Готовый перевод The Strongest Charlatan's Secret Love Addiction / Тайная любовная зависимость сильнейшей шарлатанки: Глава 38

Изначально Янь Хэн собирался после ужина с Янь Ло отправиться выбирать парадное платье, но кто бы мог подумать, что они (точнее, только он один) так увлекутся едой, что совсем потеряют счёт времени.

Если бы не закрытие ночной улицы с ларьками, Янь Хэн, вероятно, до сих пор не захотел бы уходить. Но теперь покупка платья уже не входила в планы — магазины тоже закрылись, и Янь Ло с Янь Хэном пришлось возвращаться домой.

Однако за этот вечер отношение Янь Хэна к Янь Ло заметно потеплело. Об этом красноречиво свидетельствовало то, что он с готовностью отвёз её обратно в университет Д, вместо того чтобы предложить вызвать такси (что было бы вполне в его духе).

Не стоит сомневаться — Янь Хэн вполне способен был поступить именно так. К счастью, теперь он чувствовал, что не сможет так поступить с Янь Ло.

Довезя Янь Ло до кампуса, Янь Хэн немного помедлил и сказал:

— Сяо Ло, спасибо тебе за сегодня. В качестве компенсации давай в понедельник вместе сходим выбирать платье?

Честно говоря, Янь Ло была удивлена его предложением — Янь Хэн вовсе не походил на человека, который станет проявлять такую инициативу. Поэтому его слова прозвучали для неё неожиданно.

Тем не менее, как бы ни удивлялась, она улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

Затем добавила:

— А Хэн, будь осторожен по дороге.

Янь Хэн кивнул:

— Как только доберёшься до общежития, пришли мне сообщение.

Янь Ло снова кивнула и направилась вглубь кампуса. Янь Хэн проводил её взглядом, пока она не скрылась из виду, но сразу не уехал — он дождался её сообщения и лишь потом развернул машину и покинул территорию университета.

Когда он вернулся в дом Янь, дедушка Янь ещё не спал. Однако… Янь Хэн, расстёгивая галстук, бросил на деда взгляд и вдруг почувствовал: тот смотрит на него с лёгким разочарованием.

И не зря. Дедушка Янь действительно был разочарован и прямо спросил:

— Сяо Хэн, почему ты так рано вернулся?

— А? — Янь Хэн растерялся. — Что ты имеешь в виду? Это же мой дом, разве не нормально вернуться ночью?

— Разве тебе не пора спать дома в такое время? — спросил он.

— Ты же сам установил комендантский час до двенадцати, — возразил Янь Хэн, наливая себе стакан воды и жадно делая несколько глотков. Вся еда на улице была солёной и острой, и теперь он ужасно хотел пить.

— Это правило действовало до твоего восемнадцатилетия! — фыркнул дедушка Янь. — А теперь, когда тебе уже восемнадцать, ты должен возвращаться домой только после полуночи! Понял?

Янь Хэн: «…» С каких это пор?

Увидев выражение полного непонимания на лице внука, дедушка Янь чуть не ударился в грудь от досады. Но он давно знал характер Янь Хэна, и всё же…

Подожди!

Разве он действительно провёл весь вечер с Янь Ло?

Дедушка Янь призадумался. Учитывая особенности характера внука, это звучало подозрительно. Поэтому он прямо спросил:

— Сяо Хэн, ты правда весь вечер был с Сяо Ло?

Янь Хэн, не подозревая о сомнениях деда, просто кивнул:

— Да.

Но чем увереннее он отвечал, тем меньше дедушка Янь ему верил:

— Правда? Неужели не сбег в офис на работу, как только поел?

— Конечно, правда, — ответил Янь Хэн. — Мы даже хотели пойти выбирать платье, но времени не хватило.

Дедушка Янь внимательно посмотрел на внука и убедился, что тот не лжёт. Его лицо сразу озарила радость: «Наконец-то! Внук проснулся к жизни! Слава небесам!»

— Отлично, отлично! — засмеялся он. — Если сегодня не успели, завтра вечером обязательно сходите вместе поужинать, поговорить.

Янь Хэн уже собирался сказать, что лучше поесть дома, но вспомнил вкус уличных закусок — и слова сами изменились:

— Хорошо.

С этими словами он, не обращая внимания на остолбеневшего деда, добавил:

— Ладно, я пойду принимать душ. Дедушка, тебе тоже пора отдыхать.

Оставшийся один дедушка Янь: «…» Небеса! Не то что проснулся — он уже на ракете улетает!

…

Раз Янь Хэн сказал, что Янь Ло начнёт стажировку в корпорации Янь в понедельник, значит, всё уже было улажено. Поэтому, получив уведомление от университета, она ничуть не удивилась.

— Корпорация Янь? — воскликнули Яо Цзин и другие, услышав это. — Янь Мэй, тебе так повезло! Только постарайся хорошо себя проявить, ладно?

Для них всех корпорация Янь была главной целью, но ни одна из девушек не завидовала Янь Ло. Во-первых, она всегда была самой младшей в комнате, и все привыкли заботиться о ней. Во-вторых, компании, куда их распределили, тоже неплохие — просто не дотягивают до уровня корпорации Янь.

— Только будь осторожна, — сказала Е Маньни. — Вэнь Шу Сюэ тоже устроилась в корпорацию Янь. Лето рассказывала, что у вас был конфликт. На стажировке не связывайся с ней. Если она что-то выкинет — сразу звони нам.

Помочь ей отстоять справедливость они, конечно, не смогут, но коллективно придумать, как ей отомстить, — вполне.

Янь Ло выслушала наставления Е Маньни и Яо Цзин без малейшего раздражения. Но как только они замолчали, она достала телефон и отправила Ло Циньхуань сообщение: можно начинать.

Ведь Янь Хэн уже помог ей, верно? Значит, Хуан Лизэ больше не нужен.

Мысленно Янь Ло провела пальцами по тянчжу на запястье. Как только Хуан Лизэ будет полностью опозорен, он получит по заслугам.

Она не боялась, что он сбежит — она уже поставила на нём метку. Если осмелится скрыться, ей не придётся долго его искать.

В этот момент её телефон зазвонил. Она подумала, что это Ло Циньхуань, но звонил Цинь Цзянъюй. Выслушав его, Янь Ло только и могла про себя повторять:

«Ну зачем, зачем, зачем ты это сделал!»

— — — — — — ВНЕТЕКСТОВОЕ ПРИМЕЧАНИЕ — — — — — —

Дедушка Янь думает, что господин Янь уже на ракете, а на самом деле он всё ещё на велосипеде. Несколько дней плохо себя чувствую, отвечу на комментарии позже. Целую!

☆ Глава 60. Команда

Янь Ло считала себя «руко-жадной» именно потому, что звонок Цинь Цзянъюя означал новое задание. Само по себе задание не было проблемой, но Цинь Цзянъюй чётко сказал: «срок возвращения неизвестен».

Это означало, что она наверняка пропустит первый день стажировки в понедельник и, возможно, даже пропустит бал, на который должна была пойти вместе с Янь Хэном.

Янь Ло, которая всегда предпочитала красоту обязанностям, совершенно не считала это безответственностью. Для неё завоевать сердце красавца было куда важнее, чем изгонять демонов и уничтожать злых духов (странно, да?).

Однако, услышав детали задания, она всё же согласилась. Уточнив время выезда, она повесила трубку, немного подумала и позвонила Янь Хэну, чтобы сообщить, что в понедельник не сможет выйти на стажировку.

Конечно, она не стала объяснять настоящую причину — Янь Хэн ведь не знал о её истинной природе. Поэтому она сказала:

— Мне позвонили из управы: мой дом собираются реквизировать. Нужно срочно ехать и решать этот вопрос — чем раньше, тем выгоднее.

Она не соврала: звонок от управы действительно был, и ей действительно сказали, что быстрое решение вопроса принесёт больше выгоды.

— А Хэн, прости, — добавила она с лёгким сожалением. — Обещаю, как только всё улажу, сразу вернусь на стажировку.

Янь Хэн, хоть и был разочарован (не удастся вместе сходить за платьем — а значит, и за уличной едой), не показал этого. Чтобы Янь Ло не чувствовала неловкости, он сказал:

— Ничего страшного. Я распоряжусь, чтобы тебя приняли, когда ты решишь все вопросы. Не спеши.

Даже если бы она была обычным сотрудником, он бы дал отпуск — он ведь не чудовище. Но, вспомнив, что у Янь Ло в семье никого не осталось, а дядя с тётей явно ненадёжны (не говоря уже о Сюй Лижун), он добавил:

— Сяо Ло, ты справишься сама? Может, прислать кого-нибудь помочь?

Его опасения были обоснованы: в таких делах полно подводных камней, а Янь Ло выглядела слишком… беззащитной. Он боялся, что её обманут или подсунут подлый договор.

Бывшая хозяйка тела, возможно, согласилась бы, но нынешняя Янь Ло — не та. Поэтому она отказалась:

— Не нужно, А Хэн, не волнуйся. Я сама всё улажу.

Хотя на самом деле она ехала не ради этого. Но доброта Янь Хэна её порадовала, даже если он действовал не из романтических побуждений.

…

Оформив «отпуск» у Янь Хэна, Янь Ло собрала чемодан — кинула туда пару вещей и предметы первой необходимости — и на следующее утро уже выехала. Её, как обычно, забирал Цинь Цзянъюй, но на этот раз в машине сидели ещё двое.

— Янь Ло, познакомься, — сказал Цинь Цзянъюй, как лидер второй группы. — Это Цзян Вэньшу, а это Сун Гуанцзэ. Оба — члены нашей второй группы.

Затем он представил её им:

— Вэньшу, А Цзэ, это Янь Ло, о которой я вам рассказывал.

Янь Ло подняла глаза и взглянула на них. Их внешность действительно соответствовала именам: Цзян Вэньшу выглядел изящно, как учёный из древности, а Сун Гуанцзэ — благородно и мощно, больше похожий на лидера группы, чем Цинь Цзянъюй.

— Ого, Цзян-гэ, — воскликнул Сун Гуанцзэ, оглядывая Янь Ло с ног до головы. — Ты ведь не говорил, что у нас появится такой милый новичок! Прямо как талисман!

В его голосе не было злобы, но и уважения тоже не чувствовалось.

Янь Ло опустила взгляд и мысленно отменила своё первое впечатление о Сун Гуанцзэ. «Хех… Каким таким чудом такой языкастый тип до сих пор жив (и не съеден призраками)?»

Цзян Вэньшу, напротив, был дружелюбен:

— Не обращай на него внимания. Он всегда такой. Когда я только пришёл, он то же самое говорил.

Цинь Цзянъюй, сидевший за рулём, добавил:

— О, и со мной точно так же.

Янь Ло посмотрела на Цзян Вэньшу, потом на Цинь Цзянъюя и наконец перевела взгляд на Сун Гуанцзэ с явным сочувствием. Тот чуть не взорвался:

— Эй, малышка, что это за взгляд?

Янь Ло спокойно ответила:

— Ну, мы хотя бы можем быть талисманами благодаря внешности. А ты, который годишься только на дрова, чем тут гордишься? Или тебе просто завидно?

Она не зря так сказала: все трое — Цинь Цзянъюй, Цзян Вэньшу и она сама — были изящными и красивыми, а Сун Гуанцзэ выглядел как грубый дровосек.

Цинь Цзянъюй и Цзян Вэньшу сразу поняли намёк и расхохотались:

— Ха-ха-ха! Точно! Теперь ясно, почему он тогда так ко мне цеплялся! Завидовал, что я красивее!

— Да пошёл ты! — возмутился Сун Гуанцзэ. — Я вам завидую? Да вы все как девчонки!

Он не ожидал, что новенькая окажется такой дерзкой. Думал, что новички обычно стеснительны и не станут отвечать.

Янь Ло лишь приподняла веки и бросила на него ленивый взгляд:

— Что я похожа на девчонку — нормально. А вот если бы ты был похож на девчонку, это было бы странно, не так ли?

— Пфф!

— Пфф-ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/8739/799171