Готовый перевод The Most Shining You / Самая сияющая ты: Глава 27

В тот вечер он вновь незаметно последовал за ней до самого подъезда её дома. Он видел, как она с сумками поднялась наверх, но прошло совсем немного времени — и Шаоинь неожиданно снова вышла на улицу.

На этот раз она была не одна: рядом с ней шёл высокий юноша.

Тот выглядел слегка бледным, будто только что оправился от болезни, но даже в таком состоянии его благородная, поразительно красивая внешность не могла остаться незамеченной.

Ло Даобэй всегда гордился своей внешностью — и не без оснований. Он действительно удачно унаследовал лучшие черты родителей и с детства слышал комплименты окружающих. Ещё в университете его даже останавливали незнакомые агенты, предлагая попробовать себя в модельном или актёрском бизнесе.

Однако парень, стоявший перед ним сейчас, ничуть не уступал ему в красоте. Просто их типажи были разными: если Ло Даобэй — грубоватый, харизматичный красавец с лёгкой бандитской хваткой, то этот юноша напоминал героя дорамы — элегантного, спокойного и благородного.

Ло Даобэй почувствовал лёгкое раздражение: ему казалось, что его затмили. Но он тут же успокоил себя: «Всё равно ведь это просто младший брат Му Шаоинь. Пусть хоть десять таких красавцев крутятся вокруг неё — для меня они не угроза».

Однако уже через несколько минут всё, во что он верил, рухнуло.

Шаоинь прошла несколько шагов рядом с юношей, потом внезапно остановилась:

— Лучше не будем идти. Отменим.

Благородный красавец обернулся к ней:

— Ты же дома сама согласилась! Нельзя передумывать.

— Просто… обедать в ресторане слишком дорого, — запнулась Шаоинь. — Это неразумно. Давай лучше приготовим дома пару вкусных блюд?

— Нет, — решительно ответил он, подошёл ближе и серьёзно посмотрел ей в глаза. — Сегодня же твой день рождения. Мы обязательно должны как следует его отпраздновать.

— Я… я раньше почти никогда не отмечала дни рождения, — продолжала возражать она. — Не стоит ради меня так стараться. Лучше сэкономь деньги и купи себе побольше учебников. Подумай сам: один обед в ресторане — сто-двести юаней! Это же перебор…

Юноша больше не стал спорить. Вместо этого он взял её за запястье и потянул за собой. Шаоинь шла следом и звала его:

— Шэнь Юй, Шэнь Юй! Правда, не надо праздновать в ресторане! Это слишком накладно…

Парень наконец остановился, но выражение его лица стало мрачным. Шаоинь заметила это и забеспокоилась:

— Ты… ты сердишься на меня? Прости, я не хотела тебя расстраивать. Просто мне кажется, что тратить деньги на такие вещи — пустая трата…

— Я понимаю, — мягко ответил Шэнь Юй и с лёгкой виной посмотрел на неё. — И я не злюсь на тебя. Если уж злюсь, то только на самого себя. Шаоинь, я знаю, ты хочешь экономить. Но хочу, чтобы ты запомнила одно: твой день рождения — это вовсе не «пустая трата». Так что сегодня ты послушаешься меня и пойдёшь со мной в ресторан. Хорошо?

Щёки Шаоинь слегка покраснели. Она наконец перестала сопротивляться, и они вместе покинули двор.

Ло Даобэй, спрятавшись в тени деревьев и наблюдавший за всей этой сценой, чувствовал, как внутри всё закипает. Разные фамилии — Шэнь и Му! Значит, эта женщина вовсе не содержала своего младшего брата! Он чуть не рассмеялся. В каком веке они живут, если до сих пор существуют женщины, которые жертвуют всем ради мужчины в надежде, что тот, добившись успеха, вернётся и женится на ней?

Он был уверен: Шэнь Юй, такой явно одарённый и целеустремлённый, как только поступит в университет и сделает карьеру, немедленно бросит её!

А все те деньги, которые Ло Даобэй недавно дал своим друзьям на покупку алкоголя, чтобы те «случайно» поддержали Шаоинь, теперь, оказывается, осели в кармане этого Шэнь Юя. От одной мысли об этом Ло Даобэю захотелось кого-нибудь избить.

В этот момент он вдруг почувствовал, что вся его забота и внимание к Му Шаоинь были напрасны. Неужели он, Ло Даобэй, обратил внимание на такую глупую женщину? Стоит уйти и забыть о ней. Ведь на свете полно красивых девушек — он точно не умрёт без неё! Но, несмотря на все эти мысли, он не смог двинуться с места. Целый час он простоял под деревом, пока Шаоинь наконец не вернулась домой вместе с Шэнь Юем.

Они шли рядом, не держась за руки и почти не разговаривая. В руках у Шэнь Юя был короб с тортом — внутри ещё оставалась большая часть десерта. У подъезда Шаоинь вдруг сказала:

— Шэнь Юй, спасибо тебе.

— За что? — обернулся он.

Она замялась, почесала затылок и наконец произнесла:

— За то, что помог мне отметить день рождения и купил торт… После того как мои родители разошлись, я уже много лет не праздновала его так.

Шэнь Юй помолчал и спокойно ответил:

— Каждый год я буду отмечать его с тобой.

Его слова явно удивили Шаоинь. Она быстро взглянула на него, слегка покраснела и, пробормотав:

— Быстрее иди домой! Мы и так потратили слишком много времени, а ты даже не занимался сегодня,

— побежала вверх по лестнице.

Ло Даобэй молча наблюдал за этим из своего укрытия и чувствовал, как от зависти у него зубы сводит. Эта Му Шаоинь, похоже, полностью погрузилась в свою жертвенную любовь и слепо верит каждому обещанию этого Шэнь Юя. Достаточно было пары пустых фраз — и она уже сияет от счастья!

«Следует бросить эту дурочку», — думал он. — «Неужели мой вкус настолько плох? На свете столько прекрасных женщин — зачем мне именно она?» Но, вернувшись в отель той ночью, он до самого утра ворочался в постели, не в силах выкинуть из головы образ Шаоинь, смущённо краснеющей у подъезда.

На следующий день он не выдержал, зашёл в магазин одежды, где она работала, и вытащил её на улицу.

— Эй, эй! Ты чего?! — закричала она, пытаясь вырваться. — Отпусти, а то кирпичом как дам!

— Давай, бей, — проворчал Ло Даобэй, не разжимая пальцев, и потащил её в тихий переулок. — Му Шаоинь, честно говоря, я не верю, что в мире ещё остались такие дуры! Ты так усердно работаешь — ладно бы ради себя, но ради мужика?! Ты совсем с ума сошла! Слушай сюда: все мужчины — подлецы! Неужели ты всерьёз думаешь, что, если поможешь ему поступить в вуз и добиться успеха, он потом женится на тебе? Да мечтай дальше!

Шаоинь опешила:

— Ты… откуда ты вообще знаешь об этом?

— Не твоё дело, откуда! — огрызнулся он. — Сейчас слушай меня: брось этого парня! Он явно пользуется тобой, а ты, дура, веришь каждому его слову!

Она быстро сообразила:

— Ты… неужели вчера подслушивал наш разговор с Шэнь Юем? Ло Даобэй, да ты псих! Я же чётко сказала, что не хочу, чтобы ты вмешивался в мою жизнь! Почему ты ведёшь себя ещё хуже? Если сейчас же не прекратишь, я вызову полицию!

— Да я ведь за твоё же благо! — возмутился он.

— Какое там «благо»! — возразила она. — Ты ничего не знаешь и судишь обо всём поверхностно! Между мной и Шэнь Юем совсем не такие отношения, какие ты себе вообразил. Он мой одноклассник. Из-за аварии он пропустил экзамены, а дома некому за ним ухаживать, поэтому я и помогаю. Я не жду от него никакой благодарности! Его родители каждый месяц присылают ему деньги на жизнь, и всё, что я трачу, он возвращает мне! Раньше он всегда был первым в школе, и я просто не хочу, чтобы авария испортила ему всю жизнь! А ты… Ты сам живёшь в грязи, так зачем же всех остальных тоже считаешь такими же низкими?

Ло Даобэй растерялся и долго не мог вымолвить ни слова. Наконец он буркнул:

— Даже если так… Я всё равно не встречал никого глупее тебя. Вы ведь даже не родственники — зачем ты так усердно за ним ухаживаешь?

— Мои поступки — моё личное дело, — ответила Шаоинь. — Зачем я должна тебе всё объяснять? Я уже говорила: не хочу принимать твои ухаживания. Не мог бы ты, наконец, перестать меня преследовать?

Разозлившись, Ло Даобэй кивнул:

— Ладно, не буду преследовать. Как будто я без тебя не проживу! Женщина упрямая и глупая — с таким характером тебе вряд ли удастся устроить свою жизнь. Только не говори потом, что я тебя не предупреждал!

Воспоминания об этом моменте заставили Ло Даобэя, лежавшего на диване в караоке-баре, тяжело вздохнуть. Он снова поднёс бутылку к губам и сделал большой глоток.

Восемь лет назад он насмехался над наивностью Му Шаоинь, считая её глупой за то, что она бескорыстно жертвовала собой ради другого человека. Он был убеждён, что у неё не будет хорошего будущего, и злился от бессилия. А теперь, спустя восемь лет, Шаоинь, похоже, наконец «повзрослела»: она смирилась с реальностью и выбрала обеспеченного мужчину, который будет её содержать. По мнению Ло Даобэя, это было самым разумным решением. Но почему же тогда он чувствовал себя хуже, чем восемь лет назад?

В этот самый момент в кармане зазвонил телефон. Ло Даобэй вытащил его, увидел имя помощника и, уже подвыпив, лениво ответил:

— Алло?

— Босс, результаты проверки готовы, — доложил помощник. — Та машина, на которой сегодня ездила госпожа Му… Это не её автомобиль.

— Ха! Я так и знал. Ни один богач не подарит своей любовнице такую дорогую машину — максимум даст покататься.

— А кому она принадлежит? — спросил Ло Даобэй, уже представляя себе, какого смельчака он сейчас «попросит» держаться подальше от его женщины.

И услышал в ответ:

— Владелец — Шэнь Юй.

【Искренность】

— Шаоинь?

Только что закончив разговор с частным детективом, Шэнь Юй сидел в кабинете и доделывал незавершённую работу, как вдруг из спальни донёсся странный шум. Не раздумывая, он бросился туда и, распахнув дверь, увидел Шаоинь, съёжившуюся у кровати и дрожащую всем телом.

Зрачки Шэнь Юя сузились. Он уже видел такое состояние у неё раньше, но никогда — когда она была в полном сознании. Он сжал кулаки и осторожно подошёл ближе:

— Тебе плохо?

Но девушка, охваченная паникой, не отреагировала. Когда Шэнь Юй попытался приблизиться ещё больше, она инстинктивно отпрянула и подняла на него испуганные глаза, будто не узнавая его.

Он сразу остановился, отступил на шаг назад и мягко сказал:

— Не бойся, Шаоинь. Это я — Шэнь Юй. Ты узнаёшь меня?

Она долго смотрела на него, и постепенно страх в её глазах начал исчезать.

— Шэнь… Шэнь Юй?

— Да, это я. Тебе ничего не грозит. Я не подойду ближе и никоим образом тебя не обижу.

Он понизил голос:

— Тебе приснился кошмар? Я услышал твой крик.

Вспомнив ужасное лицо из сна, Шаоинь снова содрогнулась. Шэнь Юй тут же заговорил:

— Не думай об этом. Это всего лишь сон, всё ненастоящее. Посмотри: я здесь. Я буду тебя защищать. Никто не причинит тебе вреда. Поверь мне, хорошо?

Девушка посмотрела на него и, растроганная его нежностью, почувствовала, как на глаза наворачиваются слёзы. Она кивнула.

Шэнь Юй немного расслабился:

— Хочешь ещё поспать? Или приготовить тебе что-нибудь перекусить?

— Не хочу есть…

— Тогда отдыхай. Я посижу на диване в гостиной. Если станет страшно — просто позови меня по имени.

— Хорошо…

Шаоинь кивнула, наблюдая, как он выходит из комнаты. Через минуту он вернулся с их старым плюшевым кроликом.

— Может, с ним тебе будет спокойнее?

От его заботы у неё чуть не потекли слёзы. Она обняла мягкую игрушку и тихо прошептала:

— Спасибо тебе, Шэнь Юй.

http://bllate.org/book/8737/799015