Готовый перевод Moon Over the Stars / Луна над звёздами: Глава 25

Раздался шелест одежды со стороны Гэн Лэлэ.

— Ладно, стой на месте, я сейчас подъеду. Не клади трубку.

Руань Су тихо отозвалась и прислушалась: Гэн Лэлэ уже вышла из дома с ключами от машины. Руань Су молча ждала. Гэн Лэлэ, впрочем, сама только что легла — звонок Руань Су застал её врасплох, и она до сих пор была немного растеряна. Лишь добравшись до парковки, она вдруг опомнилась:

— Погоди-ка, Женьжень, ты сказала… где именно? В Чанхэн Шицзя?!

Гэн Лэлэ вставила ключ в замок зажигания, подключила блютуз-гарнитуру и, одной рукой держа руль, крикнула эхом по парковке:

— Там же живёт Цзы Цзинчэнь…

Голос её вдруг оборвался. Гэн Лэлэ что-то осознала и внезапно замолчала.

— Присядь где-нибудь и скинь мне свою геопозицию. Никуда не уходи.

— Ладно, — отозвалась Руань Су.

Гэн Лэлэ взглянула на адрес и сразу всё поняла. Нажав на газ, она выехала с парковки.

От центра города до Чанхэн Шицзя было минут двадцать–тридцать езды даже на максимальной скорости. Когда Гэн Лэлэ наконец увидела Руань Су, та сидела, опустив голову, и чесала ногу, бормоча себе под нос что-то невнятное.

— Женьжень!

Услышав голос подруги, Руань Су тут же подняла голову и стала искать глазами источник звука. Увидев, как Гэн Лэлэ, растрёпанная и в шлёпанцах, выскакивает из роскошного спортивного автомобиля, она не выдержала и фыркнула:

— Ты так и приехала? Ничего не привела в порядок?

Весь путь до неё Гэн Лэлэ переживала — сердце колотилось. Она-то лучше других знала: Руань Су безумно любит Цзы Цзинчэня. Даже в ссорах они никогда не доходили до того, чтобы Руань Су ночью требовала уехать. А ведь вчера, кажется, была годовщина их отношений! Если она ушла именно сейчас — значит, дело серьёзное.

Гэн Лэлэ представляла, что Руань Су будет рыдать, но теперь… похоже, всё гораздо хуже.

— Ещё смеёшься! — Гэн Лэлэ щёлкнула подругу по лбу, раздосадованная и встревоженная. — Я даже умыться не успела ради тебя! Посмотри на меня — одежда не комплект, а ты ещё и смеёшься!

Она дёрнула за явно несочетающуюся с брюками футболку, и Руань Су чуть не покатилась со смеху.

Гэн Лэлэ всегда была образцом изящества, и сегодня впервые в жизни появилась на улице с растрёпанными волосами и в совершенно несочетающейся пижаме. Руань Су почесала ногу и, подняв на неё глаза, весело ухмыльнулась:

— Я не хотела будить тебя так поздно, но тут вообще не поймать такси. Подумала-подумала — и решила, что ты единственная, кто сможет мне помочь.

Гэн Лэлэ почувствовала укол сочувствия. Заметив, что Руань Су всё ещё чешет ногу, она пихнула её в ступню:

— Что ты там расковыриваешь?

Руань Су послушно вытянула ногу, обнажив множество красных точек.

— Комары искусали. Чешется.

Кожа у Руань Су была очень светлой — даже лёгкий укус оставлял заметный след, не говоря уже о таких «доказательствах». Гэн Лэлэ аж ахнула:

— Ты совсем дурочка! Я же сказала не бегать! Можно было пошевелиться на месте, но не стоять столбом, как приманка для комаров!

Руань Су от природы притягивала насекомых, да и часто даже не замечала, когда те садились на неё. Поэтому укусы оставляли особенно много следов.

Руань Су улыбнулась ей, и Гэн Лэлэ стало злиться ещё сильнее — до того, что захотелось ухватить её за уши и хорошенько отчитать. Но взгляд случайно упал на маленький чемоданчик у ног Руань Су, и сердце сжалось.

Ладно уж.

— Поживёшь у меня какое-то время? — спросила Гэн Лэлэ, заводя машину и оглядывая дорогу. — Мне прислали ящик вина — именно то, что тебе нравится.

Руань Су сначала собиралась вернуться в квартиру, которую ей купил Руань Цзяньчэн, но предложение подруги показалось заманчивым. Она покачала головой:

— Отвези меня лучше в твой бар, выпьем по бокалу. У тебя же круглосуточно открыто? Хочу посмотреть, как он выглядит в такое время. Потом сама доберусь домой.

С кем-нибудь другим Гэн Лэлэ бы с радостью пошла выпить, но это же была Руань Су. Та пила ужасно мало — даже бокал вина был для неё пределом, и обычно упрашивания Гэн Лэлэ заканчивались ничем.

— Дружба у нас или нет? Вдруг такая вежливость! — Гэн Лэлэ закатила глаза и резко развернула машину. — Я тебя одну ни за что не отпущу. Конечно, поеду с тобой! В следующий раз скажешь такое — и всё, расстаёмся.

Перед такой откровенной угрозой Руань Су расхохоталась — и вдруг почувствовала, как глаза наполнились слезами.

— Поняла.

*

— Добро пожаловать… Ой, босс? — официантка поспешила встретить Гэн Лэлэ и Руань Су. — Вы сегодня? Ведь среда же!

Гэн Лэлэ сейчас работала в корпорации Гэн, дел у неё было много, поэтому она наняла профессионального менеджера для управления баром и по будням сюда не заглядывала.

Она передала чемоданчик Руань Су официантке и слегка приподняла бровь:

— Пришла с подругой. Отнеси вещи в служебку, нам ничего не надо.

— Хорошо!

Руань Су уверенно уселась за стойку бара, и тут же к ней подошёл бармен. Она задумалась на миг:

— Хочу что-нибудь кисло-сладкое, но побольше кислинки.

Бармен кивнул и вскоре принёс ей бокал с мятно-зелёной жидкостью. В баре было шумно, и Руань Су не расслышала название коктейля. Она сделала глоток — вкус оказался в самый раз: кисло-сладкий, как она и хотела.

Гэн Лэлэ заказала себе кофе — ей предстояло ещё вести машину и отвезти Руань Су домой, пить за рулём было нельзя.

Руань Су выглядела слишком спокойной — настолько, что это тревожило. Гэн Лэлэ боялась спрашивать, но не могла не волноваться. Она как раз думала, что же случилось, как вдруг услышала:

— Мы с ним расстались.

Гэн Лэлэ подумала, что ей почудилось:

— Что?!

Руань Су медленно крутила бокал, потом повернулась к подруге и слабо улыбнулась:

— Мы расстались. Теперь я свободна, как ветер.

Гэн Лэлэ открыла рот, но не смогла выдавить ни звука. Руань Су допила последний глоток, и одна капля стекла по её подбородку в воротник. Она не обратила внимания, причмокнула и, помахав пустым бокалом бармену, весело сказала:

— Кажется, этого недостаточно кислого. Можно мне лимонный сок? Без сахара и мёда, пожалуйста~

Гэн Лэлэ уже не знала, что важнее: понять, почему Руань Су вдруг полюбила кислое, или утешить её.

Пока бармен готовил лимонный сок, Руань Су улыбнулась Гэн Лэлэ, и её глаза превратились в красивые месяцами:

— Я ведь болтушка. С теми, кто мне дорог, у меня всегда полно слов. Особенно с Цзы Цзинчэнем. Когда его нет дома, я всё думаю: надо рассказать ему обо всём, что он пропустил, — тогда он хоть как-то примет участие.

— Но постепенно я перестала быть болтушкой. Раньше я хотела, чтобы он знал всё, даже мелочи. А теперь… — Руань Су подняла руку, и Гэн Лэлэ заметила несколько ожогов на внутренней стороне её предплечья. — Даже когда больно, не хочется ему говорить. Меня с детства берегли, как принцессу. Любая мелочь — и я сразу хочу, чтобы все, кому я дорога, это знали. Но когда-то я перестала рассказывать обо всём.

Мерцающие огни бара отражались на её бледном лице, делая его почти нереальным.

Гэн Лэлэ сжала губы, не зная, что сказать.

— Я правда не хотела расставаться. Но, Лэлэ, у меня появилась бессонница, и я вдруг поняла: мне всё труднее становится радоваться жизни. Каждый день я думала: «Боже, как же всё тяжело! Почему жить так мучительно?» А ведь раньше, стоило только подумать о нём — и я сразу становилась счастливой. От пары его слов я могла весь день улыбаться.

Руань Су крепко зажмурилась, а открыв глаза, посмотрела на подругу с растерянностью:

— Я подумала: может, я просто перестала его любить? Я пыталась убедить себя, что это так. Но могу обмануть всех, кроме собственного сердца. И с ужасом поняла: я всё ещё трепещу от одного его взгляда.

Её голос звучал устало.

— Я знаю его характер — он никогда бы меня не предал. Но… каждый раз, когда я вижу, как их вместе хвалят за идеальную пару, как он, Цзян Ни и их общие друзья сидят за одним столом… мне становится невыносимо завидно. Почему она может, а я — нет? Ведь я же его настоящая девушка!

— Лэлэ, мне так завидно! Я завидую до безумия! Я совсем не такая великодушная, какой кажусь!

Голова у Руань Су закружилась, хотя она пила безалкогольный коктейль. Не удержав бокал, она уронила его на пол — тот с громким звоном разлетелся на осколки.

Руань Су инстинктивно потянулась подбирать осколки, но пошатнулась. Гэн Лэлэ в ужасе подскочила и подхватила её, усадив на мягкий диванчик у стены. Руань Су запрокинула голову и улыбнулась:

— Впрочем, всё это, наверное, моя вина. В кожу впились осколки стекла, но я думала: ничего, со временем само рассосётся. Забыла только одно — это же стекло! Разве стекло может само рассосаться?

Мир уже начал кружиться перед глазами. Руань Су покачала головой и, подняв указательный палец, покачала им из стороны в сторону с досадой:

— Нет! Я поняла это, только когда рана начала заживать. Осколки всё ещё внутри, поэтому я разрезала кожу и вытащила их. Было больно, но зато, когда заживёт, больше не будет болеть.

— Когда я сказала ему, что хочу расстаться, он сразу согласился, — Руань Су расхохоталась, и слёзы потекли по щекам. — Думала, придётся долго выяснять отношения, а так всё быстро решилось~ Он не понял моего отчаяния, я не смогла понять его упрямства. Наверное, лучше так и расстаться.

Гэн Лэлэ стало невыносимо больно на душе. Чем больше Руань Су смеялась, тем хуже становилось.

— Перестань смеяться… Мне от этого так больно, — Гэн Лэлэ подняла глаза к потолку, сдерживая слёзы, и сердито посмотрела на подругу. — Зачем такая сила воли? Расстались — и ладно! Следующий будет лучше!

Руань Су снова захохотала, смеясь до слёз:

— Ты, наверное, совсем одурела от работы! Забыла, что я всегда была сильной? Расставание — не конец света. Имидж рушить нельзя!

Она оперлась на диван и встала, похлопав Гэн Лэлэ по плечу спокойным голосом:

— Не переживай, со мной всё в порядке. Каждое моё решение — результат долгих размышлений.

Не успела она договорить, как её вырвало. Желудок словно перевернулся, и она, прикрыв рот ладонью, пошатываясь, побежала в туалет. Гэн Лэлэ бросилась за ней, но вдруг заметила на стойке бара стакан с лимонным соком, который Руань Су так и не успела выпить. В голове мелькнула невероятная мысль.

Неужели…

Гэн Лэлэ добежала до туалета как раз вовремя: Руань Су уже вышла и стояла у раковины, умываясь. Гэн Лэлэ подошла и поддержала её. После холодной воды Руань Су немного пришла в себя и, принимая от подруги салфетку, даже нашла силы пошутить:

— Ну ты даёшь, Лэлэ! Берёшь с собой салфетки даже ночью? — Она пошатываясь подняла большой палец. — Настоящая леди!

Гэн Лэлэ закатила глаза и отобрала у неё салфетку, быстро вытерев ей лицо:

— Надейся только, что не встретишь никого знакомого. Я ведь твой макияж вместе с грязью смыла.

Руань Су шла, как пьяная, не в силах выдержать прямую линию. Гэн Лэлэ попыталась подхватить её под руку, но тут же ощутила боль. После аварии она не до конца восстановилась — сняла гипс слишком рано и сразу вернулась на работу. Водить машину ещё могла, но таскать на себе даже лёгкую Руань Су было выше её сил.

Гэн Лэлэ сдалась. Она прислонила Руань Су к стене и сама привалилась рядом, тяжело дыша.

Пока она думала, не позвать ли охрану, в кармане зазвонил телефон. Она машинально ответила, даже не взглянув на экран:

— Су Су, с тобой всё в порядке?

Весёлый мужской голос заставил Гэн Лэлэ замереть. У неё в телефоне есть такой контакт?

— Кто это?

В трубке на миг воцарилось молчание. Гэн Лэлэ накануне засиделась за документами и только недавно легла спать, а потом выскочила на улицу, чтобы помочь Руань Су. Она была совершенно вымотана.

http://bllate.org/book/8738/799081