Готовый перевод The Jianghu Has Been A Bit 'Su' Lately / Цзянху в последнее время немного «Сью»: Глава 7

Мо Синьфан в ярости хлопнул ладонью по столу — усы его взметнулись вверх:

— Невероятно! В нашем доме, где из поколения в поколение чтут книги и учёность, как можно так расточительно устраивать приёмы!

Он заложил руки за спину и начал мерить шагами комнату, разгневанно тыча пальцем в управляющего:

— Хозяин принимает гостей — с какой стати она указывает, как всё устроить? Где её манеры? Оставь всё как есть! Пусть ест, если захочет, а нет — так нет.

Управляющий робко пробормотал:

— Она… она сказала…

— Что ещё? Говори толком! — рявкнул Мо Синьфан. — Не тяни резину!

Управляющий выпалил на одном дыхании:

— Та дева-богатырь ещё сказала, что если не будет одета в шёлковые одежды, не поселится в палате из ксиангского бамбука и не отведает изысканных яств, то не станет ни есть, ни пить, ни спать, ни отдыхать. А если от голода ослабеет, слухи об этом разнесутся по свету — как тогда нашему дому смотреть людям в глаза?

Мо Синьфан задрожал от злости:

— Если бы не… если бы не…

Он топнул ногой:

— Ладно! Пусть получит всё, что пожелает: еду, одежду, развлечения — всё ей подай! Если у нас нет — купите! А если и купить не успеете, ступайте заимствовать у семьи Су в западном предместье!

Управляющий, бормоча покорные «да, господин», поспешил прочь и, собравшись с духом, снова отправился к Су Ин. Та уже облачилась в белоснежное платье с золотой вышивкой, расшитое по краям узором «кэсы», которое младшая дочь Мо, Сяо Цзинь, только недавно сшила себе к Празднику фонарей. Су Ин уложила волосы в изящную причёску, украсила её цветочными диадемами и жемчужными подвесками — и всё это сияло ослепительно.

Управляющий невольно ахнул от удивления: странно, но эта девушка, выросшая в глухой деревне, носила наряд так, будто родилась в знатной семье. Её густые чёрные волосы, украшенные множеством драгоценных шпилек, блестели, словно шёлковые ленты. Сложные узоры на одежде лишь подчёркивали каждое её движение, ничуть не выглядя чуждо или нелепо.

Взгляд старого управляющего, привыкшего распознавать происхождение по внешности, убедился: Су Ин точно не из простого звания. Волосы — лучший показатель происхождения женщины. Даже если кожа у беднячки и окажется белой и гладкой, это можно списать на природную красоту. Но такие густые, длинные, блестящие волосы, которые можно украсить множеством диадем, бывают только у тех, кто никогда не трудился в поте лица, чьи волосы с детства расчёсывали и укладывали служанки. Такие волосы не бывают у странствующих воительниц с растрёпанными причёсками и ветром в глазах.

Су Ин неспешно прогуливалась по гостиной, разглядывая повешенные на стенах знаменитые пейзажи и картины. Вдруг она остановилась перед одной из работ — изображением придворной дамы эпохи Тан — и спросила управляющего:

— Дедушка, а разве наряд этой дамы не выглядит странно? У нас дома всё совсем иначе.

Управляющий опомнился и, вытирая пот со лба, поспешил вывести её из зала.

Су Ин, заметив его замешательство, весело спросила:

— Неужели господин Мо велел меня выгнать?

— Ни в коем случае! — поспешил заверить он. — Господин велел: «Пусть дева-богатырь требует всё, что пожелает». Вы ведь просили лёд и дыню для десерта «сушань»? Я уже записал — сейчас всё приготовят.

Он подозвал двух служанок:

— Отведите госпожу Хун в гостевые покои. Пусть выбирает любые. Всё, что она пожелает, немедленно заносите в список и передавайте закупщикам за вторыми воротами. Поняли?

Служанки почтительно склонились:

— Да, господин.

Су Ин мысленно восхитилась старым Мо: уже полдня прошло, а она уже заставила дом Мо потратить сотни лянов серебра — и они всё ещё терпят?

— Постойте, — сказала она, остановившись по пути к гостевым покоям и устремив взгляд на лунные врата, скрытые за густыми зарослями бамбука.

Хотя она и не разбиралась в садовом искусстве или фэн-шуй, но, выросши среди изысканных усадеб, инстинктивно чувствовала, какой двор в поместье самый лучший.

Здесь всё было иначе: цветы и кусты у входа были высажены с особым вкусом, дорожка вымощена другим, более изящным булыжником. Сквозь бамбук проглядывались полупрозрачные занавеси из акульего шёлка, словно белоснежный туман, сквозь который проступали тени бамбука. Очевидно, за вратами начинался уютный дворик с выходом к озеру — идеальное место, чтобы слушать журчание воды, жечь благовония, играть на цине или пить чай в уединении.

Су Ин долго разглядывала дворик, потом с удовлетворённым кивком произнесла:

— Я хочу жить именно там.

Служанки переглянулись, явно в затруднении.

— Это…

— Это мои покои.

Кто-то мягко, но твёрдо перебил её.

Из-за бамбука вышел юноша в роскошных одеждах. Его улыбка была вежливой и тёплой, но в глазах читалась решимость.

— Я — Мо Юйяо. Вчера вы, госпожа, своей энергией меча рассеяли цветы и одолели начальника участка — об этом уже весь дом говорит. А сегодня вы заставили нас занять продовольствие у семьи Су — это тоже впечатляет. По правде говоря, раз дедушка приказал, я, наверное, должен уступить вам свои покои. Но…

Он постепенно стёр улыбку с лица:

— Мне не нравится, когда кто-то поселяется в моих покоях. Никому.

— Ао…

Услышав его имя, Су Ин слегка нахмурилась, погрузившись в воспоминания.

Мо Юйяо сейчас выглядел уверенно и даже угрожающе. Его тело напряглось, кулаки сжались, глаза сузились — на лице явно читалось: «Я не сдамся».

Он уже решил: худшее, что может случиться, — это драка с этой странствующей девой. А если повезёт — она применит свою знаменитую технику меча, и, может, дедушка наконец получит то, зачем её сюда пригласил.

Он спокойно ждал её реакции.

Су Ин вспоминала: в детстве Мо Юйяо был самым хилым мальчишкой — тощие руки и ноги, тусклые волосы. В шесть–семь лет он был ниже неё, хотя ей тогда было всего пять. Слабый, вспыльчивый, упрямый — все его били.

Между ними была давняя вражда — не то чтобы кто-то начал первым, просто они постоянно цеплялись друг за друга, и каждый раз Су Ин выходила победительницей.

Последний раз это случилось весной, когда расцвели персики. Семьи устроили праздник весны. Мо Юйяо, гордый тем, что научился лазать по деревьям, залез на персиковое дерево и сверху начал оскорблять Су Ин. Та нашла длинный бамбуковый шест и сбила его с дерева, как гнездо ласточки.

Последовала кровавая битва, после которой юный Мо рыдал, как маленький.

Теперь Су Ин смотрела на Мо Юйяо, который стал выше её на целую голову, и в душе испытывала облегчение: к счастью, после пяти лет их семьи почти не общались. Иначе ей пришлось бы много лет терпеть его мстительность.

Мо Юйяо, заметив её странный взгляд, задержавшийся на его макушке, подумал: «Неужели эта странствующая воительница так разозлилась, что собирается сразу применить смертельную технику?»

Он считал себя стойким и не боялся ничего. Напротив, сделал шаг вперёд:

— Ну что? Хочешь поселиться здесь — ступай прямо через меня. Иначе — никогда.

Прошло несколько мгновений.

Лёгкий ветерок прошелестел в бамбуке, жёлтые иволги защебетали вдали, и задний двор дома Мо оставался таким же мирным и весенним.

Только Мо Юйяо чувствовал себя так, будто попал в адскую жару: он весь вспотел, руки и ноги не знали, куда деться.

— Эй… ты… почему ты плачешь? — растерянно воскликнул он. — Ты же великая дева-богатырь! Давай лучше подерёмся!

В ответ слышались лишь тихие всхлипы Су Ин. Её большие круглые глаза наполнились слезами, уголки глаз покраснели, и она, всхлипывая, произнесла:

— Я… я давно не была дома… Эти покои так похожи на те, где жили мои родители… Мне так их не хватает…

Её слёзы, как роса на цветах груши, и искренняя тоска вызвали сочувствие даже у служанок. Все будто забыли, что минуту назад именно Су Ин бесцеремонно требовала лучшего, ломала правила гостеприимства и самовольно выбрала чужие покои. Теперь же Мо Юйяо выглядел жестоким и скупым хозяином.

Даже он, получив укоризненные взгляды служанок, начал сомневаться: не сказал ли он чего-то ужасного?

«Разве странствующие воины не должны сразу бросаться в бой, не тратя слов?» — недоумевал он. — «Неужели теперь все девы-богатыри такие хрупкие?»

Голова Мо Юйяо распухла втрое. Это было хуже, чем сидеть на уроке у всех наставников сразу. Чтобы как можно скорее прекратить этот плач, он, не думая, выпалил:

— Ладно… живи здесь. Я переселюсь в гостевые покои.

Осознав, что сказал, он чуть не ударил себя по щеке.

Но слова уже не вернёшь. Он отступил в сторону и смотрел, как Су Ин, вытирая слёзы, благодарит его и входит в его покои.

Су Ин уселась у окна и огляделась. Одна из служанок, видя её мокрые ресницы, сжалилась:

— Простите, госпожа. Наш молодой господин был груб. Не принимайте близко к сердцу.

Служанка не знала, что если бы Су Ин пришлось драться, она бы проиграла. Но если дело доходит до капризов и расточительства — в этом ей нет равных.

Слёзы ещё не высохли, а Су Ин уже задумала новое. Она окинула взглядом убранство: курильницу, шкатулку для благовоний, чернильницу, стеллажи… Пальцы её постукивали по столу.

— Шкатулку для благовоний нужно кораллового цвета, — сказала она, вытирая глаза шёлковым платком. — Как говорится: «Первый — кольцо с мечом, второй — цветы и травы, третий — фигуры людей». Принесите, пожалуйста, коралловую шкатулку с узором «кольцо и меч».

Потом указала на вазу:

— А эту замените на высокую сине-белую вазу с птицами и цветами. Поставьте в неё одну веточку зимней сливовой ветви и расположите у ширмы.

Стенное опахало тоже замените — нужно с рукоятью из старой нефритовой инкрустации и кисточками из зелёного шёлка.

Она встала и принялась критиковать всё в комнате: лампы, зеркала, посохи, циновки, цинь, туалетные принадлежности… Одно «грубо», другое «вульгарно», третье «лучше в старинном стиле», четвёртое «требует лучшего материала». Причём критиковала она так грамотно, что управляющий не мог возразить. После её переделки покои преобразились, став ещё изысканнее и древнее.

Наконец Су Ин устала. Она велела опустить тяжёлые занавеси, зажечь благовония и устроилась на роскошном лакированном ложе для отдыха.

Мо Юйяо стоял за бамбуковой рощей, пряча фигуру в тени, и смотрел, как одна за другой служанки снуют туда-сюда. Его лицо побледнело, потом стало зелёным, а потом почернело от злости.

Он кашлянул и остановил управляющего, выскакивающего из двора.

— Что происходит? В моих покоях столько недостатков?

Управляющий тяжело вздохнул:

— Эта дева — точно из знатного рода. С ней нельзя грубить… нельзя грубить…

— Я сам постою тут, — буркнул Мо Юйяо. — А вы идите, закупайте. Ещё нужно найти лампу Минчжун с жемчужинами, столик для благовоний из красного сандала и пару птиц сичи…

— Сичи?! — переспросил Мо Юйяо в изумлении. — Даже птиц надо заимствовать?

— Именно, — ответил управляющий. — Таких редких птиц на рынке не купишь в одночасье.

Мо Юйяо недоумевал:

— Неужели теперь все девы-богатыри такие требовательные?

Управляющий не имел времени объяснять — он уже мчался дальше. Мо Юйяо ходил кругами, всё больше сомневаясь, и пошёл пожаловаться деду.

Перед Мо Синьфаном лежал длинный лист бумаги, исписанный расходами за день. Он дочитал до конца, но бумага не кончалась — он развернул ещё три таких же листа…

Мо Синьфан горько усмехнулся:

— Похоже, мы не в силах содержать этого божества.

Мо Юйяо сказал:

— Тогда скорее избавьтесь от неё. Если вы хотите, чтобы братья учились фехтованию, найдите учителей подешевле. В северной части города есть несколько мастеров, чьи навыки тоже поразительны.

Мо Синьфан покачал головой:

— Ты многого не знаешь. Я оставляю её здесь не просто так. Если мы сейчас её отпустим, весь Силэнь немедленно бросится за ней, поверь мне.

Мо Юйяо честно ответил:

— Не верю. Посмотрите на неё: хрупкая, слабая, тощая, плачет при малейшем поводе — где тут воительница? Даже младшая сестра Су, та, что зовётся Инин, выглядит куда свирепее.

Мо Синьфан мягко рассмеялся:

— Не говори так о своей сестрёнке Инин. Ты просто несведущ. Я знаю наверняка: тот приём, что она показала, — это не техника меча, а ладоней. В цзянху её называют «Рука, несущая облака». Никто, кроме Цинъян-цзы, не владеет этим приёмом. А Цинъян-цзы — человек, что появляется, как дракон, и исчезает, как туман; он всегда действует в одиночку. Если он взял в ученицы такую нежную девочку — это вполне в его духе.

Мо Юйяо слушал, ничего не понимая:

— Если она так сильна, что скоро вознесётся к небесам, то наш дом точно не удержит такое божество. Вы же сказали, что школа Цинъян-цзы передаётся только одному ученику. Значит, она никогда не раскроет нам свои техники. Наши деньги просто уйдут впустую?

http://bllate.org/book/8736/798917