Готовый перевод The Last Survivor – Survival Guide for a Transmigrated AV Heroine / Последняя выжившая — Руководство по выживанию переселённой героини A‑V фильмов: Глава 18

Цяньцао задумчиво смотрела в зеркало, когда вдруг сзади её обхватили тёплые объятия. Длинные руки Цзиньчуаня обвили её талию, а губы прижались к шее, лаская и слегка покусывая кожу. От неожиданности она вздрогнула — по телу пробежали мурашки, и на руках вздыбились мелкие волоски.

Ранним утром, перед работой, Цзиньчуань никогда не проявлял такой страстной нежности, и Цяньцао почувствовала себя неловко. Она попыталась вывернуться:

— Ммм… нэ хэ э…

Во рту была зубная щётка и пена, поэтому слова получились невнятными. На самом деле она хотела сказать: «Я чищу зубы…»

Хотя речь была смазанной, Цзиньчуань, очевидно, понял. Но вместо того чтобы отстраниться, он лишь прижался ближе. Его большая ладонь скользнула под её пижаму и легла на грудь, мягко сжимая. Горячее дыхание обжигало затылок:

— Я знаю.

Цяньцао молчала. Если бы она могла говорить, то непременно напомнила бы ему, что они опаздывают на работу. Но развеешься с пеной во рту? Она просто продолжила водить щёткой, думая: «Ну ладно, пусть трогает. Как только закончу — сразу поговорю».

Едва она сплюнула пену и набрала в рот воды для полоскания, как вдруг почувствовала резкую прохладу внизу — пижамные штаны стремительно спустили, и в следующее мгновение внутрь проникло что-то горячее и твёрдое.

— Кхе-кхе! — поперхнулась она, едва не захлебнувшись водой. Выплюнув жидкость, выдохнула сквозь зубы:

— Больно!

Было действительно больно — без всяких предварительных ласк всё оказалось слишком сухо. Если бы не её стальная выдержка и не то, что это был именно Цзиньчуань, она бы наверняка завопила от обиды и боли.

Цзиньчуань на миг замер, но тут же ускорился, прижимая её бёдра к себе и вгоняя всё глубже. Цяньцао не выдержала и рухнула на раковину, а он, целуя её спину, поднялся выше и снова впился губами в шею, будто не мог насытиться этим местом.

— Мне… на работу… — выдавила она, стараясь, чтобы голос не дрожал.

— Скоро кончу, — донёсся приглушённый, будто сквозь плотную ткань, ответ.

И правда, темп резко возрос. За считанные минуты он совершил сотни толчков. Цяньцао уже не могла стоять — всё её тело повисло на руках Цзиньчуаня. Когда внутрь хлынула горячая волна, она поняла: всё кончилось. Хотя по ощущениям прошли часы.

Тяжело дыша, Цяньцао пришла в себя и тут же пнула Цзиньчуаня в голень:

— Ты с ума сошёл?! Утром ни с того ни с сего!

Цзиньчуань поймал её ногу и притянул к себе, нежно поцеловав:

— Просто захотелось.

Лицо Цяньцао вспыхнуло. Она вытянула длинную полоску туалетной бумаги:

— Вон! Мне нужно собираться!

— Помогу, — сказал он, забирая бумагу и аккуратно вытирая стекающую по её бедру жидкость. — Сегодня я отвезу тебя.

— Но ты же опоздаешь?

— Ну и пусть.

Так Цяньцао впервые в жизни приехала в школу на машине жениха — и сразу стала объектом пересудов учеников.

После урока они окружили её, подшучивая:

— Учительница Цяньцао, ваш парень такой красавец! Как вы познакомились?

— Вы так здорово всё скрывали! Мы только сейчас узнали, что у вас есть бойфренд! Неужели недавно сошлись?

Среди доброжелательных шуток Юйли одним предложением выразила то, о чём все думали:

— Учительница Цяньцао, если вы нашли себе парня, почему я до сих пор одна? Я же всегда старалась быть настоящей леди!

Оказывается, за время общения с учениками Цяньцао полностью утратила ту аристократическую сдержанность, которой славилась прежняя Цзюй Цяньцао. Хотя ей было приятно осознавать это, она мрачно уставилась на Юйли:

— Что ты сказала?

— Я имела в виду… — запнулась та. — Наверное, мужчины наконец-то научились ценить настоящее! Это же чудо! Надо подумать, как измениться…

— Кто у вас ведёт уроки китайского? — внезапно спросила Цяньцао.

— Учитель Сяо Юнь.

— Вот оно что.

Юйли: «…» Почему-то ей показалось, что её только что оскорбили.

С недавним конфликтом между Цяньцао и Ли Юй, казалось, было покончено. Но теперь, когда в учительской оставалось всего несколько человек, Цяньцао постоянно ловила на себе пристальный взгляд Ли Юй через два прохода. Каждый раз она гордо вскидывала подбородок и с вызовом смотрела в ответ. Однако непонятно было, почему Ли Юй до сих пор не отступала, несмотря на её демонстративное презрение.

Хуже всего то, что каждый день в обед на её столе появлялась чашка кофе — независимо от того, была она на месте или нет. Чаще всего Цяньцао просто вылила кофе, сверля Ли Юй взглядом. Но та, вместо того чтобы обидеться, лишь радостно светилась, и её глаза начинали блестеть. Цяньцао даже засомневалась: не превратилась ли Ли Юй в мазохистку после одного отказа?

В этот выходной у Цяньцао не было дополнительных занятий, и она решила отправиться к Жуаньси на репетицию. Ранее Цзиньчуань просил взять его с собой, и теперь, перед выходом, она сообщила ему об этом. Он как раз собирался отвезти клиенту чертежи, но, услышав, тут же согласился поехать.

Цяньцао привела его к месту репетиций — концертному залу «Лобер», где обычно выступал оркестр «Цзялань». Это здание, выполненное в форме чёрного рояля с зеркальной облицовкой, считалось главной площадкой для музыкальных конкурсов в стране.

— Вот сюда, — сказала она, выходя из машины и указывая на величественное здание. — Концертный зал «Лобер», постоянная резиденция оркестра «Цзялань». Впечатляет, правда?

Хотя она произнесла это легко, внутри она жаждала услышать восхищение и одобрение от Цзиньчуаня. Ведь она — не та самая Цзюй Цяньцао, которую он когда-то знал. Та была выдающимся преподавателем математики, но Цяньцао не хотела быть ею. Она мечтала, чтобы в глазах Цзиньчуаня сиял только её собственный свет, её уникальный блеск.

Она обернулась, чтобы прочесть его реакцию, и заметила, как он на миг замер, будто зал оказался совсем не тем, что он ожидал. На её вопрос он лишь сдержанно ответил:

— Неплохо.

Затем взял её за руку и повёл внутрь, но в глазах читалось сомнение.

— Босс, я пришла, — помахала Цяньцао Жуаньси издалека.

Та кивнула, продолжая разговаривать с музыкантами, но, заметив Цзиньчуаня, застыла.

— Это мой парень, — представила его Цяньцао.

Жуаньси не выразила ни радости, ни недовольства. Просто бросила ей несколько нот:

— Сегодня играем на слух. Через пять минут начнём.

— Что?! Всего пять минут?!

— Должно было быть вдвое больше, но ты опоздала.

Цяньцао покорно взяла партитуру. Времени было в обрез, и она больше не разговаривала с Цзиньчуанем, полностью погрузившись в чтение нот.

Цзиньчуань оглядел зал: музыканты в костюмах, аккуратно причёсанные, будто готовились к настоящему концерту. Только Цяньцао выделялась — в простом белом платьице она казалась чужой среди этой формальной обстановки.

— Цяньцао, — тихо сказал он, — мне кажется, тебе здесь не место.

Он не понимал, как математичка вдруг оказалась в музыкальном коллективе. По его мнению, даже если она и добилась успеха на фестивале, то лишь благодаря талантливым музыкантам, которых ей довелось возглавить. Всё это казалось ему удачей, а не заслугой.

Цяньцао молча продолжала читать ноты.

Цзиньчуань решил, что она обиделась, и добавил:

— Ты ведь сама говорила, что тебя пригласили после победы на музыкальном фестивале. Но, по-моему, звучание зависит в первую очередь от исполнителей. Ты просто повезло — возглавила отличный коллектив.

Образ Цзюй Цяньцао был настолько укоренён в его сознании, что он не мог представить Цяньцао дирижирующей оркестром. Ему казалось, рано или поздно её «удача» закончится, и она будет уволена, получив глубокую душевную травму.

Но Цяньцао по-прежнему молчала, не отрываясь от партитуры.

— Цяньцао… — он потянул её за руку.

Она повернулась и, будто только сейчас услышав его, удивлённо спросила:

— А? Что ты сказал?

Цзиньчуань: «…»

В этот момент подошла Жуаньси:

— Ну как, разобралась?

— Вроде да.

— Отлично.

И тут же объявила начало репетиции. Цяньцао взглянула на часы — Жуаньси неожиданно дала ей на пять минут больше обычного.

* * *

На этот раз нужно было сыграть Седьмую симфонию Бетховена — торжественную, мощную, полную радости, будто победоносная армия возвращается домой. Многие музыканты с сомнением поглядывали на Цяньцао: такая хрупкая девушка в простом платье — сможет ли она передать величие этого произведения?

Цяньцао глубоко вдохнула, взяла дирижёрскую палочку и вышла на сцену. Впервые она официально стояла перед этим оркестром как дирижёр. Сердце колотилось от волнения, но больше всего она чувствовала — восторг.

Предыдущие дни она провела, слушая репетиции, изучая, как каждый музыкант владеет своим инструментом. Хороший дирижёр должен не только чувствовать ритм и эмоции, но и знать звучание каждого инструмента, чтобы идеально синхронизировать оркестр. Это было скучно, но придало ей уверенности. Сейчас она верила: она готова.

http://bllate.org/book/8733/798756