Готовый перевод The Strongest Charlatan's Secret Love Addiction / Тайная любовная зависимость сильнейшей шарлатанки: Глава 33

Потрясённая и растерянная Ли Ланлань вернулась в родную деревню, но не осмелилась рассказать родителям о случившемся. Однако ребёнок в её утробе не собирался угождать ей: сначала, возможно, это было незаметно, но что будет через три месяца? Чем дольше тянулось время, тем труднее становилось скрывать растущий живот.

Родители Ли Ланлань были простыми крестьянами, жившими в отдалённой горной местности. Они гордились тем, что их дочь поступила в университет, но теперь, узнав о том, что она забеременела до свадьбы и была брошена, почувствовали глубокий стыд и отвращение. Не сказав ни слова, они выгнали четырёхмесячную беременную Ли Ланлань из дома.

Ли Ланлань не злилась на родителей. Ведь именно она опозорила их, заставив опускать головы перед односельчанами. Поэтому ей ничего не оставалось, кроме как скитаться в одиночестве, не осмеливаясь вернуться домой.

В одну ледяную ночь, блуждая по окраинам деревни, Ли Ланлань оступилась и упала в заброшенный пруд. В состоянии крайней ярости и ненависти она погибла — вместе с ребёнком в утробе.

Поскольку пруд был давно заброшен, прошло более десяти дней, прежде чем её тело обнаружили. Это и объясняло, почему, явившись вновь, она выглядела так ужасно: разбухшее от воды тело и непрекращающееся кровотечение из нижней части туловища.

После смерти Ли Ланлань, полная ненависти к Хуан Лизэ, превратилась в злобного духа и с тех пор следовала за ним повсюду вместе с душой своего нерождённого ребёнка. Однако, несмотря на долгое время, она так и не причинила ему вреда — постепенно, в процессе наблюдения за ним, она вновь начала испытывать к нему чувства, и её злоба значительно ослабла, лишив её способности навредить.

И всё же она не исчезала, продолжая следовать за Хуан Лизэ, потому что каждый раз, когда он обманывал очередную студентку и вступал с ней в связь, её злость вновь разгоралась с новой силой.

Такой цикл и объяснял, почему Ли Ланлань могла всё это время следовать за Хуан Лизэ, но так и не смогла причинить ему вреда.

Янь Ло, конечно, верила «показаниям» Ли Ланлань гораздо больше, чем красноречивым заверениям Хуан Лизэ. Жаль только, что та теперь была злобным духом — даже если записать её слова, это не имело бы никакой юридической силы. Поэтому Янь Ло просто махнула рукой, отсекая голос Ли Ланлань, и обратилась к Хуан Лизэ:

— Расскажи заново.

— Что? — растерялся тот.

— Не думай, будто я не вижу твоих уловок, — сказала Янь Ло.

Её глаза были большие и круглые, обычно придавая ей наивный и милый вид. Даже когда она не старалась казаться приветливой и её лицо оставалось бесстрастным, она всё равно производила впечатление послушной девочки.

Но сейчас, без тени эмоций и со льдом в глазах, она внезапно вызвала у Хуан Лизэ озноб. Её чёрные глаза смотрели на него так, будто он уже был мёртвым предметом, и сердце его забилось так сильно, что, казалось, вот-вот вырвется из груди.

Сама по себе Ли Ланлань, появившаяся в столь жутком обличье, внушала ужас. Но Янь Ло, спокойная и невозмутимая перед лицом злобного духа, пугала ещё больше.

Хуан Лизэ больше не осмеливался хитрить. Только когда он честно и подробно рассказал обо всём, что произошло, Янь Ло убрала телефон и повернулась, чтобы уйти.

— Погодите! — закричал он. — Мастер Янь! А… а с ней что делать?

Янь Ло обернулась, уже готовая что-то сказать, но вдруг её лицо изменилось. В тот же миг раздался громкий удар — и кто-то ворвался в комнату, разбив окно.

Янь Ло: «…»

Хуан Лизэ: «…»

Ли Ланлань: «…»

В комнату влетела молодая женщина. Она ловко перекатилась, мгновенно встала на ноги и быстро осмотрела всё вокруг.

Янь Ло слегка приподняла бровь. Женщине было лет двадцать пять–двадцать шесть, она была одета в облегающий костюм для боевых искусств, с миндалевидными глазами и овальным лицом — внешность её обладала чертами классической красоты, но выражение лица было ледяным и отстранённым, словно она не желала ни с кем иметь дела.

Взгляд женщины стремительно скользнул по комнате. Заметив невозмутимую Янь Ло, она слегка прищурилась, но тут же внимание её привлекла Ли Ланлань. Нахмурившись, она уже собралась уничтожить злобного духа.

Однако прежде чем она успела сделать хоть что-то, Янь Ло остановила её. Хотя женщина и предполагала нечто подобное, она всё же не ожидала, что Янь Ло действительно вмешается.

Она быстро отступила на несколько шагов и настороженно посмотрела на Янь Ло:

— Это злобный дух. Его необходимо уничтожить.

По сравнению с ней Янь Ло выглядела совершенно непринуждённо:

— Но не сейчас.

Услышав это, молодая женщина внимательно оглядела Янь Ло. Та казалась ей не старше семнадцати–восемнадцати лет, но её духовная мощь явно превосходила собственную. «Неужели это какой-нибудь древний демон, маскирующийся под юную деву? Или, может, колдунья, практикующая запретные методы?» — подумала она.

Как и Цинь Цзянъюй, она хоть и верила в существование гениев культивации, но не могла представить, чтобы кто-то достиг такого уровня в столь юном возрасте. Внешность Янь Ло была слишком обманчива, поэтому подозрения неизбежны.

Хуан Лизэ, похоже, понял, что молодая женщина может стать для него шансом. Быстро сообразив, он поспешил к ней:

— Госпожа! Они в сговоре! Не позволяйте им уйти, иначе они продолжат губить невинных! За окном ещё столько студенток — вы не можете допустить, чтобы они творили беззаконие!

Раньше у него не было выбора — он вынужден был признаваться Янь Ло, чтобы та не передала его Ли Ланлань. Но теперь появилась новая возможность: если эта женщина вступит в бой с Янь Ло, а Ли Ланлань останется обездвиженной, он сможет украсть у Янь Ло телефон и уничтожить запись.

Если аудиозапись исчезнет, никто никогда не узнает о его преступлениях.

«Что? — подумал он про себя. — Вы скажете, что Янь Ло и Ли Ланлань уже всё знают? Ну и что с того? Даже если Янь Ло попытается меня обвинить, это будут лишь её личные слова, без доказательств. А Ли Ланлань? Она умерла много лет назад. Если она появится публично, все будут гадать не о моих проступках, а о том, как мертвец ходит среди живых!»

Янь Ло холодно посмотрела на него, всё ещё пытающегося манипулировать ситуацией, и на губах её появилась насмешливая улыбка. Она собиралась покончить с ним быстро и безболезненно, но раз он сам ищет смерти — пусть не винит её.

Она указала на обездвиженную Ли Ланлань:

— Это глупец.

Затем ткнула пальцем в Хуан Лизэ:

— А это глупец и подлец в одном лице. Теперь понятно?

Золотистый тигрёнок, до этого молчаливо наблюдавший за всем, выглядел так: =рот=.

«Что это за бред? — подумал он. — Как две фразы могут объяснить всю ситуацию? Кто вообще это поймёт?»

Он взглянул на Янь Ло и понял: она совершенно серьёзна. Его морда скривилась от недоумения. «Это всё равно что рассказывать сказку и вдруг закончить её фразой: „И жили они долго и счастливо“. Абсолютный бред!»

Но, к его изумлению, молодая женщина всё поняла. Более того — она согласилась с логикой Янь Ло.

Золотистый тигрёнок: «…» Что за чёрт!? Почему мир людей так непонятен?

Хуан Лизэ: «…» Нет, просто мир женщин непостижим.

Янь Ло впервые за всё время взглянула на молодую женщину с интересом и едва заметно кивнула. Затем она слегка покачала тянчжу в руке. Ли Ланлань, словно втягиваемая невидимой силой, начала постепенно растворяться, пока её фигура полностью не исчезла из комнаты. Только тогда Янь Ло перестала двигать артефакт.

Она кивнула женщине и направилась к выходу. Хуан Лизэ, оставшийся один, не выдержал:

— Вы верите им? Вы должны были задержать их!

Молодая женщина обернулась и спокойно ответила:

— Её версия кажется мне более правдоподобной.

Хуан Лизэ покраснел от возмущения. Он едва сдержался, чтобы не выругаться, но всё же сказал:

— Вы просто обмануты её внешностью! Я её преподаватель — уже несколько лет обучаю Янь Ло. Разве я не знаю, какая она на самом деле?

— Она всего лишь боится, что я не помогу ей устроиться в хорошую компанию на практику, поэтому и прибегает к таким уловкам. Но я уверен: она хороший ребёнок. Достаточно поговорить с ней по-доброму — и она обязательно одумается.

Он говорил с такой болью в голосе, будто действительно был заботливым наставником, увидевшим, как его ученица сошла с пути.

Однако молодая женщина осталась равнодушной. Выслушав его, она сказала:

— Звучит трогательно. Но я всё равно верю ей.

Хуан Лизэ: «…» Почему это так напоминает «тронуло, но нет»?

— Почему? — не выдержал он.

Женщина ответила с полной уверенностью:

— У неё красивое лицо.

Хуан Лизэ: «…» Да что это за аргумент!?

Больше она ничего не сказала и вышла из комнаты — на этот раз через дверь, а не через окно.

То, что она не произнесла вслух, было следующим: «Я знаю Янь Ло. Поэтому, по сравнению с незнакомцем вроде тебя, её версия, безусловно, заслуживает большего доверия».

«Но разве вы только что не узнали её имя из уст Хуан Лизэ?»

(⊙o⊙) Ну это неважно!

…

Янь Ло, конечно, не знала мыслей молодой женщины. Покинув общежитие преподавателей, она не планировала предпринимать что-то ещё — раз уж она попросила Янь Хэна «помочь», стоит дать мужу шанс проявить себя. Когда он начнёт действовать, она всегда успеет вмешаться. Но поскольку в таких делах она не разбиралась, она сразу же позвонила Цинь Цзянъюю.

Едва тот ответил, она без промедления перешла к делу:

— Мне нужна твоя помощь с кое-чем.

Понимая, что просит об одолжении, она добавила:

— Спасибо тебе, старший брат Цинь.

Цинь Цзянъюй: «…» Внезапно вспомнилось, каково это — быть под властью Янь Ло! Каждый раз, когда она называет его «старшим братом Цинем», случается что-то плохое.

QAQ Почему он вообще тогда так упорно приглашал её в свою группу?

Это оставалось загадкой.

Внутренне он ворчал, но всё же быстро согласился:

— Где встретимся?

— В закусочной рядом с университетом Д.

Цинь Цзянъюй: «…» Неужели нельзя выбрать место получше? Каждая встреча — либо у ворот университета Д, либо в какой-нибудь закусочной поблизости. Ты что, умрёшь, если выйдешь за пределы кампуса?

Если бы он спросил это вслух, Янь Ло, не колеблясь, ответила бы: «Нет, я просто ленива. Зато у тебя есть машина — что тебе стоит приехать? Умрёшь?»

Цинь Цзянъюй: «…» Вот почему он никогда не задаёт таких вопросов — она всегда сумеет вывернуть ситуацию против него.

После звонка он молча сел в машину и поехал в университет Д. По дороге он в тысячный раз пожалел о том, что когда-то связался с Янь Ло. Но, учитывая, что такие моменты, скорее всего, будут повторяться снова и снова, считать их количество уже не имело смысла.

Для Янь Ло переход из эпохи, где она могла повелевать ветрами и дождями, в современный мир, лишённый духовной силы, был довольно удручающим. Но если уж говорить о чём-то, что радовало её в этой эпохе, то, безусловно, это разнообразие и богатство современной кулинарии.

По сравнению с простыми способами приготовления пищи в древности, современная кухня явно пришлась ей по вкусу. Особенно закусочные вокруг университета Д — они без лишних слов покорили её сердце.

http://bllate.org/book/8739/799166