Готовый перевод The Most Shining You / Самая сияющая ты: Глава 17

Однако она не успела договорить, как мужчина перед ней вдруг раскинул руки и нежно обнял Шаоинь. От такой близости девушка мгновенно напряглась. Когда же она инстинктивно попыталась вырваться, Шэнь Юй тихо произнёс:

— Прости, я знаю, тебе это не нравится. Но сейчас мне очень хочется обнять тебя — всего на чуть-чуть, совсем ненадолго. Хорошо?

Его жалобный тон не оставил ей выбора. Шаоинь судорожно дышала, стараясь сохранять спокойствие в его объятиях, и услышала:

— Я знаю, у меня плохой характер: я слишком холоден и надменен. Но к тебе… я всегда относился искренне. Если тебе кажется, что я недостаточно нежен, я изменюсь. Хочешь пойти на концерт — пойдём вместе. Только не отворачивайся от меня и не уходи…

Такого ранимого и уязвимого Шэнь Юя Шаоинь ещё никогда не видела. Её горло сжалось, и слёзы навернулись на глаза.

— Нет, я не отворачиваюсь от тебя и не ухожу! — энергично покачала головой она. — И я не испытываю ничего к Цзо Хуну. Перестань выдумывать!

— Правда? — тихо спросил Шэнь Юй.

Шаоинь посмотрела ему прямо в глаза и решительно кивнула.

Шэнь Юй долго и нежно смотрел на неё, потом лёгкая улыбка тронула его губы. Он осторожно разжал объятия и вынул из кармана маленькую коробочку.

— Это тебе подарок. Посмотри, нравится ли?

Шаоинь лишь мельком заглянула внутрь — и замерла. В коробке лежали драгоценные камни разной формы и размеров: белые бриллианты, рубины, сапфиры, кошачьи глаза… Все они были уже огранены, безупречного качества, сверкали, будто звёзды. Идеальный материал для её ювелирных эскизов.

Она не могла вымолвить ни слова, только смотрела на коробку, ошеломлённая.

Шэнь Юй потёр виски, смягчая боль, и тихо пояснил:

— На этот раз я заключал сделку с итальянцами, у которых есть известная ювелирная мастерская. Я купил у них немного сырья — думаю, пригодится для твоих работ.

«Пригодится» — это ещё мягко сказано. Все камни, которые Шэнь Юй привёз, были подобраны строго по её эскизам. Даже размеры совпадали идеально — их можно было сразу использовать. Раньше, когда он просил показать чертежи, Шаоинь думала, что он лишь бегло просматривает их, не проявляя особого интереса. А на деле он запомнил каждую деталь, каждый миллиметр.

Этот человек так старался: уезжал в командировку, вёл переговоры, а всё равно думал о ней и привёз подарок. Боясь, что она уйдёт к другому, он тут же сел на самолёт и прилетел сквозь ливень. А она, Му Шаоинь, в это время думала, как бы уйти от него…

Слёзы хлынули из глаз. Шаоинь прикрыла лицо руками.

Шэнь Юй, ожидавший её реакции на подарок, растерялся, увидев, как она вдруг расплакалась. Он поспешно сел на кровати:

— Что случилось? Не нравится? Или я ошибся с размерами камней?.. Пожалуйста, не плачь. Ты же знаешь — когда ты плачешь, я теряюсь совершенно…

Не успел он договорить, как девушка бросилась к нему в объятия. Такая неожиданная инициатива заставила Шэнь Юя вздрогнуть. Он осторожно спросил:

— Шаоинь, что с тобой? Скажи мне, пожалуйста.

— Прости меня… — всхлипывая, прошептала она, прижимаясь лицом к его плечу. — Прости, прости меня…

Шэнь Юй сжал кулаки от тревоги:

— За что ты просишь прощения? Неужели… ты всё-таки хочешь уйти из-за Цзо Хуна?

— Нет! — поспешно отрицала она, голос дрожал. — Просто я в последнее время была эгоисткой. Прости, Шэнь Юй, я не хотела этого.

Её извинения окончательно сбили его с толку, но, услышав, что она не собирается уходить, он слегка перевёл дух. Ласково погладив её по спине, он сказал:

— Не надо извиняться. Ты ничем мне не обязана. Ты всегда всё делаешь правильно. Это я не сумел быть тем парнем, которым должен быть. Но я постараюсь быть нежнее. Хорошо?

От этих слов Шаоинь расплакалась ещё сильнее. Она не понимала, что с ней происходило в эти дни, почему так упрямо хотела уйти от этого человека, который дарил ей всё лучшее на свете. Она не ценила его заботу, думала только о себе — и это было эгоистично.

Шэнь Юй так терпеливо принимал её, так искренне любил… Шаоинь поняла: больше нельзя бежать. Нужно разобраться со своей проблемой и научиться жить с ним по-настоящему, счастливо.

Решительно вытерев слёзы, она забралась обратно в постель и легла рядом с ним. Глубоко вдохнув, она убрала огромного плюшевого кролика, всё это время лежавшего между ними.

Шэнь Юй удивлённо приподнял брови:

— Шаоинь?

Она взяла его за руку:

— Кролик милый, но больше не хочу, чтобы он спал между нами.

Шэнь Юй на мгновение задумался, потом осторожно спросил:

— Ты уверена?

— Да, — кивнула она, поворачиваясь к нему лицом. — Я останусь с тобой ещё немного. Когда дождь прекратится, тебе станет легче. Хорошо?

— Хорошо, — улыбнулся он и тоже повернулся к ней. Они лежали лицом к лицу, слушая шум дождя за окном, и постепенно сомкнули глаза.

Проснулись они только под вечер. Шаоинь открыла глаза и обнаружила, что место рядом пусто. Из кухни доносился звон посуды. Она поспешно натянула тапочки и вышла — и увидела Шэнь Юя за готовкой.

— Твоя голова уже прошла? — обеспокоенно спросила она. — Давай я приготовлю, а ты ложись отдохни.

— Не надо, я не такой хрупкий, — ответил он, не оборачиваясь, и в его голосе звучала лёгкая радость. — Иди в гостиную. Я сделаю твои любимые крылышки.

Вспомнив его ночные признания, Шаоинь снова почувствовала, как щиплет в носу. Она подошла и осторожно обняла его сзади за талию. Но даже от такого простого прикосновения тело её напряглось.

Шэнь Юй тут же это почувствовал:

— Всё в порядке. Не торопись. Мы будем двигаться медленно. Если боишься — отпусти меня.

— Хм… — тихо отозвалась она, но не разжала рук, стараясь подавить страх перед близостью. Прислушиваясь к стуку ножа о разделочную доску, она собралась с духом и почти шёпотом спросила:

— Шэнь Юй, все эти годы ты ни разу не спрашивал, почему я боюсь прикосновений… Тебе неинтересно, в чём причина?

Шэнь Юй замер, положил нож и искренне ответил:

— Интересно. Но я не хочу тебя торопить. Я спрашиваю лишь потому, что переживаю за тебя — и больше ни по какой причине. Поэтому расскажешь, когда сама захочешь. И не чувствуй давления: даже если ты никогда не скажешь — это ничего не изменит.

Шаоинь улыбнулась, но тут же надула щёки и с вызовом бросила:

— А если я так и останусь такой до конца жизни, тебе придётся всю жизнь быть монахом. Сможешь выдержать?

— Да, — просто ответил он.

Этот ответ согрел её сердце, но на языке вертелось:

— Врун.

Шэнь Юй положил нож, осторожно взял её руки в свои и твёрдо сказал:

— Я никогда тебе не врал.

Тепло его ладоней растопило лёд внутри. Она прижалась щекой к его спине. Вскоре он мягко, но настойчиво отправил её из кухни — мол, дым от жарки вреден.

Когда Шэнь Юй вынес блюда, Шаоинь сидела на диване и играла с огромным плюшевым кроликом. Он поставил тарелки на стол и сказал:

— Хватит возиться с ним. Иди есть, а то испачкаешь — потом будешь переживать.

— Ладно… — неохотно отложила она игрушку и спросила: — Кстати, давай дадим ему имя? Столько лет прошло, а у него до сих пор нет имени.

— Назови сама, — ответил он, накладывая ей на тарелку крылышко.

Шаоинь лукаво подмигнула:

— Как насчёт «Сяо Юй»?

Шэнь Юй не стал отвечать на её шалость, а просто сказал:

— Ешь.

А вспомнив, как появился этот кролик, Шаоинь снова улыбнулась.

Это случилось, когда Шэнь Юй учился на втором курсе. Однажды вечером он зашёл за ней после её смены, и они вместе гуляли по оживлённой улице. Вдруг Шаоинь заметила уличного торговца с игрой в кольцеброс: нужно было попасть пластиковым кольцом в самый дальний ряд неваляшек, чтобы выиграть огромную игрушку.

Её взгляд прилип к огромному плюшевому кролику — такой милый, что ноги сами отказывались идти дальше. Шэнь Юй сразу заметил её замешательство:

— Что случилось?

— Ничего! — поспешно отвела она глаза. — Пойдём скорее.

Но он уже всё понял:

— Ты хочешь эту игрушку?

Шаоинь на секунду задумалась, но решительно покачала головой. У них тогда только сняли квартиру, денег еле хватало на еду, и она не могла позволить себе такие траты.

— Да нет же! Это же развод на деньги. Сколько ни бросай — всё равно не попадёшь. Не будем тратиться зря.

Шэнь Юй, однако, не двинулся с места:

— Не думай ни о чём. Просто скажи — какая именно тебе нравится?

Его пристальный, глубокий взгляд заставил её сдаться. Смущённо указав на кролика, она прошептала:

— Вот этот…

— Понял, — сказал он, подошёл к торговцу и купил одно кольцо. — Если попаду в самый дальний неваляшку, могу выбрать любую большую игрушку?

Торговец усмехнулся:

— Верно, господин! Хотите купить ещё парочку для тренировки?

— Не нужно. Одного хватит.

Шэнь Юй метнул кольцо — и оно точно угодило на дальнюю неваляшку.

Улыбка торговца замерла.

Через несколько минут Шаоинь шла по улице, прижимая к себе огромного кролика. Уши игрушки были такими длинными, что почти закрывали ей обзор, и она то и дело спотыкалась.

Шэнь Юй остановился:

— Дай сюда. Ты с ним вообще ходить не можешь. Правда так нравится?

Смущённо передавая ему игрушку, она пробормотала:

— Ну… он же такой милый!

Он вздохнул и покорно понёс кролика. Высокий, статный, с идеальными чертами лица — он и так притягивал взгляды прохожих, а с гигантским плюшевым кроликом в руках стал настоящей достопримечательностью. Девушки украдкой улыбались ему, и Шаоинь, приблизившись, шепнула:

— Шэнь Юй, ты сейчас такой милый! Ха-ха-ха!

Он бросил на неё строгий взгляд:

— Иди ровно, не болтайся.

Но Шаоинь заметила, как покраснели его уши.

Вспомнив эту сцену, она снова рассмеялась.

— Хватит сидеть и хихикать в одиночестве, — сказал Шэнь Юй, ставя на стол последнее блюдо. — Иди есть.

— Я просто думала, — улыбнулась она, — каким героем и красавцем ты был, когда выиграл мне этого кролика!

Он проигнорировал её поддразнивания, положил ей на тарелку ещё одно крылышко и сказал:

— Ешь. И не обнимай кролика — испачкаешь, потом жалеть будешь.

— Ладно… — послушно отложила она игрушку и спросила: — А давай всё-таки назовём его? Сяо Юй — звучит неплохо, правда?

— Называй как хочешь, — ответил он, продолжая накладывать ей еду.

http://bllate.org/book/8737/799005