Готовый перевод The Furthest Distance / Самое далёкое расстояние: Глава 11

— Ах… — вырвался у неё испуганный вскрик, но прежде чем она успела раскрыть рот, её горячие губы уже оказались плотно прижаты к чужим.

Страсть обрушилась на неё с неистовой силой, перевернув весь мир.

Юнь Сихэн отчаянно сопротивлялась, изо всех сил пыталась вырваться, но стальные объятия не поддавались. Она задыхалась — жар поцелуя сводил с ума, лишал сил. В конце концов она обмякла, словно вода, и безвольно растеклась в его объятиях.

Си Цзиянь был вне себя от ярости. Он жестоко наказывал женщину в своих руках, стремясь полностью завладеть её алыми губами. Его язык ворвался в крепость, раздвинул зубы и начал безудержно требовать, наслаждаясь сладостью. Он неистово терзал её рот, снова и снова, пока наказание не перешло в нежность. Его язык, словно живой, страстно переплетался с её языком, пока оба не оказались на грани удушья. Лишь тогда он неохотно отпустил её, нежно коснувшись губ ещё раз — будто в наказание, будто в прощании.

Губы Юнь Сихэн мгновенно распухли. Её большие, влажные глаза безжизненно смотрели на него, но вскоре в них вспыхнула ярость.

— Пап!

Резкий звук пощёчины вернул обоих в реальность.

Юнь Сихэн скрежетала зубами:

— Подлый и бесчестный! Ты вообще способен на что-нибудь ещё, кроме этого?

— Повтори-ка ещё раз, — процедил он сквозь зубы.

Си Цзиянь больше не мог сдерживаться. В нём бушевало желание покорить её; гнев, рождённый глубоко внутри, разжигал в крови ярость. Он почувствовал унижение и обиду — его ударили! Женщина ударила его!

— Кто-нибудь предупреждал тебя, чем это кончится? Особенно женщине.

Его стальные пальцы сжали её подбородок. В пронзительных глазах пылал огонь.

— Сегодня я покажу тебе, что бывает с теми, кто выводит меня из себя, — холодно усмехнулся он, и в этой улыбке не было и тени тепла.

Не успела она моргнуть, как он резко дёрнул её запястье — раздался хруст. Юнь Сихэн побледнела, кровь отхлынула от лица. Её хрупкое тело закачалось, и она едва не упала в обморок.

Стиснув зубы, она ухватилась за дверную ручку и поднялась.

— Если сегодня ты не убьёшь меня, я обязательно уйду отсюда живой.

В ней проснулось упрямство — даже перед лицом смерти она не издаст ни звука. В её прекрасных глазах пылала ненависть.

Любовь и ненависть — две стороны одной монеты. Её первые двадцать лет прошли в счастье, а всё остальное время жизни она посвятит мести.

— Ха-ха…

Внезапно Юнь Сихэн расхохоталась. Тонкие пальцы яростно тыкали в его разъярённое лицо.

— Давай, бей! Продолжай! Почему остановился? Разве это не в твоём стиле? Если я не ошибаюсь, такие, как ты, — просто скоты!

— Скажи это ещё раз! — взревел он.

Грудь Си Цзияня тяжело вздымалась. Он был готов на всё. Хотя его девизом всегда было «никогда не поднимать руку на женщину», сегодня он мог нарушить своё правило.

Она снова и снова бросала вызов его мужскому достоинству, игнорировала его, не считалась с его словами. Такая женщина заслуживала смерти.

Гнев лишил его рассудка. Его черты исказились, превратившись в ледяную маску. Вся его фигура источала холод, от которого хотелось держаться подальше.

— Сегодня тот, кто осмелится встать у меня на пути, останется без костей.

— Ха-ха… ха-ха…

Наконец Юнь Сихэн перестала смеяться — живот свело от боли. Но сквозь смех по щекам покатились слёзы.

Воспоминания о прошлом и всё, что происходило сейчас, обрушились на неё разом. Даже самая стальная воля не выдержала — она рухнула.

— Почему вы так со мной поступаете? Вам что, так весело меня мучить? Вы убили моих родителей, а теперь ещё и это… Вам, наверное, очень приятно?

Эти слова она держала в себе слишком долго. Теперь они вырвались наружу, как лава.

— Я хочу съесть вашу плоть и выпить вашу кровь, чтобы утолить эту ненависть! А то, как ты сейчас со мной обошёлся, я запомню. И если однажды я вернусь, я отомщу за всё — за каждую каплю крови!

Её яростный взгляд на мгновение оглушил Си Цзияня. В груди резко сжалось, в глазах мелькнула боль, и он мгновенно пришёл в себя.

Увидев её слёзы, он машинально протянул руку, но, будто обжёгшись, тут же отдернул её. Сердце дрогнуло.

Он любил эту девушку — страстно, мучительно, глубоко. Эта любовь укоренилась в его душе, проросла побегами, но сейчас не было времени ни для цветов, ни для плодов.

Юнь Сихэн резко оттолкнула его руку и закричала:

— Убирайся! Не смей меня трогать!

— Ты…

Си Цзиянь глубоко вдохнул, потом ещё раз — и наконец взял себя в руки. Он пристально смотрел на неё, и в его глазах читалась невыносимая боль.

Прошло долгое молчание, прежде чем он тихо произнёс:

— Прости… я был слишком резок.

Он выпрямился и, пошатываясь, выбежал из комнаты. Его поспешное бегство выглядело так, будто он сам был ранен.

Юнь Сихэн крепко прикусила губу, чтобы не вскрикнуть от боли.

Между ними больше не могло быть ничего. Она не позволила себе снова потерять голову.

Даже если посреди ночи, даже если в тишине, даже если во сне под действием вина — ни за что.

Пора было рубить этот узел раз и навсегда.

Тонкие брови её слегка дрогнули, на губах появилась горькая улыбка. Спустя некоторое время она села в машину и рванула с места.

Она мчалась без оглядки, намеренно выбирая самые ухабистые дороги, круто сворачивая туда, где не следовало. Машина подпрыгивала, ветер свистел в открытом окне, врываясь в уши, как будто смывая её ярость.

Она крепко стиснула губы, не замечая, как по подбородку стекает кровь.

Ей нужно было выплеснуть боль. Ей нужно было отомстить. Эти чувства, день за днём терзавшие её душу, наконец достигли предела.

Чем яростнее она гнала машину, тем сильнее болело сердце — и в какой-то момент она потеряла контроль. Вспышка света — и она резко вывернула руль. Но было слишком поздно.

Грохот, треск металла — две машины столкнулись лоб в лоб.

Когда в груди вспыхнула острая боль, Юнь Сихэн удовлетворённо улыбнулась и провалилась в темноту.

Этот способ саморазрушения, возможно, был единственным спасением.

Ведь только так её сердце переставало так мучительно болеть.

— Авария! Здесь авария! Скорее звоните в «скорую»!

Прохожие кричали, останавливали машины. Завыли сирены — сначала полицейские, потом «скорая». Через считаные минуты на место прибыли медики, оцепили территорию и вытащили обоих пострадавших из искорёженных автомобилей.

Полицейские повели колонну, за ними мчалась «скорая» — и вскоре пациентов уже везли в больницу.

— Быстро найдите родственников! Эта женщина в тяжёлом состоянии — у неё три сломанных ребра…

Врач торопливо надел перчатки и маску, готовясь к операции.

Медсестра подбежала, запыхавшись:

— Мы не можем связаться с родными! У неё с собой только телефон, больше ничего нет.

Врач нахмурился:

— Проверьте номер машины. Взломайте пароль на телефоне и найдите контакты.

— Есть!

Через минуту медсестра вернулась:

— Пароль взломан, но в телефоне всего два контакта, и оба — без имён.

— Звоните первому, — приказал врач.

…

Впереди пробка. Си Цзиянь яростно ударил по рулю, не зная, что происходит.

Хотя он и выскочил из деревенской усадьбы в ярости, задержка в считаные минуты стоила ему дороги — он отстал от Юнь Сихэн всего на шаг.

Зазвонил телефон. Незнакомый номер. Он нахмурился и нажал на кнопку.

— Вы родственник пострадавшей? У нас в больнице женщина, которая управляла автомобилем…

Услышав знакомый номер машины и описание внешности, Си Цзиянь почувствовал, как земля уходит из-под ног.

Вся его самообладание и хладнокровие мгновенно испарились.

— Где она?! В какой больнице?! Скажите мне, пожалуйста! Я сейчас приеду!

На дороге уже стояла оцепа — две роскошные машины превратились в груду искорёженного металла. Под ними растекался бензин, источая резкий, тошнотворный запах.

Си Цзиянь бросил свой автомобиль и побежал — будто на стометровке, его длинные ноги несли его с невероятной скоростью.

Он ворвался в больницу и схватил первого попавшегося врача:

— Где Юнь Сихэн? Скажите, в какой операционной она?!

Его лицо было залито потом, сердце бешено колотилось. Он никогда ещё не чувствовал такой паники.

Врач потянул его за руку:

— Быстрее! Нужно срочно подписать согласие — пациентке немедленно нужна операция!

Юнь Сихэн уже везли в операционную, где медсёстры готовили её к вмешательству. Си Цзиянь дрожащей рукой взял ручку:

— Я подпишу… Только спасите её…

Он не смог договорить. Силы покинули его, и он опустился на пол у стены, в отчаянии схватившись за волосы.

Как такое могло случиться? Всего час назад всё было нормально!

Если с ней что-нибудь случится, он себе этого никогда не простит.

Сердце его кровоточило. Он прижал ладонь к груди, пытаясь успокоиться.

Время тянулось медленно, как смола. Юнь Сихэн боролась со смертью.

— Зажим… скальпель… бинты… косметическая нить…

Хирург, обливаясь потом, работал без остановки.

Си Цзиянь чувствовал себя так, будто на операционном столе лежит он сам. За стеклом он видел, как хирурги возятся с её телом холодными инструментами.

Каждое движение отзывалось в его сердце, заставляя его замирать.

Он не отводил взгляда ни на секунду. Прошло неизвестно сколько времени, пока врач наконец не выдохнул:

— Операция окончена. Переводим пациентку в реанимацию.

Дверь распахнулась, и Си Цзиянь бросился к врачу:

— Доктор! Как она? Есть угроза для жизни?

Врач снял маску:

— Не волнуйтесь. Жизни пациентки ничего не угрожает. Теперь ей нужно прийти в сознание.

— Правда? Слава богу! Спасибо вам! Огромное спасибо!

Си Цзиянь запрокинул голову и выдохнул, глаза его наполнились слезами.

«Спасибо, небеса… Спасибо, что сохранили ей жизнь…»

Он сложил руки и с молитвой вознёс благодарность небесам.

Вскоре в больницу примчался Линь Цинчэнь. Его лицо было мрачным, кулаки сжаты — буря вот-вот разразится.

Увидев Си Цзияня, он бросился на него с кулаками. Но тот мгновенно пришёл в себя и повалил его на пол.

— Успокойся! — рявкнул он.

Си Цзиянь встал над ним, брезгливо посмотрел сверху вниз и проигнорировал. В его глазах Линь Цинчэнь был ничтожеством — фальшивым, подлым, не заслуживающим звания мужчины. Всё его благородство — лишь маска.

Но Юнь Сихэн слепо верила в него.

Эта мысль вызвала в Си Цзияне горькую боль. Он бросил на Линь Цинчэня предупреждающий взгляд.

— Слушай сюда. Если ты ещё раз приблизишься к ней, я с тобой не поцеремонюсь.

Конечно, речь шла о Юнь Сихэн — это было ясно без слов.

Линь Цинчэнь, получив угрозу, вскочил с пола и, воспользовавшись моментом, нанёс внезапный удар.

http://bllate.org/book/8734/798817