Готовый перевод The Strongest Charlatan's Secret Love Addiction / Тайная любовная зависимость сильнейшей шарлатанки: Глава 30

Но едва они переступили порог кабинета Янь Хэна, как дедушка Янь мгновенно сбросил с себя суровый и властный облик и без малейших колебаний обнажил свою подлинную суть:

— Да что же ты такое вытворяешь?! Сяо Ло уже ушла, а ты всё ещё копаешься в этих бумагах?!

Чэн Мин, уже взявшись за ручку двери, чтобы выйти, мысленно вздохнул: «Вот уж не думал, уважаемый бывший босс, что, увидев, как ваш внук самоотверженно трудится, забывая и про еду, и про сон, вы всё равно останетесь недовольны… (растерянное лицо)».

Да и вообще — разве не вы сами приучили босса быть таким двуличным: на людях — одно, за закрытыми дверями — совсем другое?

Ворча про себя, Чэн Мин молча вышел и плотно прикрыл за собой дверь. Нельзя же допускать, чтобы кто-то узнал, каковы на самом деле нынешний и бывший боссы — это было бы катастрофой.

Каждый день поддерживать имидж босса… Чэн Мин, верный младший помощник, чувствовал себя выжатым как лимон. Неужели нельзя хотя бы немного поднять зарплату?

Когда Чэн Мин ушёл, Янь Хэн наконец поднял глаза и с любопытством спросил:

— Ушла? Куда она направилась?

Дедушка Янь, видя его невозмутимое спокойствие, так и вспыхнул от злости. Он пару раз прошёлся перед письменным столом, громко стуча тростью по полу, и выпалил:

— Сиди себе спокойно! А как жена сбежит, даже плакать негде будет. Готовься к жизни в одиночестве!

Янь Хэн на мгновение замер. Не от угрозы остаться без жены или без угла для слёз, а от…

— Что значит «жить в одиночестве»?

Простите Янь Хэна — человека с душой ребёнка, но по сути старомодного чиновника.

Услышав этот вопрос, дедушка Янь тут же оживился и с готовностью пояснил:

— «Жить в одиночестве» — это значит, что тебе суждено всю жизнь быть одиноким. Сяо Хэн, не скажу, что ты плох, но тебе уже не двадцать, а ты всё ещё не любишь выходить в люди. И теперь ещё и интернетом не пользуешься! Ты что, решил заранее уйти на пенсию?

Какой же ты тогда молодой человек, если даже таких сетевых словечек не знаешь? Даже я, такой модный старикан, тебя переплюнул!

Дедушка Янь покачал головой, думая о своих двух внуках. Если бы старший внук (Янь Е) обладал спокойствием и уравновешенностью младшего (Янь Хэна), а младший — жизнерадостностью и открытостью старшего, тогда оба были бы идеальны.

Увы, совершенных людей не бывает. Как не бывает мужчин, которые, хоть и наделены обаянием, умом, силой, остроумием и даже лёгкой долей кокетства, всё равно не могут остановить неумолимый бег времени.

Подожди-ка!

Это ведь уже совсем не по теме?

Дедушка Янь быстро вернул разговор в нужное русло:

— Сяо Хэн, не увиливай!

Янь Хэн: «…» Он просто задал вопрос вслух — и всё. Где тут увиливание?

Однако он слишком хорошо знал характер дедушки, чтобы спорить. Говорят, не стоит пытаться объяснять логику женщинам, но по мнению Янь Хэна, с дедушкой Янем спорить ещё опаснее.

И действительно — как только Янь Хэн промолчал, дедушка растерялся и не знал, как продолжать.

Хм!

Почему же он такой непослушный?

Без партнёра для дуэта даже лучший водевиль не получится.

Как же грустно.

*

Разумеется, Янь Ло ничего не знала об этом разговоре. В это время она уже вернулась в университет Д. У Хуан Лизэ была служебная квартира на территории кампуса, поэтому Янь Ло могла спокойно возвращаться прямо в университет.

Изначально она собиралась сразу пойти к Хуан Лизэ, но по пути наткнулась на Линь Сяся. Та как раз вступила в перепалку с кем-то и была так разгорячена, что явно кипела от злости.

Янь Ло не колеблясь направилась к Линь Сяся. Подойдя ближе, она наконец разглядела, с кем та спорит.

Овальное лицо, большие глаза, длинные чёрные волосы, мягкая и нежная внешность — типичная «Белая лилия». Но для Янь Ло, принадлежащей к роду девятихвостых лис, что за красота? Таких красавиц она видела в избытке.

Однако она запомнила эту девушку не из-за внешности, а потому что Линь Сяся и другие подруги не раз предупреждали её: если на практике столкнёшься с ней — будь начеку. Эта особа была никем иной, как Вэнь Шу Сюэ.

Янь Ло бросила на Вэнь Шу Сюэ один быстрый взгляд и тут же отвела глаза, обращаясь к Линь Сяся, которая стояла спиной к ней:

— Сяся, что случилось?

Линь Сяся обернулась и удивилась:

— Янь Мэй! Ты вернулась?

Янь Ло кивнула и повторила свой вопрос. Услышав это, Линь Сяся, чей гнев уже начал утихать от радости встречи, вновь вспыхнула:

— Да что тут случилось! Я спокойно шла по дорожке, как вдруг она налетела на меня! И не только не извинилась, но ещё и обвинила меня, будто это я её толкнула!

Линь Сяся никогда не любила Вэнь Шу Сюэ — между ними давняя неприязнь. А теперь ещё и свежая обида — разумеется, она не собиралась с ней церемониться. Но Вэнь Шу Сюэ умела притворяться. Рядом как раз проходили несколько студентов, и все они, поддавшись её жалобному виду, поверили именно ей. От этого Линь Сяся чуть не лопнула от злости.

И сейчас, услышав слова Линь Сяся, Вэнь Шу Сюэ немедленно надела маску невинности:

— Сяся, я уже не требую от тебя извинений. Зачем же ты продолжаешь врать?

В этот момент Линь Сяся чувствовала лишь одно:

«Да пошла ты!»

Если умеешь притворяться невинной — так хотя бы вызови меня на дуэль!

— — — — — — ВНЕТЕКСТОВОЕ ПРИМЕЧАНИЕ — — — — — —

Ха-ха! Это ведь тот самый старый Хуан, который хотел её скомпрометировать! Девушки, вы упустили очень важную подсказку: ведь уже третий день прошёл ╮(╯_╰)╭

Я посмотрел комментарии — кажется, никто не угадал.

Старый Хуан: _(:3ゝ∠)_ Неужели вы совсем забыли обо мне, первом, кто пытался скомпрометировать главную героиню?

☆ Глава 046: Очаровательная Янь Мэй ☆

Что такое «Белая лилия»? Это женщина с нежной внешностью и хрупкой, как стекло, душой, готовая простить даже того, кто нанёс ей удар в спину, стоит ему лишь искренне извиниться.

Однако в наше время таких наивных «лилий» почти не осталось. Вместо них повсюду бегают «зелёные змейки» в белолилейной шкуре — как раз такие, как Вэнь Шу Сюэ.

Линь Сяся всегда была прямолинейной и откровенной. Против хитрой и двуличной Вэнь Шу Сюэ она была обречена на поражение — как наивная героиня против злодейки с чёрной душой. Единственный её шанс — чудо удачи.

Но Янь Ло, взглянув на Вэнь Шу Сюэ, которая изо всех сил изображала беззащитность, лишь слегка дернула уголками рта. «Если уж притворяешься, — подумала она, — делай это получше. Как бы ни старалась скрыть, твоё самодовольство так и сочится из глаз».

Неужели она считает их всех дурами?

Янь Ло положила руку на плечо Линь Сяся и спокойно произнесла:

— С чего ты злишься? Если тебя на улице толкнёт собака, станешь ли ты требовать от неё извинений?

— Хотя виды разные, но не стоит проявлять дискриминацию.

Линь Сяся: «…»

Вэнь Шу Сюэ: «…»

— Пфф! Ха-ха-ха-ха!

Линь Сяся, осознав смысл слов подруги, не удержалась и расхохоталась. Особенно ей понравилось выражение лица Вэнь Шу Сюэ — оно мгновенно стало мрачно-багровым. Линь Сяся смеялась всё громче, специально подчёркивая насмешку в своём хохоте.

Она мысленно подняла большой палец в сторону Янь Мэй. Раньше она и другие подруги переживали: вдруг Янь Мэй попадёт на практику в одну компанию с Вэнь Шу Сюэ и та начнёт её притеснять?

Но теперь стало ясно — они зря волновались! Судя по всему, Вэнь Шу Сюэ даже не мечтала бы одолеть такую Янь Мэй.

Правда, Вэнь Шу Сюэ не зря прожила столько лет под маской «Белой лилии». Она быстро взяла себя в руки. Её мгновенная вспышка гнева была вызвана не только оскорблением, но и тем, что она совершенно не ожидала от Янь Ло подобных слов.

Ведь с тех пор как Янь Ло стала собой, она так удачно подделала поведение прежней хозяйки тела, что никто даже не заподозрил подмены.

Сама Линь Сяся решила, что подруга просто повзрослела и стала увереннее. Родственники Янь — дядя и тётя — редко общались с ней и тоже ничего не заметили. Янь Хэн и его дедушка изначально мало знали настоящую Янь Ло. Подруги Е Маньни и Яо Цзин были слишком простодушны, чтобы что-то заподозрить. Хуан Лизэ по-прежнему считал её той самой робкой и безвольной девушкой. Что уж говорить о Вэнь Шу Сюэ, которая вообще не имела с ней ничего общего?

Поэтому её мгновенная потеря самообладания была вполне объяснима. Но Вэнь Шу Сюэ быстро пришла в себя и с грустным, обиженным видом сказала:

— Я знаю, вы меня не любите… Но я ведь ничего плохого не сделала. Янь Ло, я думала, ты другая, а не такая, как Сяся… Не ожидала от тебя таких слов.

Янь Ло осталась совершенно равнодушной к этим упрёкам. Она внимательно осмотрела Вэнь Шу Сюэ и произнесла:

— Острый нос — признак глубокой скрытности. Кость за ухом — эгоизм и корысть. Глаза с крючковатыми хвостами — коварство и расчётливость.

Вэнь Шу Сюэ остолбенела. Ей хотелось закричать: «Да что за чёрт?!»

Перед лицом Янь Ло, которая вообще не вступала в игру, Вэнь Шу Сюэ была в бешенстве. Если бы не железная воля, она бы уже схватила Янь Ло за плечи и начала орать и ругаться! Неужели нельзя дать нормальную реакцию?!

Все уловки были готовы, а она их просто проигнорировала!

Если бы Янь Ло знала её мысли, она бы ответила: «Я такая крутая — давно уже в небесах парю».

Линь Сяся, конечно, не впервые видела, как Янь Ло читает по лицу. Хотя сама она считала это немного странным, но каждый раз предсказания подруги оказывались на девяносто процентов верными. Поэтому Линь Сяся безоговорочно верила ей.

Откуда у Янь Ло появилось это умение — Линь Сяся иногда задумывалась, но, видя, что характер подруги не изменился кардинально, решила, что та, наверное, встретила какого-то мудреца или тайного мастера, который увидел в ней «необычную природу».

Но раз Янь Ло не рассказывала — Линь Сяся не спрашивала. Ведь это же её лучшая подруга?

Да, Линь Сяся с лёгкостью приняла, что её подруга теперь «экстрасенс». Звучит же круто!

Только Линь Сяся находила это крутым, а Вэнь Шу Сюэ — совсем нет! Кто объяснит, почему прежняя робкая мышь Янь Ло вдруг превратилась в наглую шарлатанку? И каждое её слово — как нож!

Если бы Вэнь Шу Сюэ знала, что думает Янь Ло, та бы ей прямо сказала: «Не то чтобы я не умею говорить комплименты. Просто у тебя такое лицо, что на него невозможно сказать ни одного доброго слова».

Янь Ло не собиралась тратить время на пустые споры. Её сейчас куда больше интересовал Хуан Лизэ (не подумайте ничего плохого!). Она уже не могла дождаться встречи с ним… чтобы проучить его.

— Успокоилась? — спросила она Линь Сяся, давая понять, что готова продолжить «разборки», если та ещё злится.

— Успокоилась, — ответила Линь Сяся. Она хорошо знала характер Янь Ло — и прежней, и нынешней. Та никогда не тратила время на пустые ссоры. Если сейчас вступилась за неё, значит, Вэнь Шу Сюэ действительно её разозлила.

http://bllate.org/book/8739/799163