детей, а четверо.

Муж с гордостью ответил:

— Дома я такой же ребёнок, как и они, а на улице — надёжный папа, который защищает от всех бурь.

— Какой же ты сладкоежка… Наверное, тайком съел конфеты Ии?

На следующий день в обед семья Су поехала обедать в ресторан. Они заранее забронировали столик: там вкусно готовят, приятная атмосфера, и места всегда заняты.

Сусу, увидев, что мама сидит рядом на заднем сиденье, не стала сопротивляться детскому автокреслу.

Су Юйчэн вёл машину плавно. Пейзаж за окном медленно менялся, и Сусу называла всё, что видела:

— Светофор.

— Деревья.

— Машина.

— Машина.

— Опять машина…

— Машина и машина…

Машин на дороге было так много, что Сусу запуталась в этом потоке. Она надула щёчки и слегка нахмурилась от озадаченности.

http://bllate.org/book/8740/799304