Готовый перевод The Strongest Charlatan's Secret Love Addiction / Тайная любовная зависимость сильнейшей шарлатанки: Глава 56

Так сотрудники столовой компании получили редкую возможность увидеть, как их холодный и загадочный босс — тот самый, чей образ в их воображении сочетал в себе жестокость и харизму — терпеливо объяснял Янь Ло названия блюд, будто обучал ребёнка с задержкой развития (Янь Ло: →_→).

А в финале этого зрелища они стали свидетелями того, как Янь Хэн и Янь Ло просто поменялись тарелками, чтобы попробовать еду друг друга.

Сотрудники: «……» Похоже, сегодня мы зашли в столовую не с той ноги!

Янь Ло бросила взгляд на коллег, которые не сводили с них глаз, проглотила кусочек еды и сказала:

— Янь Цзун, теперь я точно могу сказать: я привлекла внимание всей компании.

Янь Хэн поднял голову, скользнул взглядом по залу — и все, кто до этого украдкой пялился на них, мгновенно отвели глаза, сердца их бешено заколотились от страха.

— Хм, извини? — спросил он, глядя на Янь Ло. — На самом деле, я не впервые прихожу в столовую компании, и давно уже не было подобной реакции.

Вероятно, только новички или те, кто видел его здесь впервые, вели себя так, будто увидели инопланетянина. Обычно, когда Янь Хэн появлялся в столовой, сотрудники просто вели себя тише воды, ниже травы — разве что не разговаривали громко и ели в полной тишине.

Янь Ло: «……» Да уж, не стоит рассказывать тебе о твоём уровне эмоционального интеллекта. Просто потому, что рядом со мной тебя давно не видели — вот и вся причина!

Глядя на Янь Хэна, который с серьёзным видом пытался объяснить очевидное, Янь Ло не знала, что и сказать. Она лишь закатила глаза и снова уткнулась в тарелку.

В конце концов, она не собиралась работать в корпорации Янь всю жизнь. Как бы ни сложилось — пусть будет так. Ведь с самого первого дня, когда она пришла сюда вместе с Цинь Цзянъюем, она уже сделала свой выбор.

Кстати, о Цинь Цзянъюе… Янь Ло вспомнила о Ло Циньхуань. Та недавно оказала ей огромную услугу, а поблагодарить лично так и не получилось.

Подумав об этом, Янь Ло провела пальцем по подбородку — надо бы как-нибудь пригласить её.

Решив не откладывать дело в долгий ящик, сразу после обеда она набрала номер Ло Циньхуань. Как и обещала та, телефон был включён круглосуточно, и звонок ответили почти мгновенно — после первого же гудка.

— Привет! — раздался в трубке бодрый (или даже взволнованный?) голос Ло Циньхуань, и на мгновение Янь Ло показалось, что она ошиблась номером.

Ведь при их прошлой встрече Ло Циньхуань предстала перед ней холодной, сдержанной красавицей.

— Эй, это Ло Циньхуань? — слегка приподняла бровь Янь Ло, чувствуя, что вот-вот раскроет нечто весьма любопытное.

Например, что за ледяной внешностью «королевы первой группы» скрывается на самом деле жизнерадостная и милая девушка?

— Да, это я, — ответила та, вероятно, осознав, что чуть не (или уже?) раскрыла свою вторую ипостась. Она тут же приняла официальный тон и холодно осведомилась:

— Что случилось?

(Пригласит ли она меня на шопинг? В кино? На ужин? Ах, неважно — раз красавица зовёт, я обязательно соглашусь!)

Хотя голос Ло Циньхуань звучал ледяным, внутри она уже прыгала от радости: (*o*) Ух ты! Богиня мне звонит!

— Я так и не успела лично поблагодарить тебя за ту помощь. У тебя сегодня есть время? Давай встретимся — заодно угощу тебя ужином, — с лёгкой улыбкой предложила Янь Ло, мельком заметив приближающуюся Вэнь Шу Сюэ и тут же отвела взгляд.

Просто смотреть на неё было противно.

Вэнь Шу Сюэ, которая только что собралась с духом и решила подойти к Янь Ло, чтобы наладить отношения: «……» *￥…… Чёрт возьми! Нет ничего удивительного в том, что она терпеть не может Янь Ло.

Янь Ло не знала, о чём думает Вэнь Шу Сюэ, да и Ло Циньхуань на том конце провода тем более. Услышав приглашение, та мысленно закричала от восторга, но внешне сохранила полное спокойствие. Она старалась говорить максимально ровным тоном:

— Хорошо.

Получив согласие, Янь Ло назвала адрес, где они договорились встретиться вечером. Как только она положила трубку, Вэнь Шу Сюэ как раз подошла к ней.

Янь Ло бросила на неё взгляд: та явно не хотела подходить, но всё равно упрямо лезла на глаза. Янь Ло почувствовала себя так, будто наблюдает за клоуном в цирке.

Честно говоря, до сих пор она не понимала, почему Вэнь Шу Сюэ так упорно лезет ей под руку. Неужели из-за того, что она красивая?

С давних времён мужчины и женщины притягиваются, а женщины между собой — отталкиваются. Когда Янь Ло была девятихвостой лисой, её не раз принимали за соблазнительницу и открыто ненавидели. Хотя, конечно, она действительно была лисой-оборотнем, но это вовсе не означало, что она собиралась высасывать жизненную силу всех мужчин подряд!

Эта мысль мелькнула в голове и тут же исчезла. Янь Ло развернулась, чтобы уйти, но Вэнь Шу Сюэ поспешила окликнуть её:

— П-постой! Янь Ло, подожди!

Янь Ло остановилась, глубоко вздохнула и обернулась. Её лицо выражало крайнее раздражение:

— Ну чего тебе? — спросила она нетерпеливо.

Если бы не совесть и здравый смысл, она бы с радостью швырнула эту особу на пол и растоптала бы.

Вэнь Шу Сюэ не обратила внимания на грубый тон — или, скорее, понимала, что всё равно ничего не изменить. Она старалась игнорировать раздражение в голосе Янь Ло и спросила:

— Как вы с Янь Цзуном познакомились?

А?! Что за бред?

Услышав этот вопрос, Янь Ло чуть не вырвала себе уши — неужели она оглохла и теперь слышит чушь?

— А тебе-то какое дело? — спросила она, и, возможно, под влиянием странного поведения Вэнь Шу Сюэ сама начала действовать не по-себе: вместо того чтобы просто уйти, она осталась, чтобы обсудить этот абсурдный вопрос.

Вэнь Шу Сюэ очень хотела ответить: «Конечно, это касается меня!» Но, подумав, поняла, что на самом деле — нет. Поэтому она лишь сказала:

— Ты всё это время молчала только ради того, чтобы посмеяться надо мной?

Хотя вопрос был уже знаком, Янь Ло снова не поверила своим ушам.

А?! Что за чушь?

Кто ты такая, чтобы я тебе что-то рассказывала? Твои «шутки» настолько забавны?

Янь Ло вдруг поняла, почему не может разобраться в мотивах Вэнь Шу Сюэ — ведь как можно понять мысли сумасшедшей?

Единственное, что она могла сказать: «Да ты совсем дура!»

— Ты специально подошла, чтобы сказать мне это? — спросила Янь Ло, не зная, какое выражение лица принять. Если она ответит по-настоящему, её могут заподозрить в издевательстве над умственно отсталой.

— А разве нет? — Вэнь Шу Сюэ одновременно завидовала и ненавидела Янь Ло — эту «деревенщину без денег и связей», которая почему-то знает Янь Хэна. Но в то же время она искренне восхищалась ею.

Ведь Янь Хэн был той самой целью, ради которой она устроилась стажироваться в корпорацию Янь. Она мечтала разыграть романтическую историю «жестокий босс и наивная стажёрка», но оказалось, что босс — действительно жестокий босс, стажёрка — действительно стажёрка, только вот эта стажёрка — не она. И это было самым обидным!

— Сяо Ло, я поняла, что ошибалась, — лицо Вэнь Шу Сюэ мгновенно изменилось, как в сичуаньской опере: из злобного оно превратилось в жалобное и трогательное. Она смотрела на Янь Ло большими влажными глазами, будто в них вот-вот покатятся слёзы. — Но я клянусь, у меня нет никаких недостойных намерений по отношению к Янь Цзуну! Для меня он всего лишь наш босс.

Она прижала ладони к груди и с грустью добавила:

— Сяо Ло, ты должна мне верить.

Янь Ло, стоявшая напротив, тоже мгновенно «сменила маску», как в сичуаньской опере. Она посмотрела на Вэнь Шу Сюэ с глубоким разочарованием и сказала:

— Как я могу тебе поверить?

Вэнь Шу Сюэ: ошеломлённое лицо.jpg

— Ты сама говоришь, что у тебя нет никаких чувств к Янь Цзуну, но тогда зачем расспрашиваешь меня, как мы познакомились? — покачала головой Янь Ло с видом человека, пережившего предательство. — Ладно, допустим, это ещё можно простить. Но ты же ещё просила, чтобы я пригласила тебя к нему домой! Это ведь не мой дом — как я могу такое сделать?

Вэнь Шу Сюэ: продолжаю быть в шоке.jpg

— Я всегда считала тебя доброй и честной девушкой… Но я ошибалась. Люди меняются, — с грустью произнесла Янь Ло, даже вздохнув для убедительности. — С тех пор как у тебя появился богатый парень, ты изменилась. Даже после расставания ты сохранила его меркантильные и вульгарные привычки.

Вэнь Шу Сюэ: полностью потеряла дар речи.jpg

— Ты прекрасно знаешь, что между мной и Янь Цзуном особые отношения, но всё равно пытаешься использовать это в своих целях. Вэнь Шу Сюэ, ты меня глубоко разочаровала. С этого момента будем считать, что мы не знакомы. И не говори больше, что знаешь меня.

Янь Ло покачала головой:

— Но не переживай — я никому не расскажу о твоём поведении. Просто будь осторожна впредь.

Сказав это, она вдруг изменила выражение лица и беззвучно прошептала губами: «Ну как, моя игра убедительна?»

Затем она развернулась и ушла, всё ещё изображая разочарование и печаль. Но, увидев впереди Чэнь Айми и других коллег, слегка замялась, затем быстро взяла себя в руки и сказала:

— Вы уже пообедали?

— Да, да, — ответили те, чувствуя себя крайне неловко, но в то же время охваченные любопытством. Они стояли как раз за углом и успели услышать почти весь разговор между Янь Ло и Вэнь Шу Сюэ.

— Мне нужно кое-что сделать, пойду, — сказала Янь Ло, стараясь изобразить «вынужденную улыбку», и быстро ушла.

Остались только Чэнь Айми и компания, пожираемые любопытством, и Вэнь Шу Сюэ, совершенно не понимающая, как всё дошло до такого.

Сейчас Вэнь Шу Сюэ очень хотела вслух выкрикнуть:

А?! Что за чёрт?

— — — — — — Вне сюжета — — — — — —

Янь Мэй: hhhhhh Да ты совсем дура! Неужели не знаешь, что у меня острый слух?

Мне почему-то стало жаль Вэнь Шу Сюэ… Кто-то просил поцеловать и обнять — (⊙v⊙) подумаю.

Сегодня, как всегда, люблю вас всех! Целую!

☆ Глава 8. Грустно

Благодаря «актёрскому мастерству» Янь Ло, образ, который Вэнь Шу Сюэ так усердно выстраивала все эти дни, рухнул в одно мгновение. Теперь коллеги — Чэнь Айми и другие — смотрели на неё с подозрением, изумлением и недоверием. Вэнь Шу Сюэ едва не задохнулась от злости.

Неужели может быть что-то ещё хуже?!

Она понимала, что нужно что-то делать, но упустила лучший момент. Если бы она остановила Янь Ло сразу, как та собиралась уходить, ещё можно было бы что-то объяснить. Но теперь, после того как всё уже увидели, любая попытка оправдаться выглядела бы как признание вины.

Так как же она дошла до жизни такой?

Вэнь Шу Сюэ ломала голову, но так и не могла понять, почему снова и снова проигрывает Янь Ло. Ведь раньше у неё отлично получалось: она выводила оппонентов из себя, а в самый нужный момент появлялись свидетели. Она играла роль жертвы, и из-за контраста другие всегда считали, что её обидчик — злодей. Даже если никто не слышал слов, её жалобный вид убеждал всех в обратном.

http://bllate.org/book/8739/799189