Готовый перевод The Strongest Charlatan's Secret Love Addiction / Тайная любовная зависимость сильнейшей шарлатанки: Глава 35

— Хм… — Янь Хэн взглянул на несколько иероглифов, лихорадочно выведенных дедушкой Янь, и прочитал вслух: — Сяо Ло, у тебя сегодня вечером есть время?

Он бросил на дедушку взгляд и покачал головой, собираясь отказаться, но тот тут же сверкнул на него глазами, и Янь Хэну ничего не оставалось, кроме как продолжить:

— Я знаю один ресторан, где работает отличный шеф-повар. Не хочешь сходить со мной попробовать?

Ей даже не нужно было смотреть на него — она и так прекрасно представляла себе выражение его лица. Если бы кто-то другой пригласил её так медлительно и неохотно, Янь Ло давно бы послала его куда подальше. Какого чёрта?!

Но ведь это был Янь Хэн!

Ладно, Янь Ло не только не посылает его, но и с радостью соглашается:

— Конечно! Сегодня вечером как раз свободна.

* * *

Янь Хэн покинул офис в четыре часа дня — явно гораздо раньше обычного времени окончания рабочего дня.

Как образцовый президент, всегда приходящий и уходящий вовремя, он крайне редко уходил с работы заранее — его трудолюбие было общеизвестным во всей корпорации Янь.

Поэтому сотрудники, увидев такое, не могли не задуматься: не случилось ли чего-то особенного?

[Сотрудник G: Невозможно, чтобы дома что-то стряслось. У босса сейчас только два близких родственника — бывший президент и старший господин Янь. Старший господин Янь сейчас не в городе D, а бывший президент сегодня сам ходил по офису.]

[Сотрудник B: Точно, я видел старого президента — здоров как бык.]

[Коллега G: Тогда почему у меня такое чувство, будто босс собрался… на свидание?]

[Ассистент B: На свида-а-а-ние?!]

[Сотрудник B: На свида-а-а-ние?!]

[Коллега B: На свида-а-а-ние?!]

[…]

[Коллега G: Вы, куча здоровенных мужиков, ведёте себя как стайка девчонок. Что за фигня?]

[Ассистент & Сотрудник & Коллега B: …Нам просто хочется поучаствовать немножко, разве нельзя?]

[Ассистент G: Думаю, вполне возможно. Я лично видел, как босс переоделся в новый костюм и даже надушился. Даже если это не свидание, то точно встреча с женщиной!]

[…]

А правда ли это на самом деле?

Да, правда!

Янь Хэн действительно ушёл с работы пораньше, действительно переоделся в новую одежду, действительно надушился и действительно отправился на свидание с женщиной. Однако всё это устроил дедушка Янь.

Разгневанный нерасторопностью внука, дедушка сначала заставил его позвонить Янь Ло и пригласить её на ужин, затем велел тёте Хуан принести новый костюм Янь Хэна, который Чжун Шу должен был привезти прямо в офис, и даже распорядился купить по дороге флакон духов.

Янь Хэн клялся: если бы времени хватило, дедушка непременно вызвал бы парикмахера, чтобы тот сделал ему причёску (в неловком смущении).

Но этого было мало. Больше всего Янь Хэна удивило требование дедушки: заехать в университет D и лично забрать Янь Ло перед ужином.

— Дедушка, — возразил Янь Хэн, — разве не проще будет, если Сяо Ло просто вызовет такси? Я так рано ухожу с работы — это плохо скажется на сотрудниках.

Он был прав: ресторан находился ровно посередине между корпорацией Янь и университетом D, поэтому логичнее было встретиться там напрямую.

Однако…

За что он так страдает?!

Дедушка Янь чуть с ума не сошёл: «Мой внук не только трудоголик, но ещё и полный бездарь в вопросах чувств?!»

Раньше он считал, что брак с Янь Ло — унизителен для его внука. Теперь же понял: они просто загубят эту девушку!

— Отступать?! Да ты совсем спятил! — проворчал дедушка, скрипя зубами. — Эта девочка такая молодая, а ты уже ведёшь себя с ней холодно и равнодушно. Ты хочешь испортить ей всю жизнь?!

— Что плохого в том, чтобы поужинать с ней? Разве она тебе чужая? Она твоя жена! Мать твоих будущих детей! Та, с кем ты будешь похоронен! Работа, работа, работа… Без тебя корпорация Янь обанкротится или Земля взорвётся?!

На месте любого другого эти слова вызвали бы взрыв гнева: разве он сам выбирал этот брак? Разве он сам выбрал жену? Почему его заставляют есть с человеком, которого он не любит и даже не выбрал?

Но Янь Хэн — не любой другой. Его характер, основанный на самодисциплине и ответственности, говорил сам за себя. Именно поэтому он в столь юном возрасте взял на себя бремя управления корпорацией Янь, хотя дедушка был ещё силён, да и Янь Е тоже мог бы занять это место.

Будь он менее ответственным, он бы не стал приспосабливаться к бесконечным светским раутам и банкетам, несмотря на свою замкнутость, и не ходил бы каждый день строго с девяти до пяти на работу, даже когда можно было отдохнуть.

Поэтому слова дедушки показались ему вполне разумными. Какими бы ни были причины их брака, раз Янь Ло теперь его жена — значит, она тоже часть его обязанностей.

Подумав так, Янь Хэн кивнул дедушке, взял ключи от машины и направился к выходу. Но у двери обернулся и спросил:

— Дедушка, тебе не будет скучно ужинать одному? Может, пойдёшь с нами?

Дедушка схватил подушку и швырнул её в Янь Хэна. Совсем безнадёжен! Кто вообще берёт родителя на романтический ужин при свечах?!

С ума сошёл?

*

Янь Хэн позвонил Янь Ло лишь тогда, когда уже почти подъезжал к университету D. Разумеется, он не стал заезжать внутрь кампуса — хоть это и сэкономило бы ей несколько шагов, но могло вызвать ненужные сплетни.

Надо признать, это была своего рода забота и нежность с его стороны.

Линь Сяся, увидев, что Янь Ло собирается уходить после звонка, инстинктивно схватила её за руку:

— Погоди, Янь Мэй.

— А? — Янь Ло обернулась. — Я что-то недостаточно ясно объяснила?

Дело в том, что она только что сообщила Линь Сяся о своём замужестве — предельно прямо и грубо, совершенно не считаясь с реакцией подруги. Поэтому та теперь сидела ошарашенная.

«Моя подруга вышла замуж?!»

«Моя подруга вышла замуж до двадцати лет?!»

«Моя подруга тайком выскочила замуж до двадцати лет?!»

«Как так?!»

Линь Сяся была в ярости и очень переживала. Она крепко держала Янь Ло и говорила:

— Янь Мэй, скажи мне честно: тебя кто-то заставил? У моей семьи, конечно, нет власти и влияния, но если кто-то посмел тебя запугать, мы сразу пойдём в полицию!

Да, Линь Сяся была уверена, что Янь Ло вынудили выйти замуж. И как можно оформить брак до двадцати лет? Ведь закон чётко регулирует возраст вступления в брак!

Услышав такие наивные слова, Янь Ло не удержалась и рассмеялась. Она погладила Линь Сяся по голове, словно маленькое животное, и сказала:

— Меня никто не заставлял, и он не какой-то там хулиган. Мы с ним были обручены ещё до рождения. Его семья переживала, что мне некому присмотреть, поэтому решили ускорить свадьбу.

— А насчёт регистрации… У них довольно много связей и влияния.

Больше она не могла ничего сказать — иначе Линь Сяся точно не поверила бы.

Хотя даже после этих слов Линь Сяся всё равно с сомнением посмотрела на неё:

— Ты серьёзно?

— Конечно, — Янь Ло ущипнула её за щёчку. — И подумай сама: мы ведь уже давно расписались. Если бы он хотел мне навредить, разве стал бы ждать?

Линь Сяся: «…» Вроде бы логично. Но она всё равно не успокоилась:

— Тогда представь мне своего… мужа, когда у него будет время. Я должна его увидеть!

Янь Ло снова улыбнулась:

— Ты говоришь так, будто у тебя большой опыт в этом деле.

— Да ладно тебе! Просто я не могу быть спокойна иначе! — заявила Линь Сяся.

— Ладно, — согласилась Янь Ло и дала ей все необходимые заверения, прежде чем та наконец отпустила её.

Подойдя к воротам университета, Янь Ло увидела, что Янь Хэн уже ждал её. Он стоял в стороне, где было мало людей, поэтому не привлекал внимания.

Глядя на того, как он послушно стоит рядом с машиной и ждёт её, Янь Ло вдруг улыбнулась — в её глазах засветилось тёплое, глубокое веселье.

* * *

Янь Хэн, стоявший у машины, почувствовал чей-то взгляд и поднял глаза. Перед ним стояла Янь Ло в бордовом платье. Её длинные волосы были аккуратно собраны, и хотя лицо осталось прежним, в ней появилось что-то новое — лёгкая, зрелая кокетливость, которой раньше не было.

Из-за этой перемены Янь Хэн на три секунды замер. Он быстро опомнился, но мгновение растерянности не укрылось от глаз Янь Ло.

Отлично!

Янь Ло слегка опустила веки, скрывая довольную улыбку. Не зря она специально переоделась — если бы даже такой очевидный образ не вызвал никакой реакции у Янь Хэна, ей пришлось бы усомниться в собственной привлекательности.

Она подошла ближе. Янь Хэн открыл ей дверцу, и она одарила его улыбкой — не робкой и застенчивой, как обычно, а открытой, сияющей и уверенной.

— Спасибо, — сказала она, устраиваясь на пассажирском сиденье.

— Кхм, — горло Янь Хэна вдруг пересохло. Он слегка кашлянул. — Не за что.

Возвращаясь к водительскому месту, он всё ещё думал: «Неужели костюм сидит плохо? Почему я чувствую себя так странно?»

Сев за руль, он снова незаметно взглянул на Янь Ло и решил: «Этот костюм точно не подходит. Надо выбросить его, как вернусь домой».

Янь Ло, тем временем, сама пристегнула ремень безопасности. Что? Притвориться наивной принцессой и ждать, пока он поможет? Да ладно! По лицу Янь Хэна и так было ясно: он в таких делах совсем не практикован.

Если бы она не пристегнулась, он наверняка сказал бы: «Сяо Ло, пристегни ремень. Это обязательно в машине, иначе будет опасно…» — и пошёл бы нескончаемый поток наставлений.

Сомнений нет — именно так он и поступил бы.

Чтобы избежать неловкости, Янь Хэн включил музыку и сказал:

— Кстати, насчёт стажировки — я уже поручил Чэн Мину всё организовать. В понедельник ты можешь смело приходить.

Заметив, что прозвучало это слишком властно, почти как приказ подчинённому, он добавил:

— У тебя не будет проблем, Сяо Ло?

— Нет, всё в порядке, — ответила Янь Ло. Она не ожидала, что он справится так быстро, и её симпатия к нему выросла ещё больше. Благодаря этому она решила, что перед тем, как «восполнить ян», стоит немного поработать над отношениями.

— Хорошо, — сказал Янь Хэн, конечно, не подозревая о её мыслях. В его голове, кроме работы, крутились только «Цыплята-милки». А Янь Ло думала лишь о том, как бы по-разному «повалить» его.

— Если возникнут вопросы, обращайся к своему начальнику отдела. Его зовут Е Сюжань, и, кажется, он тоже выпускник университета D.

— Поняла, — кивнула Янь Ло и взглянула на него за рулём. — Спасибо тебе, А Хэн.

— Ничего страшного, — ответил Янь Хэн, не сказав, что ради того, чтобы подобрать ей подходящий отдел и руководителя, чтобы стажировка прошла легко и приятно, он специально выделил целый час своего рабочего времени.

Для человека, который никогда не отвлекается на работе, это уже было настоящим проявлением заботы. Даже Чэн Мин начал сомневаться: не ошибался ли он раньше, думая, что между боссом и госпожой царит лёд, а не гармония?

http://bllate.org/book/8739/799168