Готовый перевод The Jianghu Has Been A Bit 'Su' Lately / Цзянху в последнее время немного «Сью»: Глава 34

Зал Девяти Стражей взмывал ввысь, будто упираясь в облака. Его врата распахнулись настежь, и сквозь них, подобные небожителям, то и дело проходили служанки-феи. Пятиметровый в ширину и двухметровый в высоту медный колокол отбивал звуки изысканной музыки, а на золотых блюдах лежали яства изысканнейшие и напитки божественные.

Внутри зал был просторен и величествен. Служанка с фонарём шла впереди, освещая путь Су Ин.

У неё были лишь воинские заслуги, но не должность, и потому она не могла приблизиться к главному залу.

Служанка повела её в боковой павильон.

К закату пир должен был начаться. Огненные лучи заката сплетались со светом свечей, а длинные галереи, окутанные тенью, казались особенно мрачными.

Служанка вдруг заметила кого-то впереди, поспешно отступила в сторону и низко поклонилась.

Су Ин тоже отошла в сторону и увидела высокого юношу — стройного, как бамбук, и грациозного, как журавль. На нём был чиновничий наряд из тёмно-зелёного и чёрного шёлка, на поясе висел трёхцветный пояс третьего ранга. Его лицо было бледным, черты — изящными и благородными. Он что-то тихо говорил своему подчинённому, не замечая Су Ин.

Но Су Ин ясно разглядела его профиль — такой же, как у божества, сошедшего с небес.

В тот же миг её будто поразило молнией — она застыла на месте.

Когда его фигура скрылась за поворотом, Су Ин обернулась и спросила служанку:

— Кто этот господин?

Служанка глубоко опустила голову, оставив перед ней лишь тёмный лоб:

— Это Начальник Управления по усмирению.

Су Ин медленно кивнула и пошла дальше вслед за служанкой. В груди у неё собрался холод, медленно расползаясь по всему телу. Пальцы задрожали, а ноги будто ступали в глубокий, мягкий хлопок. Галерея впереди казалась теперь входом в мрачное царство Асуров.

«Это Начальник Управления по усмирению».

Но он ведь был «мёртв» — Ли Ланьчжоу.

Су Ин вспомнила последнюю ночь с Янь Уйсюем на реке Моцзян. Он тогда сказал:

— Замысел убийства Сунь Чжисуя родился во мне одном, и только я один знал о нём. Но почему-то при дворе сразу же узнали, что это дело рук наследника Цинъян-цзы.

Когда Шэнь Дин из Управления по усмирению нашёл меня, он, увидев «Руку, несущую облака» — знаменитое искусство Цинъян-цзы — и мой меч «Луна во сне», сразу же обвинил меня в убийстве Сунь Чжисуя.

В деревне Сюаньцунь у подножия горы Фуёу внезапно появились люди из Байюйцзина.

Янь Уйсюй говорил, что Ли Ланьчжоу — его единственный друг, брат по духу, с которым он делил всё.

Он также говорил, что вокруг него сомкнулась невидимая сеть, которая постепенно уничтожала всех, кого он любил, загоняя его в безвыходное положение.

…

Холод пронзал до костей.

Су Ин никогда не думала, что правда окажется такой.

Она была простодушна: с детства избалованная, не знала коварства людских сердец и жестокости мира. Всегда считала, что всё в цзянху должно быть так, как в сказаниях — чётко разделено на добро и зло, друзей и врагов.

Точно так же и в чувствах должно быть искреннее преданство и верность.

Но с тех пор как она приехала в Байюйцзин, сначала увидела, как Янь Уйсюй флиртует с другой женщиной, а теперь узнала, что Ли Ланьчжоу — тот самый «Начальник Управления по усмирению», которого она больше всего ненавидела. От холода по спине побежали мурашки, голова закружилась, и ноги будто потеряли опору. Она не помнила, как добралась до бокового павильона.

Несколько командиров из Цинъгэ, уже прибывших в павильон, окружили её.

Увидев её мертвенно-бледное лицо и растерянный вид, Янь Шиши, чуткая и внимательная, отстранила Не Юаньшэня и других, обняла Су Ин и усадила на стул, подав ей тёплый чай.

Не Юаньшэнь, заглядывая из-за плеча, спросил:

— Неужели в Зале Девяти Стражей завёлся призрак? Почему наша командирша выглядит так, будто увидела привидение?

Старейшина клана Жуань, опираясь на посох, подошёл и долго копался в рукаве, пока не вытащил персиковую дощечку с талисманом:

— Байюйцзин построен на северном склоне горы Наньшань, фэншуй здесь плохой. К счастью, я был готов. Быстро наденьте ей этот талисман! Посмотрите, как её испугали — бедняжка вся белая, как мел!

Лоу Миньюэ, напротив, был совершенно равнодушен и лишь весело подошёл поближе:

— Смотрите, как вы все суетитесь! Может, сыграть на эрху «Мелодию для изгнания злых духов»?

Янь Шиши прогнала их всех и лёгкими движениями погладила Су Ин по спине, успокаивая её.

Хуа Иньнян, стоявшая рядом, съязвила:

— Ещё неизвестно, победят ли они вообще, а она уже так заискивает!

Янь Шиши притворилась, что ничего не слышала, и продолжала наблюдать за лицом Су Ин. Постепенно румянец вернулся на её щёки, и бледность исчезла.

Су Ин сделала пару глотков горячего чая и, почувствовав облегчение, подняла глаза — прямо перед ней было заботливое лицо Янь Шиши.

Она снова вздрогнула:

— Бла… благодарю вас.

Янь Шиши лишь мягко улыбнулась и, ничего не спрашивая, отошла в сторону.

Хуа Иньнян, любительница поддеть других, подошла ближе, обдав её облаком благовоний:

— Командирша, она заискивает перед тобой. Не обращай внимания — эта особа самая странная из всех.

Су Ин промычала что-то невнятное и уткнулась в чашку, делая вид, что ничего не слышит.

Воинские состязания начались с заходом солнца. Сначала прошёл обряд жертвоприношения с тройной жертвой, затем пир, а после — боевые испытания.

Император, уже в преклонных годах, после пира отдельно вызвал Юнь Вэйяня, поговорил с ним и уехал в покои Шоуян.

Как командир Цинъгэ, Су Ин получила прекрасное место у боевой площадки.

Площадка напоминала театральную сцену: пол выложен прочным мрамором, вокруг — перила из красного дерева, в четырёх углах стояли огромные каменные столбы, а на них — медные чаши, полные благовонного масла. Пламя в чашах и тысячи свечей освещали площадку, словно днём.

Рядом стоял отдельный стенд с оружием, и среди него — её клинок «Лунцюэ».

В назначенный час двенадцать раз ударил колокол у ворот Зала Девяти Стражей.

Группа придворных евнухов с медными печатями и чиновничьими одеяниями, символами воинской чести, торжественно вошла в зал.

Медные печати блестели в свете огня.

За спиной Су Ин раздались шёпот и переговоры: люди из Цинъгэ обсуждали, почему император отдельно вызвал Юнь Вэйяня во время пира. Наверняка победа уже решена, а Цинъгэ лишь для вида участвует в состязаниях.

— Командир Цинъгэ! — крикнул кто-то.

— Скажи что-нибудь! Подбодри нас!

Лоу Миньюэ и другие подталкивали Су Ин.

Снаружи она выглядела спокойной: её алый наряд с бахромой лежал ровными складками, и даже подвески на подоле не шелохнулись.

Но из-за её трона раздался мягкий, как пение иволги, голос:

— Люди Цинъгэ! Сегодня за каждую победу и полученный рыбий жетон — пятьдесят лянов золота!

После короткой тишины в рядах Цинъгэ раздался такой же громкий рёв, как и у Тайчу ранее.

Ведь даже шестой по рангу воин получал в год всего десять лянов золота.

А здесь — пятьдесят лянов за один жетон! Настоящая щедрость.

Лоу Миньюэ презрительно фыркнул:

— Деньги могут заставить даже демона молоть мельницу. Древние не лгали! Какой отвратительный запах золота!

Но он первым вскочил и громко провозгласил:

— Первый бой за Цинъгэ беру я — Лоу Миньюэ из клана Лоу!

С этими словами он, держа эрху, легко взмыл в воздух и приземлился на площадке.

То, что первый бой ведёт глава клана, никого не удивило: Тайчу собрал лучших из лучших в Байюйцзине. Чтобы не проиграть с позором, Цинъгэ должен был выставить своих сильнейших.

Лоу Миньюэ, лет тридцати с небольшим, был главой клана Лоу. Говорили, что он унаследовал «Шаг, сеющий ужас» от старого мастера Юймэнь, жившего ещё до основания Байюйцзина. Его игра на эрху считалась волшебной: мелодия «Одинокий дым в пустыне» могла лишить противника боевого духа и внутренней силы. Однако клан Лоу всегда был слаб в Байюйцзине, и его наследники редко добивались успеха на обычных турнирах, поэтому никто не знал, насколько силен на самом деле Лоу Миньюэ.

Юнь Вэйянь сначала рассмеялся, услышав слова Су Ин. Ему показалось, что эта дерзкая девчонка, прославившаяся разрушением зданий, хоть и пропитана запахом денег, но зато искренна и открыта — прямо заявляет, что покупает победу, без всяких прикрас. В этом была своя прелесть.

Он сдержал смех и, приняв серьёзный вид, посмотрел на девушку, окутанную облаками шёлка и парчи, и громко произнёс:

— Командир Су, вы обладаете истинной щедростью и богатством! Клянусь: если сегодня Тайчу проиграет Цинъгэ… пусть весь мир осудит меня за то, что я пал перед красотой и богатством, — всё равно я пришлю сватов, устрою пышную свадьбу и встречу вас восьмью носилками!

Зал взорвался от возгласов.

Юнь Вэйянь прославился ещё в юности: его мечевой путь признавался лучшим в мире, император благоволил ему, и в столь юном возрасте он уже стал командиром целого дома и генералом, усмиряющим запад. В будущем ему предстояло стать великим полководцем или даже канцлером. К тому же он был необычайно красив, открыт и благороден, в духе мудрецов эпохи Вэй и Цзинь. Его считали идеальным женихом для многих дочерей знати и воинских домов Байюйцзина.

При этом он всегда берёг свою репутацию и избегал романов. Поэтому его сегодняшнее заявление о помолвке — пусть и при совершенно невозможном условии — потрясло всех до глубины души.

Люди уже гадали: независимо от исхода боя, Су Ин теперь придётся опасаться железных шипов, игл и камней, которые могут бросить в неё ревнивые девушки Байюйцзина…

Су Ин лишь хотела поднять дух своих людей и не уронить лицо, поэтому бросила дерзкое обещание. Она и представить не могла, что Юнь Вэйянь так отреагирует.

Он публично насмехался над ней! Су Ин вспыхнула от гнева, вскочила и подбежала к перилам, наклонившись вперёд так, что бусы на её юбке и золотые шпильки в волосах зазвенели.

— Ты… ты, развратник! Да я и смотреть-то на тебя не хочу! Как ты вообще смеешь?! Не стыдно ли тебе?!

Её лицо пылало, но словарный запас ругательств был скуден. Несколько фраз прозвучали жалко, и, увидев, как Юнь Вэйянь смеётся ещё громче, она замолчала.

В этот момент с площадки донёсся протяжный, жалобный звук эрху.

Лоу Миньюэ, которого все это время игнорировали, сел прямо на землю и начал наигрывать какие-то разорванные, бессмысленные ноты. Раздражённо крикнул:

— Вы там собираетесь целоваться или драться? Сейчас же идёт Великий воинский турнир! Или в Тайчу все трусы? Я тут уже полдня сижу — где ваш боец?!

Су Ин, всё ещё в ярости, вдруг услышала знакомое имя. Она насторожилась, боясь ошибиться, и снова устремила взгляд на площадку.

http://bllate.org/book/8736/798944