Готовый перевод Moon Over the Stars / Луна над звёздами: Глава 30

Цзы Цзинчэнь застыл. Руань Су никогда не рассказывала ему об этом. Даже Цзы Цзинсэнь знал — не могла она не знать. Внезапно Цзы Цзинчэнь вспомнил, как каждый раз, когда Руань Су упоминала Цзян Ни, её улыбка так и не достигала глаз. Раньше он думал, что это из-за ревности к слухам о нём и Цзян Ни. Теперь, перебирая воспоминания, он заподозрил, что всё было иначе.

Видя, что брат молчит, Цзы Цзинсэнь вдруг кое-что понял. Его лицо стало напряжённым, и он осторожно спросил:

— Супруга тебе так и не говорила об этом?

Цзы Цзинчэнь нахмурился и холодно взглянул на него. Его мрачное выражение лица всё объяснило. Цзы Цзинсэнь почувствовал, как по спине от пяток до затылка пробежал холодок, и тут же добавил:

— Наверняка супруга боялась испортить твои отношения с Цзян Ни, поэтому предпочла промолчать. Она ведь не специально скрывала! Да и это же семейный позор в доме Гэн — как ей было такое рассказывать?

Выражение лица старшего брата не смягчилось, а стало ещё мрачнее. Цзы Цзинсэнь не понимал, что именно он сказал не так, и отчаянно пытался его успокоить:

— Эх, поговори с супругой, когда вернёшься домой, и постарайся держаться подальше от Цзян Ни. Девушки все ревнивы, а супруга…

— Цзы Цзинсэнь.

— Да, брат?

Цзы Цзинсэнь машинально ответил и с недоумением посмотрел на брата, который прервал его и теперь молчал. В его глазах читался вопрос:

— Что случилось, брат?

— Мы расстались, — ответил Цзы Цзинчэнь с непростым взглядом, сжав губы в тонкую прямую линию, будто сдерживая что-то внутри.

— Как это — расстались?! — Цзы Цзинсэнь в изумлении уставился на него, но, заметив бледность лица брата, обеспокоенно нахмурился: — Ты снова принимаешь лекарства?

Цзы Цзинчэнь ничего не ответил. Он запил таблетку чаем из чашки, и молчание подтвердило худшие опасения.

— Брат, сходи к доктору Шэнь. От лекарств побочные эффекты… — Цзы Цзинсэнь потёр переносицу, в глазах его читалась вина. — Я думал, что за всё это время ты уже… сам справился…

Внезапно зазвонил телефон Цзы Цзинчэня. Звонил Чжоу Чэн, напоминая, что нужно ещё отснять несколько интерактивных сцен для будущих закулисных материалов сериала «Буря и Хаос».

Цзы Цзинчэнь похлопал младшего брата по плечу. Его голос прозвучал хрипло, усталость явно отражалась на лице:

— Мне пора. Отдыхай. Если он снова начнёт тебя… — Он на мгновение замолчал, будто тихо вздохнув: — Не слушай.

Сяо Чэнь отвёз Цзы Цзинчэня на место съёмок интервью. Так как время ещё не подошло, они решили подождать в гримёрке. Увидев, что у Цзы Цзинчэня сильная бледность, Сяо Чэнь принёс ему горячее молоко. После молока лицо Цзы Цзинчэня немного порозовело. Однако прошло совсем немного времени, как дверь без стука распахнулась.

Цзы Цзинчэнь слегка нахмурился и, повернув голову, увидел Цзян Ни. В следующее мгновение он незаметно откинулся назад, увеличивая дистанцию. Цзян Ни этого не заметила и села рядом с ним. Цзы Цзинчэнь отодвинулся ещё дальше и холодно спросил:

— Что тебе нужно?

— Зачем так чуждаться? Кто не знает, подумает, что я людоедка какая-то~ — Цзян Ни подмигнула ему. Сегодня её губы были ярко накрашены, и действительно создавалось впечатление, будто она только что съела ребёнка.

Цзы Цзинчэнь промолчал. Цзян Ни игриво прикрыла рот ладонью и приблизилась к нему:

— Мой менеджер сказал, что меня пригласили на шоу «Путешествуйте!». Тебя тоже хотят пригласить. Пойдёшь?

От неё резко пахло розами. Цзы Цзинчэнь поморщился и отодвинулся ещё дальше, чтобы хоть как-то дышать. В голове мелькнула мысль: почему другие девушки, например Руань Су, не пользуются духами, а пахнут так приятно? Он тут же осознал, что снова думает о Руань Су.

Сколько это уже раз?

Он сжал губы и раздражённо спросил:

— Так ты пойдёшь?

— Конечно! — Этот проект от Му Син — масштабный и дорогостоящий. Для Цзян Ни сейчас — просто удача. Если удастся снять в этом шоу, где участники просто путешествуют и обсуждают мечты, несколько тёплых сцен с Цзы Цзинчэнем, её популярность точно не упадёт.

Подумав об этом, она ещё ближе придвинулась к Цзы Цзинчэню и мягко умоляла:

— Пойдём вместе, так и друг другу будем поддержкой~

Цзы Цзинчэнь даже не взглянул на неё:

— Не пойду.

— Почему? — В глазах Цзян Ни мелькнуло раздражение, но она тут же его скрыла. Цзы Цзинчэнь уловил это в зеркале и нахмурился ещё сильнее. Он уже собрался что-то сказать, как вдруг раздался стук в дверь.

— Войдите.

Вошёл Чжоу Чэн. Увидев Цзян Ни, он удивился, но тут же стал внимательно её разглядывать. После прошлого разговора с ним Цзян Ни не осмеливалась задерживаться. Боясь, что он что-то заподозрит, она поспешила выдумать отговорку и ушла.

Чжоу Чэн фыркнул и повернулся к Цзы Цзинчэню:

— Несколько шоу предлагают тебе участие. Я просмотрел — «Путешествуйте!» самое лёгкое: группа людей путешествует, ест, пьёт, веселится, обсуждает мечты и будущее. Я проверил — всё нормально. Хорошо бы для продвижения нового альбома, немного света не помешает.

Это было именно то шоу, на которое Цзян Ни хотела пойти вместе с ним. Сейчас он слушал и чувствовал раздражение. Вспомнив, что, возможно, именно из-за слухов с Цзян Ни Руань Су и ушла, он ещё больше не захотел участвовать в одном проекте с Цзян Ни. То, что натворила Мэнмэн, он не выяснял с Цзян Ни, потому что пока не было доказательств её причастности. Между ними ещё был Да Тоу. Без улик нельзя было действовать поспешно.

Самый простой способ — держаться подальше от Цзян Ни.

Цзы Цзинчэнь спокойно произнёс:

— В будущем откажись от всех проектов, где участвует Цзян Ни: шоу, сценарии — всего.

Чжоу Чэн удивился, но быстро сообразил и понизил голос:

— Цзян Ни опять что-то натворила?

Они сотрудничали уже пять-шесть лет. Хотя отношения Цзы Цзинчэня с Цзян Ни и не были такими близкими, как писали в прессе, он никогда не избегал её специально. Раз теперь так говорит — значит, дело серьёзное.

Губы Цзы Цзинчэня сжались в прямую линию, взгляд потемнел, и даже воздух вокруг, казалось, похолодел:

— Фотографии, где мы с ней, — она их выложила.

Чжоу Чэн взорвался:

— Чёрт, какая же она гадина! Сама бы не посмела — значит, за ней стоит Цзян…

Цзы Цзинчэнь не обратил внимания на его недоговорённость и с холодом в голосе добавил:

— Пока нет доказательств. Дай мне ещё немного времени.

Раз он смог раскопать такую запутанную и скрытую историю, Чжоу Чэн понял: у Цзы Цзинчэня есть какие-то свои секреты, о которых он не рассказывает. Но он не собирался допытываться — у каждого свои тайны, знать всё не обязательно.

— Тогда откажемся от этого шоу. Слышал, Цзян Ни тоже на него претендует, — Чжоу Чэн отказался от идеи, но тут же предложил другое: — Но для продвижения альбома тебе всё же нужно выбрать какое-нибудь шоу.

— Вот список, выбирай одно, — он улыбнулся и положил стопку документов перед Цзы Цзинчэнем. Прежде чем тот успел возразить, Чжоу Чэн добавил: — С тех пор, как ты последний раз появлялся в шоу, прошло уже очень много времени.

Цзы Цзинчэнь замолчал, бросил взгляд на список и, не глядя, ткнул пальцем:

— Пусть будет «Усадьба Труда».

В эти дни все в студии работали не покладая рук над новым альбомом Цзы Цзинчэня. Он записал новые песни и теперь безостановочно репетировал танец для клипа, не возвращаясь домой ночами, тренируясь до самого утра. Утром сотрудники, приходя на работу, пугались его вида.

За все годы карьеры Цзы Цзинчэнь славился своей добросовестностью и профессионализмом.

— Это не усердие, — Чжоу Чэн и Сяо Чэнь, услышав восхищённые комментарии коллег, прильнули к двери репетиционной комнаты и с тревогой смотрели внутрь. — Это самоубийство! Так он точно надорвётся!

Сяо Чэнь, прижатый снизу, ничего не видел и мог лишь по описаниям Чжоу Чэня и его вздохам судить о серьёзности ситуации. Чжоу Чэн глубоко вздохнул, выпрямился и, сев на маленький стул у двери, достал из кармана сигарету и зажал её в зубах. Сяо Чэнь тут же широко раскрыл глаза и шепотом предупредил:

— Брат Чжоу, в компании нельзя курить! Штрафуют!

Рука Чжоу Чэня, уже тянущаяся к зажигалке, дрогнула. Он спокойно похлопал по карману и бросил взгляд на Сяо Чэня:

— Ты чего так испугался? Кто сказал, что я собрался курить? Я просто так подержу — нельзя, что ли?

Сяо Чэнь сделал вид, что не заметил его разочарованного взгляда, и сквозь щель в двери увидел, как Цзы Цзинчэнь прислонился к стеклу, отдыхая. Его чёрные волосы промокли от пота, чёлка беспорядочно прилипла ко лбу. Он смотрел прямо перед собой, но взгляд был рассеянным, без фокуса.

Как будто кукла без души.

Сяо Чэнь обернулся к Чжоу Чэню, всё ещё держащему сигарету во рту:

— Брат Чжоу, настроение господина Цзы странное. Он каждый день не возвращается домой.

Сигарета во рту намокла от слюны. Чжоу Чэн цокнул языком и выбросил её в урну:

— Ты ведь не был в отношениях. Ясно же — поссорились. Руань Су такая спокойная, не пойму, как они умудрились так запутаться.

Сяо Чэнь присел рядом с ним и, не поднимая головы, начал быстро печатать в WeChat:

— Тогда спросим у сестры Су. Иначе, зная характер господина Цзы, они вряд ли помирятся.

Он быстро отправил сообщение и, подняв большой палец, прошептал:

— Готово. Ждём ответа от сестры Су.

Чжоу Чэн тоже уставился на экран. Обычно Руань Су отвечала почти мгновенно, но на этот раз они смотрели так пристально, что глаза уже слипались, а ответа всё не было.

— Почему сестра Су не отвечает?.. — Сяо Чэнь проверил WeChat, пролистал вверх и вниз. — Всё нормально, почему нет сообщения?

Едва он договорил, как телефон издал звук «динь-донг», и экран загорелся:

[Сестра Су]: Мы с ним расстались. Возможно, из-за этого. Если так, то очень извиняюсь за доставленные неудобства. Но, думаю, ему скоро станет легче.

Чжоу Чэн и Сяо Чэнь одновременно прочитали сообщение и подняли глаза друг на друга, в их взглядах читалось потрясение.

— В таком состоянии господин Цзы… — Сяо Чэнь посмотрел на мужчину в репетиционной, безумно тренирующегося до изнеможения, и растерянно пробормотал: — Мне кажется, это не вопрос «скоро»…

Он вдруг повернулся к Чжоу Чэню и, словно озарённый, воскликнул:

— Брат Чжоу! Неужели сбылось твоё проклятие? Ведь ты постоянно твердил, что Руань Су слишком хороша!

*

Съёмки клипа для нового альбома прошли успешно, но Цзы Цзинчэнь остался недоволен и требовал переснимать снова и снова. Этот клип был сольным танцевальным номером, довольно сложным. После нескольких повторов Цзы Цзинчэнь был весь в поту, но, казалось, не чувствовал усталости и настаивал на ещё одном дубле. Сначала команда восхищалась его усердием, но постепенно восхищение сменилось страхом. Выглядел он ужасно: лицо белее стены, пот стекал в глаза, делая их красными, но он всё равно требовал повторить.

В конце концов кто-то позвал Чжоу Чэня, и только он смог остановить Цзы Цзинчэня.

— Ты уже отлично справился. Не стоит быть таким требовательным к себе, — Чжоу Чэн бросил ему полотенце и похлопал по плечу, подав знак Сяо Чэню: — Через два дня нужно ехать на шоу. Нельзя приезжать в таком состоянии. Пусть Сяо Чэнь отвезёт тебя домой. Отдохни как следует. Остальную работу над клипом оставь команде — они всё сделают на совесть.

— «Хорошо» не удержало, — внезапно произнёс Цзы Цзинчэнь, и фраза прозвучала загадочно.

Чжоу Чэн не понял:

— Что?!

Цзы Цзинчэнь пристально посмотрел на него, заставив и Чжоу Чэня, и Сяо Чэня почувствовать мурашки, и тихо покачал головой:

— Ничего. Тебе показалось.

С этими словами он развернулся и ушёл.

— Что он имел в виду? — Только спустя некоторое время Чжоу Чэн начал понимать и с недоверием посмотрел на Сяо Чэня: — Он имел в виду Руань Су? Это она предложила расстаться??

Цзы Цзинчэнь не позволил Сяо Чэню отвезти себя и сам сел за руль, направляясь в Чанхэн Шицзя. Проезжая мимо будки охраны, он на мгновение отвлёкся и чуть не въехал прямо внутрь. К счастью, пожилой охранник окликнул его:

— Эй-эй-эй, господин Цзы! Вы ещё не зарегистрировались!

В ушах Цзы Цзинчэня стоял звон, будто рой пчёл или множество голосов одновременно. В голове мелькали обрывки воспоминаний о Руань Су: то холодная, то с облегчением после расставания, то с помадой в руке, требующая объяснений. Хаотичные образы заполняли сознание, и он чувствовал, что вот-вот взорвётся.

Услышав оклик охранника, он инстинктивно нажал на тормоз. Резкий визг шин помог ему прийти в себя. Он с ужасом обнаружил, что передний бампер уже почти касался шлагбаума — ещё немного, и врезался бы. Сердце колотилось, как бешеное. Он растерянно посмотрел на охранника и попытался улыбнуться:

— Извините. Забыл.

http://bllate.org/book/8738/799086