Готовый перевод The Sweetest Special Edition / Самый сладкий спецвыпуск: Глава 24

— Да не надо, я на такси доберусь.

— На улице ещё темно, — почесал взъерошенные волосы Ян Чжаои. — Я отвезу тебя до офиса, потом заскочу в «Макдональдс» позавтракать и постараюсь первым отметиться на работе!

Чжоу Линси растрогалась: он явно переживал за неё. Им повезло жить недалеко от офиса, поэтому обычно он спал до восьми тридцати, но сегодня встал ни свет ни заря — для него это было настоящим подвигом.

Она чмокнула его в губы:

— Как вернусь, привезу тебе вкусняшек!

Ян Чжаои тут же обнял её за талию и прижался:

— Как же тяжело… Целая неделя! Жаль, вчера вечером не отстрелялись ещё пару раз.

— Пф! Ты бы не умер от истощения!

— Да ладно тебе…

После долгого перелёта в Шанхай она почти не отдыхала — сразу отправилась на выставку. Весь день расставляла стенд, разбирала образцы, принимала клиентов, презентовала продукцию и делала расчёты. Была уставшей до предела: ноги гудели, времени даже сходить в туалет не было, не говоря уже о том, чтобы проверить телефон. А по возвращении в отель, едва приняв душ, она проваливалась в сон и не просыпалась даже от звонков.

Ян Чжаои чувствовал себя брошенным. С тех пор как они окончили университет и стали жить вместе, они почти никогда не расставались: ели, спали и ходили на работу вдвоём. Её командировка выбила его из колеи — на него сразу навалились разочарование, одиночество, пустота и тоска. Каждую ночь он обнимал своего «Идиота» и ворочался без сна до самого утра.

Кроме одиночества, его терзали тревоги: вдруг с ней что-то случится в чужом городе? Не пристанет ли какой-нибудь хамоватый иностранец? А этот хитрый господин Ли, их начальник, не задумал ли чего недоброго? Но каждый раз, когда он писал ей, она отвечала, что занята, и он не решался беспокоить её снова, оставаясь наедине со своими страхами.

Днём на работе ещё как-то отвлекался, но по вечерам, возвращаясь в пустую квартиру, начинал скучать особенно сильно.

Скучая, Ян Чжаои почти ежедневно делился в соцсетях статьями на тему безопасности, надеясь, что Чжоу Линси увидит их и поймёт, как он за неё волнуется: «Как девушке защитить себя в поездке», «Как смело сказать „нет“ домоганиям начальства», «Три приёма самообороны, которые должна знать каждая женщина», «Мужчина за спиной женщины», «Муж, ждущий возвращения жены…»

К сожалению, Чжоу Линси эти посты увидеть не могла — у неё просто не было времени даже ответить на сообщения, не то что читать статьи. Зато коллеги и друзья Ян Чжаои заметили и начали поддразнивать его в комментариях.

Лю Чжайе: «Вот это да! Настоящий „камень, ждущий жену“! Я чуть не расплакался от трогательности».

Чжао Кэань: «Ты чего плачешь? У вас что, роман?»

Лю Чжайе: «Отвали! Я за свою сноху плачу!»

Ян Чжаои прочитал это и безмолвно ответил цепочкой многоточий: «.....»

Лю Чжайе тут же отправил дурацкий смайлик в чат «Четырёх холостяков»:

[Пока жены нет, ночью сходим перекусить? Или в интернет-кафе поиграем?]

Ян Чжаои, думая только о жене, не горел желанием:

[Нет, лучше останусь дома. Буду примерным мужем.]

Лю Чжайе продолжал издеваться:

[Женщины — как одежда, а братья — как руки и ноги…]

Ян Чжаои возмутился:

[Сам ты одежда! Линси — моя жизнь и всё, что у меня есть!]

Чжао Кэань молча поставил лайк:

[Кроме лайка, мне нечего добавить.]

Лю Чжайе: «.....»

Чэнь Жуаньцян вовремя вмешался с просьбой:

[Братья! Срочно нужна помощь! Кто-нибудь может одолжить тысячу?]

Ян Чжаои удивился:

[Опять без денег? В прошлом месяце я тебе уже давал тысячу!]

Чэнь Жуаньцян вздохнул:

[Ничего не поделаешь… Зарплата маленькая, а расходы огромные. Кредитная карта скоро просрочится!]

Лю Чжайе подтрунил:

[Сяо Цянцян, если будешь есть землю, расходов не будет.]

— Я-то могу есть землю, но девушка — нет! — пожаловался Чэнь Жуаньцян. — Ей всё подавай: то это, то то… Я уже выжат как лимон.

После выпуска он завёл новую девушку и даже выкладывал в соцсети фото с ней, но теперь только жаловался.

Чжао Кэань заметил:

— Какая же у тебя девушка дорогая? Посмотри на Ян Чжаои — с Линси вместе уже пять лет, а у него всё ещё деньги есть.

Чэнь Жуаньцян возмутился:

— Это потому, что у меня нет хорошего папы! С момента выпуска он мне ни копейки не дал, сказал: «Сам выживай, сам обеспечивай себя, сам и сгинь!»

Ян Чжаои почувствовал себя неловко:

— Ты что имеешь в виду?! Мой отец дал мне деньги только один раз — на депозит за квартиру. С тех пор я полностью сам себя обеспечиваю!

И это была правда. Во время стажировки он попросил у родителей деньги один раз — на залог за жильё и покупку телефона с ноутбуком. А потом всё зарабатывал сам: зарплатой и премиями. У Линси тоже была своя зарплата — она обычно покупала продукты, готовила и оплачивала бытовые мелочи, а он платил за аренду, коммуналку и каждые выходные тратился в торговом центре.

— Брат, я не то имел в виду… — поспешил оправдаться Чэнь Жуаньцян. — Просто моя девушка тратит гораздо больше, чем твоя Линси. Она не умеет вести хозяйство!

Ян Чжаои уже собирался проигнорировать его, но, услышав комплимент, с гордостью ответил:

— Конечно! Моя жена — самая разумная и хозяйственная на свете.

Под этим сообщением тут же посыпались насмешки:

— Ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

В итоге, поддавшись уговорам, он смягчился и снова одолжил Чэнь Жуаньцяну тысячу. Но, взглянув на баланс, обнаружил, что у него осталось всего двести рублей. Ян Чжаои остолбенел: «Всё, теперь мне придётся есть землю весь месяц!»

Пока он ворчал над телефоном, в ленте снова появилось уведомление. Он тут же открыл — не ответила ли Линси? Но это был комментарий от Цзян Сюэцзе, коллеги из его отдела.

Цзян Сюэцзе поставила лайк под его посты «Как девушке защитить себя в поездке» и «Как смело сказать „нет“ домоганиям начальства» и написала:

[Спасибо за напоминание, буду осторожна.]

Ян Чжаои: «.....»

Цзян Сюэцзе была на два года старше его. Когда он проходил собеседование в эту компанию, именно она его принимала, а потом они оказались в одном отделе. Она всегда к нему хорошо относилась. И как раз в эти дни её не было в офисе — она сопровождала своего босса, известного любителя молоденьких, на выставку…

Ладно, пусть думает, что он писал для неё. Разъяснять было неловко, поэтому он просто вежливо ответил.

После пяти дней на выставке у коллег появилась возможность провести выходные в Шанхае, но Чжоу Линси не хотелось никуда идти. Купив немного сувениров, она решила вернуться в Гуанчжоу раньше срока.

Она не предупредила Ян Чжаои — хотела сделать сюрприз.

Но, открыв дверь квартиры, она увидела, как Ян Чжаои обнимает какую-то женщину в постели!

— Да как ты посмел, Ян Чжаои?! Ты изменяешь мне?! — закричала Чжоу Линси, чувствуя, как кровь прилила к голове. Она сорвала с плеч рюкзак и швырнула его в «любовников», решив раздавить их насмерть!

— А-а-а! Больно! — завопил Ян Чжаои, проснувшись от удара и вскочив с кровати. При этом «женщина» упала на пол.

Чжоу Линси замерла. На полу лежала морковка-подушка в её платье.

— Злая женщина! Не отвечаешь на звонки, не пишешь, а вернувшись — сразу бьёшь! — возмутился Ян Чжаои.

Чжоу Линси растерялась:

— Ты… даже в таком одиночестве не стал бы… с этой штукой?

— Кто с ней?! Это просто подушка! Ты совсем бездушная! — Ян Чжаои привык спать, обнимая её мягкое тело, а теперь, оставшись один, придумал такой способ уснуть.

Ну что ж, недоразумение разрешилось…

Чтобы загладить вину перед «императором Яном», страдавшим от недели одиночества, Чжоу Линси целый день играла с ним в «летающие шашки».

После недели напряжённой работы на выставке Чжоу Линси проспала почти весь день и проснулась только под вечер, когда Ян Чжаои нежно разбудил её, чтобы поесть.

Зевнув, она прошла в ванную, а затем обнаружила на столе три блюда и суп. Суп был из мидий, а на гарнир — креветки, мидии и гребешки.

Он отлично готовил морепродукты. Каждый раз, когда наступала его очередь готовить, он покупал только их — будто больше ничего и не существовало. Но после недели фастфуда домашняя еда и ароматный суп показались настоящим блаженством.

— Путешественнице — почёт! — подмигнул Ян Чжаои, подавая ей очищенную креветку.

— И мужу, оставшемуся дома, — уважуха! — улыбнулась Чжоу Линси, открывая рот.

Ян Чжаои важно хмыкнул:

— Главное — придумай, как сегодня меня компенсировать.

— Не волнуйся, — подмигнула она, — сделаю так, что ты взлетишь на седьмое небо от наслаждения!

Эти слова заставили его глаза загореться. Всю трапезу он только и делал, что наливал ей суп, накладывал еду и чистил креветки, сам почти ничего не съев. Потом вымыл посуду, принял душ и улёгся в постель в ожидании ночи…

Но вместо обещанного блаженства Чжоу Линси вытащила из чемодана бутылку массажного масла и вручила ему. Он с недоверием, но безропотно превратился в массажиста: растирал ей спину, ноги, руки… Она наслаждалась, а он чуть руки не отбил.

Чжоу Линси лежала на животе с закрытыми глазами — усталость и боль уходили с каждым движением. «Как же здорово иметь такого мужа! — думала она. — Умеет и на кухне поколдовать, и в постели развлечь, и погладить, и пожалеть».

Он ворчал себе под нос, но когда она насладилась вдоволь, потянулась и резко притянула его к себе, прижав сверху.

Она была голой до пояса, кожа от масла блестела, белая с румянцем. Ян Чжаои задохнулся от желания. Когда она стянула с него футболку и прижалась всем телом, он не сдержал стона:

— А-а-а… Да… Блаженство…

@@@@

Ян Чжаои не курил, не пил, не изменял и не играл в азартные игры. Его единственная слабость — обожание газированных напитков и фастфуда.

Летом холодильник всегда был забит: кола, спрайт, ледяной чай, зелёный чай… Когда хотелось пить, есть, уставал или клонило в сон — он хватал бутылку, как будто это вода.

Чжоу Линси не раз ругала его за это, но он пропускал мимо ушей. «Гора с места не сдвинется, а собака мяса не бросит, — говорил он. — Я никогда не брошу газировку!»

Из-за этого они часто ссорились. Однажды она даже пожаловалась его отцу. Тот только вздохнул: «С детства привык. Ничего не поделаешь». Неудивительно, что в детстве он был таким пухлым — всё из-за этих добавок и консервантов.

Когда Чжоу Линси надоедало, она просто переставала обращать внимание, и тогда летом, в самые жаркие месяцы, он пил ещё больше — покупал газировку ящиками.

Она молча наблюдала, пока однажды не увидела в новостях: парень пил колу каждый день и получил почечную недостаточность — моча у него стала цвета соевого соуса!

Её бросило в дрожь. Она тут же потащила Ян Чжаои в туалет, чтобы проверить цвет его мочи.

После этого она твёрдо решила: во что бы то ни стало заставит его бросить газировку! Хотя бы сократить потребление, иначе рано или поздно случится беда.

Она не хотела всю жизнь провести в больнице, ухаживая за ним.

Первым делом она вынесла из холодильника все напитки и спрятала — ни одной банки не оставила.

Когда Ян Чжаои обнаружил, что его сокровище исчезло, он минуту стоял ошарашенно, а потом забегал по квартире, как муравей на раскалённой сковороде, требуя объяснений.

Чжоу Линси привела ему кучу примеров из новостей и стала убеждать, но он только мотал головой:

— Не слушаю, не слушаю, не слушаю! Будто жаба твердит!

Он даже нашёл оправдание:

— У каждого есть хобби! Почему ты хочешь его отнять? Ты сама же ешь шашлык — это же канцероген!

— Я ем его раз в пару недель, а ты пьёшь по две-три бутылки в день! Я не отнимаю твоё хобби, я забочусь о твоём здоровье, неблагодарный!

— Ерунда! Я пил это с детства и ничего!

— А ты можешь гарантировать, что ничего не будет в будущем?!

— Могу!

http://bllate.org/book/8732/798715