Готовый перевод The Last Survivor – Survival Guide for a Transmigrated AV Heroine / Последняя выжившая — Руководство по выживанию переселённой героини A‑V фильмов: Глава 14

С улыбкой приняла торт, и Цяньцао растаяла от удовольствия. Неужели это и вправду самый понимающий ученик из всех, кого ей доводилось учить? В приподнятом настроении она вдруг вспомнила, что уже несколько дней не виделась с Янь Сюем. С одной стороны, у неё и правда много занятий, а с другой — после музыкального фестиваля их встречи стали всё реже. Ведь всего несколько дней назад Янь Сюй ещё упоминал ей о классификационном экзамене по скрипке, и теперь она спросила:

— Как прошёл экзамен?

Янь Сюй на мгновение замер, только неопределённо «мм» промычал и, не сказав больше ни слова, попрощался с Цяньцао — совсем не похожий на того увлечённого ученика, который раньше с таким жаром обсуждал с ней профессиональные вопросы.

Цяньцао с недоумением проводила его взглядом. Она зашла в музыкальный корпус и немного поиграла в репетиционной комнате Юйли. Время незаметно подкралось к концу занятий, и мимо её двери стали проходить студенты, держа в руках учебники по теории музыки и весело болтая.

Вдруг из разговора одной из девушек, проходивших мимо, Цяньцао уловила знакомое имя. Девушка говорила с лёгким сожалением:

— Это же Янь Сюй из третьего класса! Не ожидала, что он завалил внутривузовский экзамен по скрипке. Говорят, у него даже национальный десятый уровень пройден, и на музыкальном фестивале он был первым скрипачом, а тут вдруг на внутривузовском двенадцатом уровне сыграл так ужасно!

Её подруга добавила:

— А, это он? Я тоже была на том экзамене. Просто не верилось своим ушам! Такой кошмар… Как он вообще смог извлечь такие звуки…

По мере того как девушки удалялись, их слова становились всё менее различимыми. Хотя в их рассказе, вероятно, было немало преувеличений, но, судя по всему, Янь Сюй действительно не сдал внутривузовский экзамен на двенадцатый уровень по скрипке.

«Как такое возможно?» — подумала Цяньцао. Она хорошо знала музыкальную манеру Янь Сюя и прекрасно понимала его уровень игры. Кроме того, если у него уже пройден национальный десятый уровень, то как он мог не справиться с обычным внутривузовским двенадцатым?

В этом мире система уровней игры на скрипке была такой же, как и в том мире, откуда пришла Цяньцао: национальный десятый уровень — высший. Некоторые учебные заведения с повышенными требованиями проводят собственные ежегодные классификационные экзамены для студентов. Например, в Академии Хэся скрипичные экзамены делятся на двенадцать уровней, и успешная сдача всех двенадцати напрямую влияет на возможность получения диплома.

В этот момент дверь репетиционной комнаты внезапно распахнулась. Юйли, вытирая пот со лба и держа в руке рюкзак, вошла внутрь и удивлённо воскликнула:

— Ой! Учительница Цяньцао, вы тоже здесь?

— Да, решила немного поиграть. Кстати, Юйли, ты ходила на классификационный экзамен по скрипке в этом году?

— Ну что вы! Я же пианистка, наш экзамен проходит в другой день.

Юйли замахала руками, но тут же заметила торт, стоявший на столе, и её глаза загорелись:

— Ого! Главный мятный торт из «Зелёного Леса»! Так вы тоже любите этот сорт, учительница?

Цяньцао, глядя на её сияющие глаза, почувствовала лёгкое замешательство и сказала:

— Мы можем разделить его пополам.

— Учительница, вы просто чудо! — Юйли бросила ноты и бросилась к Цяньцао с объятиями. Она взяла вилку, проткнула кусочек торта и, жуя, невнятно проговорила: — Кстати, на днях, когда я проходила мимо «Зелёного Леса», мне показалось, что там был Янь Сюй.

«Видимо, он покупал этот торт, и Юйли его заметила», — подумала Цяньцао.

Юйли отправила в рот ещё один кусочек и, пережёвывая, добавила:

— Он был в рабочей форме «Зелёного Леса» — похоже, там подрабатывает.

Услышав это, Цяньцао удивлённо вскрикнула:

— А?

Она вспомнила, как сегодня утром Янь Сюй опоздал на занятие и выглядел явно измотанным. В Академии Хэся учатся в основном дети из состоятельных семей, особенно те, кто занимается музыкой — это требует больших финансовых вложений. Кроме того, скрипка, которую Цяньцао видела у Янь Сюя в прошлый раз, была полностью ручной работы: прекрасный тембр, удобная в обращении. Такой инструмент стоит немало. Значит, семья Янь Сюя должна быть вполне обеспеченной. Тогда зачем ему подрабатывать?

— Юйли, разве у Янь Сюя бедная семья?

— Бедная? — Юйли тоже выглядела озадаченной. — Насколько я знаю, у него всё отлично! Раньше он даже на личном автомобиле приезжал в школу. Одежда у него всегда дорогих брендов. А в десятом классе мы устраивали у него дома вечеринку — у него огромный особняк! В два раза больше моего!

Услышав это, Цяньцао сразу нахмурилась. Юйли, заметив её угрожающий взгляд, тут же прижала торт к груди и испуганно воскликнула:

— Что вы собираетесь делать?!

— Ты не получишь мой торт! — Цяньцао решительно встала и двинулась к ней.

Юйли отчаянно сопротивлялась, но, глядя, как торт уходит из её рук, горестно закричала:

— Почему?!

— Потому что у тебя есть особняк.

Юйли: «…»

— Учительница, нельзя так дискриминировать богатых! Все люди равны перед законом…

Когда Цяньцао вышла из репетиционной комнаты Юйли, она великодушно оставила ей торт и прихватила с собой две бесплатные карточки на косметические процедуры. Лицо Юйли исказилось, будто её резали ножом:

— Учительница! Когда будете проверять мои работы, я нарисую пятиконечную звезду в углу — поставьте, пожалуйста, высокий балл…

— В городе много учителей, проверяющих работы. Откуда ты знаешь, что именно мне достанется твоя? Да и потом… у меня есть профессиональная этика.

Юйли: «…» А где эта этика была, когда вы прихватили мои карточки?!

Беспокоясь за Янь Сюя, Цяньцао решила заглянуть в его репетиционную комнату. Через деревянную дверь до неё донёсся резкий, грубый звук скрипки. Цяньцао нахмурилась: неужели это играет Янь Сюй?

Музыка была ей знакома — знаменитая скрипичная пьеса Тартини «Смех дьявола». В ней множество красивых и сложных трелей, но сейчас они звучали не изысканно, а по-настоящему «дьявольски».

Цяньцао толкнула дверь. Звук скрипки мгновенно оборвался. Увидев Цяньцао, Янь Сюй на мгновение замер, затем поставил скрипку на стол позади себя и, будто пытаясь спрятать, прикрыл её своим телом:

— Учительница… что вы здесь делаете?

Глядя на его выражение лица, Цяньцао почувствовала, что он её боится — неизвестно чего именно, но с момента её появления он явно нервничал.

— «Смех дьявола»? Я едва узнала эту пьесу, — съязвила Цяньцао, а затем прямо спросила: — Ты не сдал внутривузовский двенадцатый уровень?

Тело Янь Сюя напряглось, и он тихо ответил:

— Да.

— Дай мне свою скрипку, — протянула руку Цяньцао. Но прошла целая минута, а Янь Сюй так и остался неподвижен, плотно сжав губы, будто принимал какое-то судьбоносное решение.

— Давай же! — нахмурилась Цяньцао. Она не понимала, почему он ведёт себя так странно.

— Учительница, мне больше не нужно ваше обучение, — наконец тихо произнёс Янь Сюй, положил скрипку в чехол и собрался уходить.

— Какой позор для моей школы! — вспыхнула Цяньцао. Она схватила его за руку и резко сказала: — Стой на месте!

Янь Сюй действительно замер. Его пальцы сомкнулись вокруг тонких пальцев Цяньцао. Он чувствовал лёгкое, нежное прикосновение её кожи и очень хотел сжать её в ответ, но в то же время стремился убежать.

Цяньцао нахмурилась от ощущения в ладони. Она опустила взгляд на руку Янь Сюя: кожа грубая, ладони покрыты тонким слоем мозолей, а на пальцах множество мелких порезов. Такие руки не принадлежат скрипачу. Музыкант должен беречь чувствительность пальцев, чтобы идеально взаимодействовать со струнами.

— Что с твоими руками?

Янь Сюй молчал, не оборачиваясь.

— Эй! — Цяньцао развернула его к себе. Она собиралась отчитать его, но, взглянув в глаза, замерла. Обычно ясные и чистые, сейчас они были полны слёз, а взгляд выражал растерянность и безысходность.

— Не заботьтесь обо мне… — хрипло пробормотал Янь Сюй, отводя глаза. Его глаза, лишь слегка влажные до этого, вдруг покраснели при виде Цяньцао.

— Что с тобой случилось?.. — Цяньцао, всё ещё ошеломлённая, вдруг заметила в неплотно застёгнутом чехле кончик грифа. Судя по отделке и лаку, это была явно не качественная скрипка — грубая, примитивная, совсем не такая, как его прежняя.

Вырвав чехол из рук Янь Сюя, Цяньцао приложила скрипку к шее и провела смычком по струнам.

— Скряяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя......

Звук был ужасен — как пронзительный крик женщины в полночном коридоре или как скрежет ногтей по заржавевшему железу.

Обычный человек, возможно, лишь слегка поморщился бы, но профессионал, чьи уши привыкли к чистому звуку, воспринял бы это как пытку. Цяньцао была именно такой — она не понимала, как Янь Сюй вообще мог тренироваться на этом ужасном инструменте. Она сама не выдержала бы и минуты.

— Ты играл на этом инструменте и на экзамене?

— Да, — ответил Янь Сюй после паузы. — Ничего страшного, в следующем году пересдам.

Цяньцао вспомнила, как однажды одного из студентов-маньяков связали в актовом зале и пытались над ней надругаться. Тогда появился Янь Сюй, спас её и в драке с маньяком повредил свою скрипку.

Она тогда так переживала за его инструмент, а он тогда сказал ей то же самое:

— Ничего страшного, можно починить.

И утешал её, дрожащую от страха, будто сам не испытывал никаких переживаний.

Теперь Цяньцао поняла: он тогда знал, что скрипку уже не починить, и, несмотря на боль от потери инструмента, которого он касался годами, скрывал это ради неё.

— Значит, та скрипка окончательно сломалась из-за того случая?

— Ничего страшного, это временный инструмент. В следующем месяце куплю новый… — Янь Сюй попытался забрать из рук Цяньцао скрипку с отвратительным звучанием.

— Хватит мне говорить «ничего страшного»! — перебила его Цяньцао. — Ты хочешь купить новую скрипку на деньги, заработанные ценой учебы и репетиций? Сколько ты собираешься потратить? Достаточно ли будет просто «чтобы играла»?! Посмотри, во что превратились твои руки!

Одно простое «ничего страшного» стирало всё. Даже она поверила ему. Порезы на руках и усталый вид Янь Сюя явно указывали, что он не просто работает в кондитерской. Скорее всего, он совмещает несколько работ, и некоторые из них приносят деньги быстро, но сильно изматывают тело. Многочисленные порезы на его пальцах были тому подтверждением.

Услышав слова Цяньцао, Янь Сюй словно почувствовал боль в открытой ране. Он крепче сжал смычок, его глаза, полные слёз, скользнули по лицу Цяньцао, и он, схватив чехол, выбежал из комнаты:

— Простите, учительница, мне пора на занятие.

Цяньцао смотрела ему вслед. Его высокая фигура казалась теперь такой одинокой и беззащитной.

Она понимала: его сегодняшнее странное поведение вызвано не её допросом об экзамене или подработке. Но что именно случилось — она не могла понять.

В голове вновь прозвучали слова Юйли о том, что семья Янь Сюя очень богата. Это вызывало ещё больше вопросов. Если у него всё в порядке с финансами, зачем ему так мучить себя ради покупки новой скрипки?

Поскольку скоро начиналось её занятие, Цяньцао поспешила в учительскую готовиться к уроку. На повороте она столкнулась с госпожой Шэньсюэ из музыкального отделения, и бумаги в руках той рассыпались по полу.

— Простите, простите! — Цяньцао наклонилась, чтобы собрать их, но госпожа Шэньсюэ, явно не питавшая к ней симпатии, резко вырвала бумаги из её рук:

— Ничего, в следующий раз будьте внимательнее.

http://bllate.org/book/8733/798752