Готовый перевод Moon Over the Stars / Луна над звёздами: Глава 6

На виске Цзы Цзинчэня пульсировала набухшая жилка. Он взял телефон. Эта сцена требовала тонкого владения эмоциями, и вся съёмочная группа наконец вошла в нужное состояние — но всё разрушил один несвоевременный звонок.

Режиссёр Чжан мрачно нахмурился, остальные сотрудники тоже смотрели на него. Самому Цзы Цзинчэню было не так обидно — он привык справляться с подобным, — но теперь пропали насмарку усилия всей команды, которая с самого утра упорно трудилась. Вид номера на экране лишь усилил его раздражение, но он всё же стиснул зубы и процедил сквозь них:

— Сейчас я занят. Потом перезвоню.

Даже приглушённый, его голос явно выдавал злость. Сяо Чэнь, дрожа всем телом, стоял рядом и забрал у него телефон. Режиссёр Чжан ничего не сказал — Цзы Цзинчэнь всегда работал добросовестно, и сейчас всё произошло не по его вине.

Чжан хлопнул в ладоши:

— Ладно, соберитесь и продолжаем.

Остальные, словно очнувшись ото сна, засуетились, каждый занялся своим делом.

— Цзы-гэ, ты только что так здорово сыграл! — подбежала к нему Шэнь Маньжао с двумя чашками кофе и совершенно естественно уселась на стул рядом с ним.

Это был стул Сяо Чэня, который он оставил, пока ждал. Цзы Цзинчэнь бросил на неё мельком взгляд. Шэнь Маньжао обрадовалась и протянула ему кофе, сладко защебетав:

— Цзы-гэ, ты устал, выпей кофе?

Цзы Цзинчэнь не взял чашку. Шэнь Маньжао неловко улыбнулась. Сяо Чэнь тут же бросился на выручку:

— Спасибо, сестра Маньжао.

Лицо Шэнь Маньжао немного прояснилось, и она изящно улыбнулась:

— Не за что.

Она быстро взяла себя в руки, сделала улыбку ещё соблазнительнее, поправила тонкую шаль поверх декольте и опустила её чуть ниже, потом веерным движением обмахнулась:

— Сегодня так жарко… Кстати, Цзы-гэ, я слышала, ресторан на верхнем этаже нашего отеля просто великолепен. У тебя сегодня вечером есть время поужинать со мной? — Она незаметно приблизилась и почти прижалась к нему всем телом, томно прошептав: — Я хотела бы поучиться у тебя актёрскому мастерству…

Её белоснежная грудь едва прикрывалась тканью. Сяо Чэнь в ужасе зажмурился и отпрянул в сторону.

Цзы Цзинчэнь поднял на неё взгляд, полный скрытого смысла. Его глаза потемнели. Несмотря на яркое солнце, Шэнь Маньжао почувствовала, как по спине пробежал холодок, и её тело напряглось.

Мужчина резко встал. Шэнь Маньжао, не ожидая этого, пошатнулась и едва не упала, но ухватилась за маленький столик.

Цзы Цзинчэнь презрительно фыркнул, сверху вниз глядя на её растерянность. В уголках его губ играла усмешка, но слова, которые он произнёс, заставили Шэнь Маньжао почувствовать себя так, будто её окатили ледяной водой:

— Ужинать не надо. А то поправишься — боюсь, господин Ван не сможет тебя спрятать.

Зрачки Шэнь Маньжао мгновенно расширились, лицо побледнело, а в глазах появился ужас.

— Ты… ты…

Цзы Цзинчэнь, казалось, беззаботно пнул ногой маленький камешек и неспешно добавил:

— Хотя говорят, что супруга господина Вана очень решительная. Так что ешь побольше — пригодится.

Смысл его слов был предельно ясен. Атмосфера вокруг застыла. Скоро это заметили и другие. Шэнь Маньжао быстро собралась, постаралась сохранить спокойствие и ушла, хотя в её шагах всё ещё чувствовалась поспешность и замешательство.

Цзы Цзинчэнь поднял глаза на Сяо Чэня, который притворялся грибом в углу:

— Телефон.

Сяо Чэнь поспешно протянул ему аппарат. Цзы Цзинчэнь не спешил разблокировать экран, а смотрел на чёрное отражение, опустив ресницы, и, казалось, задумался о чём-то.

Чтобы точно передать атмосферу оригинала и добиться естественности кадра, сцену должны были снимать под мрачным небом перед началом ливня. Согласно прогнозу погоды, сильный дождь должен был начаться только на следующей неделе, а ближайшие дни обещали быть солнечными. Однако уже с самого утра небо затянуло тучами, загремел гром — явные признаки надвигающейся бури.

Идеальные условия! Если не снять сейчас — когда ещё?

Режиссёр Чжан срочно принял решение снимать эту сцену сегодня же. Всех, кто отдохнул всего пару-тройку часов, снова подняли на ноги. Обычно в это время ещё только начинали гримироваться, поэтому сегодня всё вышло неожиданно — Цзы Цзинчэнь забыл перевести телефон в беззвучный режим, и как раз в самый ответственный момент он зазвонил.

Если разобраться, винить Руань Су было совершенно не за что.

Сяо Чэнь косился на Цзы Цзинчэня и, собравшись с духом, робко сказал:

— Цзы-гэ, может, тебе стоит позвонить сестре Су? На самом деле это не её вина — я забыл проверить, стоит ли беззвучный режим.

Цзы Цзинчэнь молчал. Тогда Сяо Чэнь, стиснув зубы, отчаянно выдохнул:

— Цзы-гэ, лучше уж вычти из моей зарплаты! Обещаю, такого больше не повторится!

Цзы Цзинчэнь по-прежнему молчал, но набрал номер Руань Су.

Сяо Чэнь уже начал облегчённо вздыхать, но из динамика раздался холодный, механический женский голос:

— Извините, абонент, которому вы звоните, недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже…

Глаза Цзы Цзинчэня потемнели, его лицо стало по-настоящему пугающим.

Сяо Чэнь вздрогнул и осторожно проговорил:

— Может, у сестры Су просто сел аккумулятор? Цзы-гэ, попробуй позже.

Цзы Цзинчэнь бесстрастно ответил:

— Она дома.

Если она дома, как телефон может быть выключен из-за разряда…

Сяо Чэнь молча замолк.

* * *

— Лэлэ… а мы точно правильно поступаем?

— Ещё бы!

— Но… неужели нужно быть такой жестокой? — Руань Су нахмурилась, глядя, как Гэн Лэлэ выключает её телефон и прячет его в ящик.

— Достаточно было просто поставить на беззвучный.

Гэн Лэлэ потянула её вниз по лестнице. Водитель уже быстро уложил чемоданы в багажник седана. Руань Су позволила подруге обнять её за шею и усадить в машину.

— Ты сама знаешь, что если бы телефон просто молчал, ты всё равно не удержалась бы и посмотрела бы на экран.

Руань Су задумалась и признала — да, точно не удержалась бы.

Она медленно покачала головой. Гэн Лэлэ щёлкнула пальцами:

— Бинго! Вот именно. Ты сама не можешь быть жесткой, особенно с Цзы Цзинчэнем. Су Су, он держит тебя в кулаке!

Руань Су сжала губы, её брови всё ещё были нахмурены:

— Но провинция Юньнань так далеко… Надолго мы уезжаем?

— Пока не решила. Месяц, наверное?

— Что?! Нет-нет, это слишком надолго! Цзы Цзинчэнь к тому времени уже закончит съёмки! А кто будет ему готовить? У него же гастрит!

Руань Су замотала головой, как заводная кукла, и начала трясти Гэн Лэлэ за руку:

— Нет, я не поеду!

Гэн Лэлэ закружилась от этой тряски, перед глазами заплясали звёздочки, и она поспешно сдалась:

— Ладно-ладно! Хотя бы на неделю?

Руань Су перестала трястись, но брови всё ещё не разгладились:

— Мне кажется, всё равно —

— Стоп, сестрёнка! — Гэн Лэлэ вырвала руку и с досадой ткнула пальцем в её лоб: — Ты хочешь меня убить? Я стараюсь помочь тебе отомстить, а ты всё думаешь о Цзы Цзинчэне! Твои родители растили тебя как принцессу — неужели для того, чтобы ты прислуживала ему? Подумай хоть раз о себе!

Руань Су открыла рот, чтобы что-то сказать, но Гэн Лэлэ перебила:

— Просто поезжай отдохни, найди вдохновение. И посмотришь, станет ли он искать тебя.

— Если он позвонит и спросит, ты скажешь ему?

Руань Су не верила, что Гэн Лэлэ окажется такой доброй.

— Нет, — резко ответила Гэн Лэлэ.

Руань Су: «???»

— Я просто так сказала. Сможет найти — молодец, — Гэн Лэлэ свистнула и игриво приподняла подбородок подруги, но в её глазах не было и следа шутки: — Ты совсем забыла, какой была раньше? Су Су, тебе нужно чаще думать о себе.

Руань Су нахмурилась:

— Цзы Цзинчэнь хороший. Просто очень занят.

Гэн Лэлэ почувствовала, как ком подступает к горлу, и показала большой палец:

— Ладно, давай не будем об этом. Просто постарайся больше любить себя.

* * *

В огромном номере мужчина глубоко утонул в диване, его взгляд был устремлён в одну точку на краю журнального столика и не двигался.

После очередной серии «бип-бип-бип» снова прозвучал механический голос: «Извините, абонент недоступен…»

Сяо Чэнь уже сбился со счёта, сколько раз слышал это сообщение. Он робко взглянул на Цзы Цзинчэня. Тот сидел, опустив глаза, губы плотно сжаты в прямую линию, а вокруг него словно сгустилась непроглядная тьма, от которой трудно было дышать.

Сяо Чэнь собрался с духом и дрожащим голосом сказал:

— Цзы-гэ, уже поздно. Завтра рано утром нужно вылетать в город Бэй для фотосессии. Может, пора отдыхать?

Сяо Чэнь был личным ассистентом Цзы Цзинчэня, которого нанял Чжоу Чэн. Он проработал с ним почти год и был одним из немногих, кто знал о существовании Руань Су. Общаясь с ней, он всегда чувствовал, что она не только красива, но и очень добра — он ни разу не видел, чтобы она поссорилась с Цзы Цзинчэнем. Некоторые девушки любят «покапризничать» с парнями, но у Руань Су такого не было.

К тому же… если представить себя на её месте, то слова Цзы Цзинчэня сегодня действительно звучали обидно.

Цзы Цзинчэнь закинул ногу на ногу и откинулся на спинку дивана. Его палец ритмично постукивал по кожаной обивке — каждый удар словно приходился прямо в сердце Сяо Чэня.

Это был первый раз за все годы их отношений, когда Руань Су намеренно не брала трубку. Очевидно, она злилась.

Прошло немало времени, прежде чем он, наконец, принял решение. Его глаза потемнели:

— Понял. Уже поздно, иди отдыхай.

Сяо Чэнь с облегчением выдохнул:

— Хорошо, Цзы-гэ. Тогда завтра в шесть утра я приду вас будить.

Цзы Цзинчэнь слегка кивнул. Сяо Чэнь положил телефон на столик и быстро вышел, плотно закрыв за собой дверь.

Оставшись один, Цзы Цзинчэнь всё ещё сидел на диване и долго смотрел на телефон. Потом взял его, открыл список контактов и набрал номер.

Тот ответил почти мгновенно, и радостный мужской голос воскликнул:

— Брат?! Ты наконец мне звонишь!

Цзы Цзинчэнь равнодушно «хм»нул:

— Нужна твоя помощь.

— Мне?! — с другого конца раздался шум, и Цзы Цзинчэнь нахмурился.

Цзы Цзинсэнь так обрадовался, что даже не стал вставать с пола, а просто отодвинул кресло и уселся прямо на ковёр:

— Говори, брат! Что нужно? Готов на всё — хоть на огонь, хоть на меч!

Его помощник, стоявший рядом, с трудом сдерживал выражение лица. За всё время работы с Цзы Цзинсэнем он ни разу не видел, чтобы тот вёл себя так… по-щенячьи. Если бы это увидели старые консерваторы из совета, они бы точно лишились дара речи.

Цзы Цзинчэнь подошёл к панорамному окну. Луна сегодня была частично закрыта тучами и не светила так ярко, как обычно.

— Узнай, где сейчас Руань Су.

— Сестра Су? — удивился и обрадовался Цзы Цзинсэнь. — Вы поссорились? Она ушла из дома?

В голосе Цзы Цзинчэня прозвучала угроза:

— Ты слишком много болтаешь. Хочешь, чтобы я рассказал тебе всё с самого начала?

Цзы Цзинсэнь сдержал любопытство и поспешно ответил:

— Нет-нет! Брат, не волнуйся, сейчас же всё выясню!

После того как Цзы Цзинчэнь ушёл из семьи, отец Цзы Шэнь пришёл в ярость и запретил всем помогать ему. Чтобы не ставить Цзы Цзинсэня в неловкое положение, Цзы Цзинчэнь сам разорвал все связи с семьёй, но благодаря «навязчивому преследованию» младшего брата они всё же поддерживали связь.

Цзы Цзинсэнь был единственным в семье Цзы, кто знал о Руань Су. Несмотря на свой легкомысленный вид, он был компетентен, и Цзы Цзинчэнь мог ему доверять.

— Хорошо.

Цзы Цзинсэнь быстро сработал. Через несколько минут он прислал сообщение в вичат:

[Сестра Су и подруга вылетели сегодня в обед в провинцию Юньнань. Остановились в нашем отеле в городе Л.]

За этим следовал адрес.

Город Л. и город Чжэ не были далеко друг от друга — на самолёте всего два часа полёта.

Телефон снова вибрировал — Цзы Цзинсэнь прислал целую серию сообщений. Цзы Цзинчэнь проигнорировал его едва скрываемое злорадство и ответил:

[Проследи, чтобы за ними наблюдали.]

У Руань Су было мало подруг, с которыми она могла бы так поехать. Скорее всего, это Гэн Лэлэ. Вспомнив её склонность к авантюрам, Цзы Цзинчэнь почувствовал головную боль. Каждый раз, когда его не было дома, Руань Су уезжала с ней куда-нибудь. Провинция Юньнань — чужое место, и там только две девушки. Безопасность волновала его больше всего.

Цзы Цзинсэнь прислал смайлик с поднятым большим пальцем и спросил:

[Нужно ли нанять для них гида?]

Цзы Цзинчэнь быстро ответил:

[Нет. Пусть отдыхают сами.]

http://bllate.org/book/8738/799062