Готовый перевод The Jianghu Has Been A Bit 'Su' Lately / Цзянху в последнее время немного «Сью»: Глава 9

Спустя два часа Мо Юйяо наконец не выдержал. Покрытый потом и с лицом, почерневшим от злости, он встал и подошёл к лежаку Су Ин. Под навесом царила прохлада: в ледяном сосуде стоял освежающий напиток с шаньжуем, а рядом высилась горка молочных пирожных, усыпанных разноцветными фруктами, от которой струился холодный пар. Рядом медленно покачивал веер слуга, разнося по воздуху лёгкий аромат. Су Ин спала крепко.

Во дворе цвели персики и сливы, и восточный ветерок разносил их лепестки повсюду. Щёки Су Ин порозовели от сна, и, судя по всему, ей снилось что-то чудесное. Её густые ресницы отбрасывали дрожащую тень, а бархатистые лепестки и белые пухинки ивы улеглись у неё на волосах, лбу и одежде…

Мо Юйяо признавал: если бы эта девушка была его сестрой или просто незнакомкой, то эта восхитительная весенняя картина непременно растрогала бы его сердце, и он бы не позволил никому её потревожить.

Однако если перед ним — самодовольный наставник, получающий огромное жалованьё, но беззастенчиво бездействующий и совершенно не заботящийся о своих обязанностях, всякая жалость и восхищение исчезали без следа.

Мо Юйяо резко тряхнул лежак.

Лепестки, укрывавшие Су Ин, посыпались снежной пылью. Та нахмурилась, медленно открыла глаза и увидела над собой лицо Мо Юйяо — покрасневшее от жары и обильно покрытое каплями пота.

Прямо над ней уже готовилась упасть крупная, отвратительно пахнущая капля пота. Су Ин, не переносящая нечистоты, инстинктивно подняла свой веер и — «бах!» — прямо по носу Мо Юйяо.

На шёлковом веере отпечатался мокрый след в форме человеческого лица.

Капля пота, конечно, не упала.

Но сердце Мо Юйяо за грудью словно разорвалось от удара.

Он прикрыл нос и выпрямился, больше не обращая внимания на то, что эта женщина — его настоящий наставник, которому он даже чай подавал. В ярости он воскликнул:

— Ты велела мне стоять в стойке «верховой наездник», и я простоял два часа! А сама тем временем мирно спишь?! Это ли достойно наставника?!

Су Ин удивлённо спросила:

— А что должно быть достойно наставника?

— Ты ещё спрашиваешь?! — взорвался Мо Юйяо. — Я ведь никогда не был чьим-то учителем, откуда мне знать!

Су Ин моргнула, глядя на него с невинным видом:

— Я тоже впервые стала чьим-то наставником…

Мо Юйяо почувствовал, как по всему телу разлилась беспомощная усталость.

— А как же тебя учил твой учитель?

Су Ин подняла стоявшую рядом чашу с шаньжуем, сделала глоток и спокойно ответила:

— Мой учитель обучал меня во сне. Я и сама не понимаю, как вдруг начала знать приёмы меча. Может, сходим снова в «Павильон Чжуцин» и ещё разок изобьём тех мерзавцев? Возможно, тогда я вспомню.

Лицо Мо Юйяо слегка покраснело:

— Нет! Ни за что туда не пойду. Дед меня прибьёт.

Су Ин кивнула, встала и сказала:

— Ну что ж, тогда подождём следующей возможности избить мерзавцев. Я проголодалась и пойду есть. Ао, пойдёшь со мной?

Услышав, как она назвала его «Ао» таким естественным тоном, Мо Юйяо покраснел ещё сильнее. Он запнулся и, размахивая руками, отказался:

— Н-нет… Иди сама. Ты ешь слишком роскошно — много мяса и жирной пищи. Воину нельзя так питаться.

Су Ин кивнула, протянула ему веер, испачканный его потом, и велела не забыть поесть самому, после чего удалилась в сопровождении служанок.

Мо Юйяо помахал себе веером, посмотрел на пустой лежак, на опустевший двор и долго думал, зачем он вообще здесь.

В сердце Су Ин «странствия по цзянху» всегда были словами, полными романтики.

Особенно в такое прекрасное весеннее время.

Теперь стоило бы спуститься по реке на лодке, слушать всю ночь весенний дождь и смотреть, как белые обезьяны кричат в тумане.

Стоило бы сорвать ветку сливы и подарить её случайно встретившемуся страннику.

Стоило бы купить вина у развешанного флага, напиться до опьянения и уснуть среди дымки и облаков, забыв дорогу домой.

А не тратить бесцельно время среди золотых чертогов и нефритовых палат, среди роскошных пиршеств и шёлковых одежд, не растрачивать дни в искусно устроенных садах среди цветущих персиков и ив, где цзянху превратилось в ещё одну клетку, похожую на дом, и от этого стало совсем неуютно.

Су Ин уже очень хотелось уйти.

Но семья Мо исполняла любую её прихоть, не жалея средств, и не давала ей ни малейшего повода для отказа.

Каждый раз, когда она просила отпустить её, Мо Синьфан умолял остаться ещё на три дня, чтобы она могла ещё немного наставить Мо Юйяо.

Три дня… и снова три дня.

Су Ин становилась всё тревожнее. Она скучала по Амань, оставшейся на воле, и думала о Янь Лао Эре — тот наверняка обманул её и скрывал какую-то огромную тайну.

Эта тайна заставила его притвориться простым извозчиком, покрытым грязью и потом, носить из года в год чёрную одежду, чтобы скрыть следы, и лишь тогда, когда он использовал цветы как оружие против Чжоу Тяньцина, обнажил крошечный уголок этой великой тайны.

Да, теперь Су Ин совершенно уверена: именно Янь Лао Эр ранил Чжоу Тяньцина в тот день.

Если даже сейчас она не может этого доказать, то зачем ей вообще голова на плечах?

В этот самый момент меч Су Ин и ветка персика в руке Мо Юйяо соприкоснулись.

Её рука дрожала.

Быть побеждённой веткой персика — ещё не позор.

Но если твой заточенный меч не может даже перерубить ветку… это уже унизительно до невозможности.

Су Ин изо всех сил старалась удерживать позу «скрещённых клинков». Она теперь горько жалела: зачем не отступить? Зачем не сесть и спокойно поговорить с учеником? Зачем поддаваться на его провокации и выхватывать меч?

Как теперь выйти из этого положения?

Мо Юйяо с серьёзным лицом смотрел сквозь густую листву персиковой ветви на лицо Су Ин, которое постепенно теряло всякое выражение. Заметив, что ветка слегка дрожит, он в недоумении прибавил усилия.

Для него это было всего лишь пятьдесят процентов силы, но для Су Ин это ощущалось как тысяча цзиней, и она страдала от унижения.

Пока Су Ин думала, как бы выкрутиться и прикрыться авторитетом наставника, вдруг раздался мужской голос, разрушивший всю весеннюю тишину двора:

— Меч «Луна во сне»!

В арке лунных ворот появился высокий мужчина ростом в восемь чи. На нём были чиновничьи одежды и плащ, перевязанный нефритовым поясом. На ногах — чёрные туфли, в руке — чёрный кожаный кнут с золотой насечкой. Его рука, сжимавшая кнут, была защищена серебряным наручем, отчего кожа казалась болезненно бледной.

Этот человек был высокого ранга. Сам Мо Синьфан сопровождал его лично и указывал дорогу. Теперь он строго прикрикнул:

— Ао! Как ты смеешь вести себя так дерзко! Быстро кланяйся господину Шэню!

Затем, обращаясь к Су Ин, он сказал:

— Госпожа Хун, это господин Шэнь, судья из Управления по усмирению, прибыл специально, чтобы найти вас.

И Су Ин, и Мо Юйяо были поражены.

Мо Юйяо удивлялся: почему чиновник из Управления по усмирению явился в Силэнь?! Ведь это учреждение, основанное десять лет назад по приказу императора, считалось самым могущественным и опасным в столице. Хотя его глава, управляющий, формально имел лишь третий ранг, он имел право входить во дворец и лично докладывать императору. Само Управление располагалось в особом дворце в Чанълэгуне, на воротах которого висела табличка, написанная собственной рукой императора. Этот судья — всего шестого ранга, но его юный возраст и высокое положение в самом сердце власти означали блестящее будущее. Неудивительно, что даже его дед боится этого человека.

Зачем он пришёл в их дом?.. Неужели арестовывать кого-то?

Пока Мо Юйяо кланялся, сердце его тяжело упало. За Управлением по усмирению, наряду с его властью, ходила дурная слава: оно славилось жестокостью и беззаконием. В народе его называли «Клыками» — в насмешку над тем, что его агенты не гнушались ничем и наводили ужас на всех. При этой мысли он с тревогой посмотрел на Су Ин.

Су Ин, выросшая в уединении и не интересовавшаяся чиновничьими делами, никогда не слышала об Управлении по усмирению. Но она умела читать лица и по тяжёлым выражениям Мо Синьфана и Мо Юйяо сразу поняла: гость явился с недобрыми намерениями.

Господин Шэнь пристально смотрел на её меч — тот самый, который Су Ин только что считала «куском ржавого железа». Теперь он выглядел обычным, но отражал солнечный свет, и от него исходили холодные блики.

Взгляд судьи, острый, как у ястреба, мгновенно переместился с меча на лицо Су Ин.

От его привычной к допросам жестокости Су Ин побледнела и невольно отступила на шаг.

Во дворе никто не осмеливался заговорить. Только голос господина Шэня нарушил тишину — уверенный, надменный и с лёгкой насмешкой:

— В твоих руках — меч Цинъян-цзы «Луна во сне». Несколько дней назад на рынке ты использовала его знаменитый приём «Рука, несущая облака». Ты — ученица Цинъян-цзы.

Он говорил с абсолютной уверенностью, не ожидая ответа.

Су Ин возразила:

— Я не его ученица!

Господин Шэнь тут же спросил:

— Тогда откуда у тебя этот меч?

Су Ин замолчала. Она не могла сказать, что меч подарила ей мать просто так, и она не знала о его великом происхождении. Господин Шэнь был настроен враждебно и настойчиво выспрашивал — если она упомянет мать, это навлечёт беду на всю семью.

Господин Шэнь холодно махнул рукой:

— Привести Чжоу Тяньцина.

Два стражника вывели Чжоу Тяньцина. Тот, обычно такой задиристый и уверенный в покровительстве влиятельных людей, теперь съёжился, как испуганный зверёк. Один глаз был заклеен повязкой, а на лице ещё не зажили тонкие порезы. Увидев Су Ин, он сразу закричал:

— Да! Господин Шэнь, это точно она! Эта разбойница! Именно она в тот день размахивала своим мечом, и цветы из рук девок стали острыми, как лезвия — они выкололи мне глаз!

Господин Шэнь с явным отвращением посмотрел на его грубость и махнул рукой, чтобы его утащили, как мешок с картошкой.

Затем он снова перевёл взгляд на Су Ин. Его глаза, словно хищник, прицелившийся в добычу, были остры и пронзительны, и от них Су Ин почувствовала, будто очутилась в лютый мороз:

— Есть и свидетель, и улика. Что ты ещё можешь сказать?

Но к этому времени Су Ин уже пришла в себя. Она собралась с духом, широко раскрыла глаза и посмотрела ему прямо в лицо:

— Я могу сказать ещё многое.

Господин Шэнь не ожидал такой наглости и нахмурился:

— Говори.

Су Ин сказала:

— Допустим, я и вправду ученица Цинъян-цзы. Так что с того? Совершил ли он преступление? Убил ли кого? Ограбил?

Она уже решила: с мечом разобраться не получится, но про Янь Лао Эра можно поговорить.

Если Янь Лао Эр действительно использовал тот приём, чтобы совершить тяжкое преступление, то, несмотря на их знакомство, она ни за что не станет его прикрывать.

Глаза господина Шэня прищурились, и в голосе прозвучала насмешка:

— Вы, люди цзянху, разве не называете это «жертвовать жизнью ради справедливости и уничтожать изменников ради государства»? Почему же ты теперь боишься признаться? Неужели это не ты убила Сунь Чжисуя?

Слова господина Шэня повисли в воздухе, и во дворе воцарилась гробовая тишина.

Су Ин ещё не успела ответить, как Мо Синьфан резко вдохнул, лицо его изменилось, и он поспешно сказал:

— Господин Шэнь, мы и не подозревали, что ученица Цинъян-цзы замешана в деле господина Суня! Иначе ни за что не пустили бы её в дом.

Мо Юйяо в изумлении спросил:

— Дедушка?

Мо Синьфан рявкнул:

— Замолчи! Ступай сюда!

Во дворе собралось много людей: Мо Синьфан, слуги дома Мо, местные стражники и десятки людей позади господина Шэня. Против них стояли только Су Ин и Мо Юйяо.

Мо Юйяо собрался подчиниться деду, но, бросив взгляд на Су Ин, стоявшую совсем одну, не смог сдвинуться с места. Под гневным взглядом деда, будто усы того вот-вот вспыхнут, он всё же собрался с духом, поклонился господину Шэню и сказал:

— Господин Шэнь, её… умения, кажется, не очень велики. Прошу, проверьте ещё раз.

Мо Синьфан в ярости приказал слугам связать внука и отвести к себе. Затем, обращаясь к Су Ин, он холодно произнёс:

— Госпожа Хун, наши отношения наставника и ученика с сегодняшнего дня прекращаются. Прошу вас больше не беспокоить моего внука.

Су Ин задумчиво молчала, будто не слыша его слов.

Господин Шэнь с усмешкой наблюдал, как Мо Синьфан спешит отмежеваться, и бросил ему презрительный взгляд. Затем, словно вдогонку, добавил:

— Сегодня Управление по усмирению ведёт расследование. Все должны молчать. Если я услышу хоть от кого-нибудь, что «дело господина Суня связано с ученицей Цинъян-цзы», будь готов к конфискации имущества и тюремному заключению. А твой внук, такой красивый и талантливый, отправится служить на границу с Баром.

Мо Синьфан поспешно заверил:

— Не посмею, не посмею! Прошу, господин Шэнь, скорее арестуйте эту преступницу!

Господин Шэнь усмехнулся:

— Ты так торопишься? Даже если её сегодня же казнят, ей положено сказать хотя бы пару слов в своё оправдание. Ты так боишься, что преступница, разыскиваемая императором, слишком долго пробудет в твоём доме и запятнает твою честь? А когда приглашал её, почему не подумал об этом?

— Я ведь не знал…

http://bllate.org/book/8736/798919