Готовый перевод The Last Survivor – Survival Guide for a Transmigrated AV Heroine / Последняя выжившая — Руководство по выживанию переселённой героини A‑V фильмов: Глава 24

В этот момент зазвонил его телефон. Янь Сюй поднял трубку — и вдруг услышал голос Цяньцао:

— Эй, выходи.

— Зачем?

— Разберусь с твоим делом.

— …А?

— Разберусь с твоим делом. Быстро выходи.

Встретиться? Янь Сюй мгновенно собрался, сердце невольно заколотилось быстрее. Это был уже второй звонок от Цяньцао. В первый раз она просто пригласила его, но потом добавила нечто странное:

— Возьми с собой скрипку.

Когда он прибыл на условленное место, Цяньцао стояла с чашкой молочного чая в руках. Она выглядела совсем иначе, чем обычно на занятиях — одета была небрежно и свободно.

— Не может быть! Ты уже здесь? — удивлённо посмотрела она на часы. — Так торопишься, чтобы я тебя «разобрала»?

Янь Сюй промолчал.

— Пошли за мной, — сказала Цяньцао и пошла вперёд, а Янь Сюй последовал за ней. Вскоре он с изумлением обнаружил, что она привела его в музыкальный зал Робера — именно там завтра должен был пройти его конкурс.

Цяньцао кивнула Жуаньси и представила ему Янь Сюя:

— Это тот самый студент, о котором я тебе говорила. Ха-ха, нам нужна сцена всего на одно произведение, не помешаем тренировкам!

А Янь Сюю она представила Жуаньси так:

— Ты, неблагодарный ученик! Это учитель твоего учителя. Быстро кланяйся!

Янь Сюй вежливо поклонился Жуаньси, но без малейшего подобострастия — скорее, как джентльмен:

— Учитель Жуаньси, здравствуйте.

Как же ему не знать Жуаньси — одного из столпов отечественного дирижёрского искусства?

Взгляд Жуаньси упал на скрипку в руках Янь Сюя. Он узнал чехол — его собственную работу. Неужели Цяньцао выбрала скрипку тогда именно для этого юноши?

Ему вдруг вспомнились слова Шэнь Сюэ за обедом:

— Учительница Цяньцао в нашей школе имеет ужасную репутацию. Мне сказали, что она специально соблазняет студентов и вступает с ними в неподобающие отношения. Ещё мне показали фото, где она целуется со студентом. Я чуть не вырвалась от отвращения!

Тогда он не поверил, но Шэнь Сюэ достала телефон и показала:

— Вот это фото! Видишь? Прямо в учительской! Просто позор! Собственного студента соблазняет!

Да, он узнал Цяньцао на снимке. С того ракурса действительно казалось, что она страстно целуется со студентом. Но тот студент — не Янь Сюй, а юноша с золотистыми волосами.

— Не ожидал, что ты так заботишься о своих учениках, — сказал Жуаньси.

— Он этого достоин, — небрежно ответила Цяньцао, сделав глоток чая.

Услышав эти три слова, Янь Сюй на мгновение задержал дыхание. Но Цяньцао тут же добавила:

— Он этого достоин. Послушай его музыку — и сам поймёшь.

— Сейчас сцена мне не нужна. Распоряжайся, — сказал Жуаньси и прошёл через атриум к первой команде, даже не выказав желания остаться и послушать игру Янь Сюя.

— Завтра ты играешь здесь же, — сказала Цяньцао Янь Сюю. — Поднимись на сцену, почувствуй её, чтобы завтра не волноваться.

Янь Сюй несколько секунд смотрел на неё, не в силах разгадать её замысел, а затем уверенно шагнул на сцену. Многие из второго состава с недоумением уставились на него — кто этот незнакомец с скрипкой? Только что он разговаривал с Жуаньси? Очередной протеже, пробившийся в команду по связям? Теперь каждый воспринимал его как соперника.

Янь Сюй глубоко вдохнул, прищурился и опустил смычок на струны. Музыка полилась, как живая вода, проникая в самые глубины души. Все думали: «Этот протеже… на самом деле очень силён!»

Цяньцао обняла за плечи концертмейстера скрипок:

— Ну как, мой ученик?

— Твой ученик? — Концертмейстер, обладательница всероссийского первого места, хоть и восхищалась мастерством Янь Сюя, всё же считала, что до неё ему далеко. — Эмоции передаёт идеально.

— Он станет следующим всероссийским первым после тебя, — заявила Цяньцао, приподняв бровь.

После репетиции Янь Сюй дождался окончания её тренировки и пошёл вместе с ней.

— Сегодня не работаешь? — косо взглянула Цяньцао.

Янь Сюй покачал головой, помолчал и тихо сказал:

— Спасибо, что позвонили мне, учитель.

Даже за обычный звонок благодарит… Этого парня уже нельзя назвать просто вежливым.

— Ты меня любишь? — внезапно спросила Цяньцао.

Самое простое признание — это когда тебя спрашивают, любишь ли ты, и ты отвечаешь «да». Грудь Янь Сюя судорожно вздёрнулась — он так хотел сказать это слово.

Но Цяньцао не дала ему ответить:

— Я понимаю таких, как ты. Я тоже прошла через это: слепо боготворишь учителя, кажется, что запретное — это возбуждающе, нравится ощущение заботы. Но, Янь Сюй, это лишь поверхностные чувства. Ты ещё слишком молод, чтобы понять, что такое настоящее влечение…

— Я понимаю, — перебил он, не дав ей продолжить, и лишь подчеркнул: — Учитель, кто сказал, что я вас люблю?

Он собирался сказать «да», но получилось иначе.

На самом деле он прекрасно понимал, что такое влечение. С ней он пробовал это чувство не раз — ведь он не был тем наивным юношей, который ни разу не влюблялся.

Но в её глазах, чтобы она приняла его признание, нужно ждать ещё очень долго. Только тогда она сочтёт это… настоящей любовью.

Скоро настал день отборочного тура. Как и предполагала Цяньцао, выступление Янь Сюя получило единодушные похвалы жюри. Другие участники играли — и зал аплодировал вяло. А когда он закончил, зал взорвался овациями. Даже на лице Жуаньси мелькнуло удивление. Однако странно, что итоговый балл оказался низким — еле-еле хватило для выхода во второй тур. Цяньцао заподозрила подтасовку.

По дороге домой она возмущённо пожаловалась Жуаньси:

— Учитель, вы недовольны, что я дала этому студенту ту скрипку?

— Что случилось? — Жуаньси сегодня не собрала волосы в косу; длинные пряди рассыпались по спине, делая её особенно прекрасной.

— Его балл сегодня был слишком низким! Это же невозможно! Вы же сами слышали — он играл великолепно!

— М-м.

«М-м» — это что вообще значит?! Цяньцао чуть не схватила кирпич.

— Я видел, как один музыкальный деятель поставил ему ноль, — продолжил Жуаньси.

— Что?! — Цяньцао ахнула. Услышав описание того, кто поставил ноль, она поняла: это тот самый старик с музыкального фестиваля, который тогда хотел взять её в ученицы.

— Хорошо, что я не пошла к нему! Наверняка извращенец! — процедила Цяньцао сквозь зубы. — Учитель, на следующем туре обязательно поставьте Янь Сюю высокий балл, иначе средний окажется слишком низким — он не пройдёт дальше!

— Почему ты так за него переживаешь?

— Потому что первое место даёт призовые!

— …

— У него очень мало денег, но он обожает музыку и хочет учиться. Если получит приз, ему не придётся так усердно подрабатывать.

— М-м.

«М-м» — это что опять значит?! Жуань, ты не мог бы хоть немного больше говорить?!

— Как у тебя в школе? — неожиданно спросил Жуаньси.

Цяньцао на секунду замерла. Что он имеет в виду?

— Всё отлично. Студенты послушные.

— А.

Цяньцао: «…»

На самом деле, когда студентам скучно, учителям тоже становится неинтересно. Учителя черпают энергию именно от учеников. Например, сейчас Цяньцао наконец научилась проверять тесты, но скучала по старым временам, когда проверяла сочинения.

Сегодня вечером она вела лекцию для трёх групп в большом аудиторном зале. Это напомнило ей о плохом воспоминании — как однажды студент угрожал ей ножом. Поэтому каждый раз, заходя в большой зал, она чувствовала тревогу: вдруг тот, кто тогда её похитил, снова прячется среди этих трёх групп.

Во время перерыва она зашла в туалет. Закончив, попыталась открыть дверь — но та не поддавалась!

«Фильм ужасов!» — первая мысль мелькнула в голове Цяньцао.

Это была одна из «десяти загадок кампуса»: девушка зашла в третью кабинку с конца, у неё начался приступ сердца, а дверь не открывалась. Она умерла прямо там. С тех пор, если кто-то заходит в эту кабинку, происходят странные вещи: дверь не открывается, за шеей дует холодный ветер…

В легенде есть три запрета: нельзя смотреть в потолок, нельзя смотреть в зеркало и нельзя оборачиваться.

Но Цяньцао была не из тех, кто верит в приметы. Она подняла глаза к потолку.

И тут — «шлёп!» — из-за двери на неё вылили целое ведро воды. Теперь она поняла: это не привидения, а злой умысел!

За дверью раздался злорадный, фальшивый смех — явно девичий. Цяньцао снова попыталась открыть дверь — на этот раз она поддалась. В зеркале она увидела своё отражение: мокрая одежда плотно облегала тело, длинные волосы прилипли к шее и извивались по телу, белая кожа покраснела от холода…

Стоп! Откуда такие мысли?! Ведь после обливания должно быть ужасно неловко, а не… ещё привлекательнее и… будто созданной для этого мира!

Автор говорит: «Последнюю туалетную историю я вовсе не хотел вас пугать, честно! Неужели кто-то из вас ночью читает и боится идти в туалет? Простите-простите!»

Анонс следующей главы: Интриги Сяо Юнь + сцена из фильма для взрослых + скандал с увольнением.

☆ Глава 25: Почти провал

Стоп! Откуда такие мысли?! Ведь после обливания должно быть ужасно неловко, а не… ещё привлекательнее и… будто созданной для этого мира!

Цяньцао вздрогнула — ей вспомнилась ужасная сцена из фильма для взрослых: трое студентов заманили учительницу в туалет, облили водой, а та, думая, что это просто шалость, пошла переодеваться в спортивную форму, оставленную в раздевалке. Но там её уже поджидали те трое. Они специально убрали всю одежду, оставив лишь одну «специально сшитую» форму — обтягивающую, подчёркивающую все изгибы тела. А на самых интимных местах ткань была пришита так, что стоило потянуть — и она отпадала.

Именно поэтому Цяньцао нарочито громко сказала вслух:

— Наверняка чья-то шалость… Мне же ещё лекцию читать, опаздываю. Надо срочно в раздевалку — посмотреть, не осталась ли там спортивная форма от студентов.

Она надеялась, что, услышав это, злоумышленники решат, будто она направляется в раздевалку, и она сможет сбежать в другое место, избежав их ловушки. Хотя смех за дверью звучал по-девичьи, и, возможно, это просто розыгрыш, она не могла рисковать.

http://bllate.org/book/8733/798762