Готовый перевод The Strongest Charlatan's Secret Love Addiction / Тайная любовная зависимость сильнейшей шарлатанки: Глава 73

Янь Ло улыбнулась и кивнула. Договорившись с Ли Елуном и его командой примерно о времени встречи, она не стала задерживаться: пообедав, приняв благодарность Жун Шэна, вежливо отказалась от их предложения проводить её и сама вызвала такси, чтобы вернуться домой.

Когда она приехала в дом Янь, оказалось, что сегодня, будучи выходным днём, дома не только дедушка Янь, но и Янь Хэн. Что до Янь Е — его дедушка несколько дней подряд «мучил», и вчера он уже уехал. Говорят, отправился к своему лучшему другу Линь Лану, чтобы хорошенько попросить утешения.

Увидев, что Янь Ло вернулась, дедушка Янь тут же обрадованно спросил:

— Сяо Ло вернулась? На улице холодно?

— Не очень, дедушка, — ответила она, подошла ближе и села рядом с ним. Бросив взгляд на Янь Хэна, она поймала его глаза — и тот мгновенно отвернулся. Почему — знали, пожалуй, все… Ну, по крайней мере, любой зрячий человек сразу понял бы.

Просто упрямится.

Дедушка Янь покачал головой и про себя подумал: «Видимо, я слишком много ждал от своего внука. Думал, раз он “съел” жену, то сразу повзрослел. А вот и нет — всё ещё такой же».

На самом деле дедушка напрасно винил Янь Хэна. Господин Янь вовсе не «съел» свою жену — скорее наоборот: его самого полностью «съели». Поэтому ситуация была совсем иной.

Раз Янь Ло решила поехать на курорт «Бишуй» к Ли Елуну, ей, конечно, нужно было взять отпуск. Но теперь она жила не одна, поэтому помимо согласования с начальством ей следовало ещё и предупредить Янь Хэна с дедушкой.

Правда, хотя Янь Хэн уже знал её истинную личность, дедушка Янь — нет. Поэтому Янь Ло не стала раскрывать подробностей, а просто сказала, что одна подруга пригласила её на несколько дней отдохнуть на курорте «Бишуй». Однако едва она закончила фразу, как Янь Хэн бросил на неё странный взгляд.

— — — — — — Вне сюжета — — — — — —

Ладно, начинаем развивать сюжет (⊙v⊙). Пусть сюжет и интрижки летят вместе! :—D

Люблю вас, целую!

☆ Глава 20. Недоразумение ☆

Янь Ло встретилась взглядом с Янь Хэном и почувствовала лёгкое недоумение. Зачем он так на неё смотрит? Разве в её словах есть какая-то ошибка?

Или…

Ревнует?

Брови Янь Ло слегка приподнялись, и в её взгляде мгновенно появилась насмешливая искорка. Она уже собиралась что-то сказать, но Янь Хэн опередил её:

— Не то, о чём ты думаешь.

— Что? — удивлённо переспросила Янь Ло, но уголки её губ уже тронула улыбка. — А Хэн, разве ты знаешь, о чём я думаю?

Он давно привык к её привычке постоянно флиртовать и твёрдо решил не поддаваться на провокации:

— Что бы ты ни думала, это не то.

Янь Ло, услышав такой ответ, слегка надула губы и подумала про себя: «Сейчас господин Янь стал совсем невосприимчив к моим шалостям».

— Тогда что ты имел в виду? — спросила она, решив не настаивать. Янь Хэн мысленно облегчённо выдохнул: он действительно боялся, что Янь Ло в присутствии дедушки скажет что-нибудь откровенное и пикантное. И, честно говоря, она вполне способна на такое.

Поскольку Янь Ло не стала настаивать, он без промедления ответил:

— Компания уже забронировала для сотрудников отдых на курорте «Бишуй». Ты разве не знала?

Корпорация Янь щедро относилась к своим работникам: каждый год устраивала два корпоративных выезда на отдых. В этот раз, близясь к концу года, выбрали недалеко — именно курорт «Бишуй».

Услышав это, Янь Ло слегка приподняла бровь — она искренне удивилась. Ранее Чэнь Айми упоминала, что через неделю можно будет поехать отдыхать, но Янь Ло тогда не заинтересовалась и не стала расспрашивать подробности, поэтому ничего не знала.

Но…

Она взглянула на Янь Хэна. Если бы она не знала раньше — ладно. Но сейчас, только что получив информацию от Ли Елуна, если окажется, что там происходят какие-то сверхъестественные события, а не просто чьи-то злые умыслы, разве безопасно ехать туда?

Подумав об этом, она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, как вдруг дедушка Янь хлопнул себя по бедру и радостно воскликнул:

— Так значит, Сяо Хэн на следующей неделе поедет отдыхать вместе с Сяо Ло?

Янь Ло: «……»

Янь Хэн: «……»

«Хотя я, — подумала Янь Ло, — и люблю вырывать фразы из контекста и переворачивать всё с ног на голову, но вы, дедушка, просто вне конкуренции!»

Янь Хэн с безнадёжным видом произнёс:

— Дедушка, не я и Янь Ло, а часть коллег из компании.

Конечно, невозможно отправить на отдых всю компанию сразу, поэтому сотрудников разделили на несколько групп, которые будут ездить поочерёдно.

— Чепуха! — фыркнул дедушка Янь и строго посмотрел на внука. — Ты ведь президент компании — как ты можешь не поехать? И потом, разве ты собираешься весь отпуск провести исключительно с женщинами-коллегами?

Янь Хэн: «……» Подождите-ка, а при чём тут это? Кто сказал, что президент обязан ехать? И кто вообще установил правило, что, будучи на отдыхе, он может общаться только с женщинами? Если уж поедет, то вполне может работать!

Но дедушка Янь прекрасно знал своего внука и продолжил:

— Слушай сюда, Сяо Хэн! Предупреждаю тебя: поедешь — отдыхай как следует, никакой работы! В компании полно людей, она не рухнет, если ты пару дней не будешь трудиться. В молодости надо думать о любви, а не только о работе. Если сейчас не заведёшь отношений, хочешь, чтобы в старости начал развивать закатный роман?

Сидевшая рядом Янь Ло, услышав это, бросила на Янь Хэна многозначительный, полный насмешки взгляд, будто говоря: «Это не я, это дедушка сам решил стать главным сватом!»

Честно говоря, Янь Ло считала, что дедушка Янь, Янь Е и даже помощник Чэн Мин безусловно заслуживают звания «лучших сватов Китая». Посмотрите, как они неустанно помогают им быть вместе — даже она сама растрогалась до слёз.

Янь Хэн, прочитав смысл её взгляда, чуть не дернул уголком рта, а затем обратился к дедушке:

— Дедушка, может, лучше пусть Янь Е вернётся домой?

Тогда вся «артиллерия» дедушки будет направлена не только на него. Ведь в те дни, когда Янь Е был дома, дедушка целиком и полностью сосредоточился на нём!

— Хм! — дедушка Янь бросил на внука презрительный взгляд. — Думаешь, я не понимаю, о чём ты задумался? Раз уж ты с Сяо Ло вместе, так и живи нормально, не выдумывай глупостей!

Он продолжил с явным неодобрением:

— Подумай сам: кроме того, что ты красив и богат, в тебе больше ничего нет! С таким-то замкнутым характером, который и палкой не выгонишь из тебя слова, кто вообще будет тебя любить? Сяо Ло — девушка, ей постоянно приходится делать первый шаг. Это разве правильно? Предупреждаю: если прогонишь свою жену, не жди пощады — выставлю тебя за дверь!

Дедушка Янь всё понял. Раньше он боялся, что его внук, человек молчаливый и сдержанный, и Янь Ло, которую он считал застенчивой и скромной, будут сидеть друг напротив друга, не зная, о чём говорить.

Но потом характер Янь Ло стал раскрываться всё ярче, и дедушка был безмерно этому рад. Вместе с тем и его внук перестал быть таким угрюмым — всё шло в правильном направлении.

А потом они, наконец, стали настоящими, законными супругами. Для дедушки это было счастье, сравнимое с подписанием крупнейшей сделки в молодости. Но вскоре выяснилось, что после этого их отношения не стали ближе — наоборот, Янь Хэн начал избегать Янь Ло.

«Ел и не заплатил!» — именно такую картину нарисовал себе дедушка Янь, наблюдая за их общением в последние дни.

Он подумал: «Если в первый раз всё произошло из-за недоразумения, то как объяснить последующие ночи? Тоже недоразумения?»

Дедушка вдруг осознал: оказывается, его идеальный внук обладает чертами… мерзавца! Этот стиль поведения — днём делать вид, что ты чужой, а ночью тащить в постель — разве это не типичное поведение негодяя?

«Будь я дедушкой Сяо Ло, а не Янь Хэна, — подумал он, — я бы уже избил этого парня!» Но, зная внука с детства и понимая, что тот не лишён чувства ответственности, он не стал применять силу. Однако бездействовать тоже не собирался. Он видел, что Янь Хэн небезразличен к Янь Ло — иначе зачем каждую ночь так усердно заниматься «взрослыми играми»? Пусть между ними и возникли какие-то проблемы, их нужно решать.

Янь Ло, услышав слова дедушки, еле сдерживала смех. Она бросила на Янь Хэна многозначительный взгляд: «Слышал, что сказал дедушка? А теперь посмотри на своё поведение — ты просто позоришь семью Янь!»

Получив выгоду и при этом делая вид, будто ничего не происходит, Янь Ло победно улыбнулась, а затем повернулась к дедушке:

— Дедушка, не говорите так про А Хэна. Он просто очень ответственно относится к работе. Если он не хочет ехать, пусть не едет.

— Ах, наша Сяо Ло такая понимающая! — дедушка Янь погладил её по голове, а затем сердито посмотрел на внука, безмолвно сообщая: «Посмотри на неё! А теперь посмотри на себя! (Цок!)»

Янь Хэн: «……» Такое случалось постоянно, но каждый раз он не мог не раздражаться от её наигранной невинности.

……

После того как Янь Хэн трижды заверил дедушку, что обязательно поедет на курорт «Бишуй», он, чувствуя себя совершенно измотанным (впрочем, скорее всего, это была ирония), поднялся в тренажёрный зал. Несмотря на то что он был домоседом, он вовсе не был тем типом, кто целыми днями сидит за компьютером и играет в игры. В свободное время, помимо просмотра «Цыплят-милок», он любил заниматься в тренажёрном зале.

Янь Хэн всегда считал, что «тело — основа всех свершений», и это действительно истина. В отличие от Янь Е, которому даже стоять немного дольше обычного казалось мучением.

Но едва он вошёл в зал, как за спиной послышались шаги. Обернувшись, он увидел Янь Ло в дверях. Его первой реакцией было: «Неужели и тренажёрный зал теперь тоже будет… (что за чушь?!)»

— Ха-ха-ха-ха! — Янь Ло, увидев выражение его лица в тот самый момент, не выдержала и расхохоталась. — А Хэн, что это за лицо? Скажи-ка, не думаешь ли ты сейчас о чём-то пошлом?

Как же легко было соблазниться, глядя на такое «провинившееся» выражение лица!

— Чепуха, — с каменным лицом ответил Янь Хэн, глядя, как она смеётся, прислонившись к стене. В его голосе слышалась лёгкая настороженность. — Зачем ты пришла?

— Цок, — Янь Ло бросила на него презрительный взгляд. — Какие слова! Неужели ты меня совсем не ждёшь? Люди ведь говорят: «Молодожёны могут поссориться у изголовья кровати, но помирятся у её подножия». Мы же каждую ночь ссоримся у изголовья и миримся у подножия — почему же ты всё ещё такой же?

«Потому что каждую ночь это ты тащишь меня в постель!» — хотел сказать Янь Хэн, но промолчал. Он чувствовал себя совершенно беспомощным, но если бы попытался вступить с ней в открытую перепалку, точно проиграл бы.

«Цок! Как же это печально!»

— Я пришла, потому что есть одно дело, о котором нужно поговорить, — без лишних слов сказала Янь Ло и кратко рассказала ему о проблемах на курорте «Бишуй» у Ли Елуна. Закончив, она добавила: — Пока нельзя определить, связаны ли эти события с чьими-то злыми умыслами или там действительно присутствуют нечистые силы. Что ты собираешься делать, А Хэн?

Изначально Янь Ло не знала, что корпорация Янь выбрала для отдыха именно курорт «Бишуй», поэтому планировала отказаться от корпоративной поездки и самостоятельно съездить туда в это время.

Но кто бы мог подумать, что всё так совпадёт?

Услышав слова Янь Ло, Янь Хэн нахмурился:

— Сейчас позвоню Чэн Мину.

Хотя деньги на отдых выделял он, выбор места и времени отдыха не зависел от него лично — он лишь давал согласие и финансировал мероприятие.

Но если верить Янь Ло, на курорте «Бишуй» уже не первый день происходят странные вещи. Почему тогда подчинённые всё равно выбрали именно это место для отдыха?

http://bllate.org/book/8739/799206