Готовый перевод Moon Over the Stars / Луна над звёздами: Глава 13

Выражение лица Цзы Цзинчэня немного смягчилось. Цзян Ни ещё ярче улыбнулась и протянула ему керамическую кружку с нарисованным на ней мультяшным имбирным человечком:

— Выпей немного воды. Сегодня так жарко, будто я уже высохла и превратилась в сушеную бобовую лапшу!

Цзы Цзинчэнь машинально взял кружку, пригубил, смочив губы, и поставил её на туалетный столик. Он бросил на Цзян Ни короткий взгляд:

— Ничего особенного. В гоночные времена было ещё жарче. А ты, видимо, давно не тренировалась — выносливость к жаре совсем пропала.

Уголки губ Цзян Ни на миг замерли, но тут же её улыбка стала ещё шире:

— Да просто времени нет! Надо же работать и зарабатывать на хлеб!

Она подмигнула ему правым глазом. От природы она была пленительно яркой и соблазнительной, и этот маленький жест добавил ей ещё больше озорства, а в глубине — лёгкого, почти неуловимого флирта.

Цзы Цзинчэнь остался невозмутимым, как и прежде — без единой эмоции на лице. Он лишь негромко отозвался:

— Угу.

После этого он замолчал. В комнате повисла тишина. Цзян Ни изо всех сил пыталась завязать разговор, но Цзы Цзинчэнь одним коротким ответом вновь убивал любую тему. В конце концов, она нарочно перестала говорить первой. Цзы Цзинчэнь же спокойно продолжал пить воду, явно наслаждаясь покоем. А вот Цзян Ни злилась всё больше, глядя на его полное безразличие.

Прошло неизвестно сколько времени, пока не зазвонил телефон Да Тоу. Цзы Цзинчэнь коротко ответил и посмотрел на Цзян Ни:

— Пора идти. Да Тоу уже ждёт нас в ресторане.

Цзян Ни поняла, что он и вправду не собирается смягчать свою холодность и утешать её. Её досада усилилась. Она знала: если сама не сделает первый шаг, Цзы Цзинчэнь тем более не проявит инициативы.

Глубоко вздохнув, Цзян Ни окликнула его в тот момент, когда он уже собирался уходить:

— Забери эту кружку с собой, попользуйся сегодня днём.

Цзы Цзинчэнь обернулся. Цзян Ни потрогала нос и аккуратно заправила прядь волос за ухо:

— Я заказала её специально. У Да Тоу такая же — я уже отправила ему. А твою всё никак не могла вручить.

Цзы Цзинчэнь не заметил её лёгкого смущения. Его взгляд невольно упал на кружку: имбирный человечек выглядел довольно забавно. Он согласился и серьёзно кивнул ей:

— Спасибо.

Увидев, что он ничего не заподозрил, Цзян Ни незаметно выдохнула с облегчением, и уголки её губ поднялись ещё выше:

— За что спасибо? Мы же уже так хорошо знакомы — не надо со мной церемониться.

*

Когда Цзы Цзинчэнь и Цзян Ни вошли в частную комнату ресторана, Да Тоу уже выпил несколько чашек чая.

Цзы Цзинчэнь кивнул ему в приветствии. Цзян Ни, улыбаясь, выглянула из-за его спины и, поглаживая вазу с цветами на столе напротив, небрежно похвалила:

— Цветы, кажется, свежие. Очень красиво.

Да Тоу радостно зазывал их садиться:

— Наши две звезды становятся всё прекраснее! Один — красавец, другая — богиня! Просто идеально!

Заметив, что Цзян Ни всё ещё возится с вазой, он подбодрил:

— Ты там чем занята? Иди скорее садись, поболтаем!

Цзян Ни тут же отозвалась:

— Уже иду!

Она аккуратно поправила вазу и устроилась между Цзы Цзинчэнем и Да Тоу. Тот весело подвинул меню.

— Как ты поживаешь? — спросил Цзы Цзинчэнь.

— Хорошо, — ответил Да Тоу, улыбаясь, — после ухода из команды всё идёт отлично.

Хотя он и говорил «хорошо», в его глазах читалась явная грусть.

Цзы Цзинчэнь тоже вспомнил те события. Его тёмные глаза стали ещё холоднее, и он молча сжал губы.

Цзян Ни покинула команду раньше них обоих, но кое-что о том инциденте знала. Желая разрядить обстановку, она, сидя между ними, мягко сказала:

— Что с вами такое? Разве мы не пришли сегодня повидаться с Цзинчэнем и мной? Зачем расстраиваться из-за тех людей? Ну же, улыбнитесь!

Её весёлый и игривый нрав тут же вернул лёгкость в атмосферу. Да Тоу широко ухмыльнулся:

— Ладно, слушаемся Цзян Ни, нашей феи!

Цзян Ни игриво прищурилась:

— Вечно меня дразнишь!

При этом она бросила взгляд на Цзы Цзинчэня, но тот даже не удостоил её вниманием. Цзян Ни слегка прикусила губу, её чёрно-белые глаза на миг потемнели. Но тут же она оживилась и жалобно протянула:

— В шоу-бизнесе всё так сложно... Я уже задыхаюсь!

Да Тоу похлопал её по голове:

— Что случилось с нашей феей? Уж не задохнулась ли?

Цзян Ни вздохнула и махнула рукой:

— Узнала столько всего, но не могу никому рассказать — боюсь, меня подставят. Это же просто мучение! А Цзинчэнь всё это не любит слушать.

Да Тоу с любопытством приподнял брови:

— Так расскажи мне! Мне правда интересно.

Цзян Ни ждала именно этого. Она таинственно понизила голос:

— Помнишь тот церемониал, на котором мы оба были недавно? Там одна актриса постоянно делает пластику, но никогда не признаётся. Перед самым мероприятием она снова легла под нож, но что-то пошло не так — теперь у неё лицо почти как у мужчины. И всё равно упорно отрицает!

Да Тоу, не особо разбирающийся в мире шоу-бизнеса, удивился:

— Правда? Как же это ужасно!

Цзян Ни фыркнула:

— Когда всё у неё получалось, она тоже отрицала и даже намекала, будто это я сделала пластику. Так ей и надо!

Да Тоу знал об этом случае и тут же посочувствовал Цзян Ни. Затем он начал рассказывать им обо всём интересном, что видел в своих недавних путешествиях. Цзян Ни хохотала, прикрывая рот ладонью, и в порыве веселья наклонилась к Цзы Цзинчэню. Тот, застигнутый врасплох, мгновенно отстранился, и его брови нахмурились:

— Цзян Ни.

— А? — растерянно и обиженно посмотрела она на него. — Что случилось?

Раньше, ещё в команде, Цзы Цзинчэнь никогда не любил, когда к нему прикасались. Сейчас его лицо стало ледяным. Он всегда одинаково относился и к мужчинам, и к женщинам — никогда не смягчался из-за пола собеседника. Если бы Да Тоу не вмешался, Цзян Ни, возможно, сильно пострадала бы от этого отказа.

Мысли Да Тоу метались. Он быстро перебил Цзы Цзинчэня, обращаясь к Цзян Ни с широкой улыбкой:

— Цзян Ни, ты всё больше становишься капризной! Неужели шоу-бизнес делает тебя такой нежной? — Он рассмеялся и лёгким щелчком по лбу добавил: — Раньше ты была такой крутой! Верно, Цзинчэнь?

Он пытался сгладить неловкость.

— Сегодня нам хорошо бы как следует поболтать, — продолжал Да Тоу, — ведь мы так давно не виделись. Это маленький ресторанчик моего друга — здесь нас точно не сфотографируют. Можно спокойно общаться.

Эта фраза одновременно объясняла Цзян Ни причину раздражения Цзы Цзинчэня и успокаивала последнего, гарантируя безопасность. Да Тоу старался сохранить лицо Цзян Ни.

Цзы Цзинчэнь, хоть и был недоволен, увидел мольбу в глазах друга и, приняв во внимание его заверение, немного успокоился:

— Угу.

Когда тебе дают возможность сойти с лестницы — глупо не воспользоваться ею.

— Я же просто с вами расслабляюсь! Разве нельзя немного пококетничать? Только с вами так себя веду! — Цзян Ни нарочито обиженно опустила глаза и надула губы. — Если вам это не нравится, в следующий раз не буду.

Да Тоу тут же смутился:

— Э-э-э, да нет же, я не это имел в виду...

Он запнулся, лихорадочно подбирая слова, и наконец выдавил:

— Ты замечательна! Мне нравишься в любом виде!

Только он это произнёс, как увидел удивлённые взгляды Цзы Цзинчэня и Цзян Ни. Сердце его заколотилось, и он поспешно добавил, вытирая потные ладони о штаны:

— Мы же друзья уже столько лет! Как можно из-за такого перестать тебя любить, правда, Цзинчэнь?

Его реакция подтвердила некоторые догадки Цзы Цзинчэня, но тот не собирался вникать в их отношения. Увидев искреннюю просьбу друга, он не стал возражать.

А раз он не возразил — значит, ему это не противно?

В глазах Цзян Ни снова засветилась искорка, и улыбка вернулась на её лицо.

— Цзинчэнь, ты не представляешь, как это забавно! Мои фанаты начали активно собирать пары из нас двоих. Я заметила, что и у тебя в «Вэйбо» прибавилось таких поклонников.

Цзян Ни сияла, глядя на Цзы Цзинчэня, и не заметила мимолётной тени разочарования в глазах Да Тоу.

— Это очень раздражает, — спокойно ответил Цзы Цзинчэнь. Его миндалевидные глаза и без того выглядели холодно, а теперь казались ещё отстранённее. В голосе не было эмоций, но если прислушаться, чувствовалась лёгкая раздосадованность и усталость: — Моя девушка расстроилась, увидев это.

Он вспомнил об этом, как раз когда Цзян Ни заговорила о церемониале.

Съёмки подходили к концу, оставалось немного сцен, и свободного времени стало больше. Втроём они неторопливо поели, ещё немного посидели, болтая, и наконец разошлись. У Цзы Цзинчэня и Цзян Ни днём ещё были сцены, поэтому Цзы Цзинчэнь предложил Сяо Чэню показать Да Тоу город, но тот отказался.

Да Тоу весело смотрел, как они садятся в машину:

— Я и так планировал гулять один. Зачем приставлять ко мне человека? Я его не знаю — будет неловко.

Цзы Цзинчэнь, немногословный по натуре, не стал настаивать:

— Тогда будь осторожен. Свяжемся, когда будет время.

— Ладно, — усмехнулся Да Тоу, — я же взрослый мужик, со мной всё будет в порядке. А вы... разве не должны сниматься? Бегите скорее.

Говоря это, он всё время смотрел на Цзян Ни, но та уставилась в дверцу машины, нахмурив красивые брови. Её лицо было задумчивым и мрачным — она всё ещё не могла оправиться от шокирующего открытия.

Она и представить не могла, что у Цзы Цзинчэня уже есть девушка, и что он прямо намекнул: им стоит держать дистанцию, чтобы не расстраивать её. Теперь всё стало ясно: именно поэтому в прошлый раз он не позволил ей забрать помаду из его чемодана — девушка заметила и расстроилась.

Первый шок сменился гневом.

Она так долго пыталась сблизиться с Цзы Цзинчэнем, но он всё равно держал дистанцию. А та девушка одним недовольным словом заставляет его отстраняться от неё?

Цзян Ни становилось всё хуже. Её алые ногти глубоко впились в ладонь.

Она обязательно узнает, на что способна эта «девушка»!

— Цзян Ни-цзе, Цзян Ни-цзе? — ассистентка Мэнмэн осторожно коснулась её руки. Ледяное прикосновение заставило Цзян Ни вздрогнуть. Она резко обернулась и рявкнула: — Ты чего?!

Мэнмэн испугалась её почти звериного взгляда и разразилась слезами:

— Простите, Цзян Ни-цзе... Здесь много людей. Вэй Цзе сказала, что вы должны следить за выражением лица, чтобы не попасть в неловкую ситуацию...

Буквально минуту назад лицо Цзян Ни исказила такая гримаса злобы, что Мэнмэн не смела заговорить.

Цзян Ни глубоко вдохнула и натянула стандартную улыбку:

— Так лучше?

Мэнмэн кивнула и протянула ей несколько листков:

— Через некоторое время после съёмок Чэнь-гэ и Цзе Лэ-цзе дадут интервью журналистам. Вэй Цзе уже договорилась — вам нужно подойти и ответить на несколько вопросов. Главное — ничего не напутать.

Цзян Ни бегло пробежалась глазами по листкам — обычные, безобидные вопросы. Но, думая о Цзы Цзинчэне, она на миг потемнела взглядом, хотя тут же скрыла это.

— Как продвигается дело, которое я тебе поручила в прошлый раз? — спросила она Мэнмэн.

Мэнмэн, робкая от природы, до сих пор тряслась при воспоминании об этом:

— Всё... всё готово.

Цзян Ни кивнула, сложила листки и вернула их Мэнмэн. Затем подозвала её ближе и что-то прошептала на ухо. Мэнмэн замялась, теребя пальцы:

— Цзян Ни-цзе, это... это же неправильно. Если кто-то узнает...

— Так не дай узнать! — Цзян Ни закатила глаза с раздражением. — Ты вообще думаешь головой? Для чего она у тебя? Посмотри на ассистента Цзы Цзинчэня — вот пример, а не ты.

— Но Вэй Цзе обязательно заметит! Она меня убьёт! Цзян Ни-цзе... — Мэнмэн уже было на грани истерики, её глаза наполнились слезами.

Цзян Ни стиснула зубы, резко поставила чашку на стол, и брызги кофе упали на белую футболку Мэнмэн, оставив коричневые пятна.

— Если я стану знаменитой, Вэй Цзе будет только рада, — холодно процедила она, не сводя взгляда с испуганной девушки. — А твоя мама разве не нуждается в лечении? Ты ведь не хочешь, чтобы её терапию прервали?

http://bllate.org/book/8738/799069