Готовый перевод In the End, the Male God Married the Assistant / В итоге идол женился на ассистентке: Глава 10

— Ничего страшного, Хэн-гэ, — сказала Гуань Чэнчэн. — Ты разве никогда не держал зонт над другими девушками?

— Кроме мамы, ты первая.

— …

Они гуляли по парку. Юань Хэн огляделся и увидел под старым деревом скамейку. Солнце пекло нещадно, и оба уже покрылись лёгким потом.

— Пойдём отдохнём там, — предложил он.

Гуань Чэнчэн послушно последовала за ним, и они уселись на скамью. Она открыла сумочку, достала пузырёк хосянчжэнцишуй, воткнула соломинку и протянула Юань Хэну:

— Хэн-гэ, твой хосянчжэнцишуй.

Тот одним глотком осушил содержимое. Гуань Чэнчэн таинственно приложила палец к губам:

— Ш-ш-ш… Братец, смотри туда.

Юань Хэн повернул голову. За стволом того же дерева стояла пара «молоденьких влюблённых».

Девушка, судя по всему, была лет семнадцати-восемнадцати, одета в платье с цветочным принтом. Она кусала губу и, застенчиво глядя на юношу напротив, протягивала ему подарок:

— Для тебя.

У парня покраснели уши, он сглотнул и осторожно взял подарок:

— Спасибо.

Увидев, что он принял дар, девушка обрела ещё больше смелости:

— Я тебя люблю.

Лицо юноши стало ещё краснее. Он взял её за руку:

— Я знаю. Я тоже тебя люблю.

Эта сцена напомнила Юань Хэну эпизод из его фильма, где он никак не мог войти в роль юного А Юаня и бесконечно переснимал дубли.

— Как, по-твоему, я играю в этом фильме? — спросил он.

Гуань Чэнчэн отвела взгляд от влюблённых:

— Ты играешь отлично.

— А кроме этого?

— Ты ещё и очень красив.

Юань Хэн слегка приподнял уголки губ:

— Гуань Чэнчэн, не ожидал от тебя такой дерзости от ассистентки.

Гуань Чэнчэн засмеялась:

— Хи-хи, но ведь правда же! Ты и красив, и талантлив в актёрской игре, и добрый, и со мной, своей ассистенткой, особенно хорош.

— Нет, — покачал головой Юань Хэн. — У меня нет актёрского таланта.

— Не зацикливайся на вчерашних съёмках, — сказала Гуань Чэнчэн. — Просто в последних сценах ты слишком зажат. Как только расслабишься и настроишься правильно, всё остальное пойдёт гладко.

Юань Хэн положил руки на колени, скрестив пальцы, и устремил взгляд вдаль. Под тенистыми деревьями несколько детей играли водяными пистолетами.

— Я не родился для этой профессии и не окончил актёрскую школу. В первый год съёмок мне приходилось переснимать каждую сцену по десять, а то и по двадцать раз.

Он помолчал, потом продолжил:

— Утром ты спросила, куда я ходил до твоего прихода, и я не ответил. Сейчас скажу: я был в психиатрической клинике за границей.

Гуань Чэнчэн широко раскрыла глаза, её тело напряглось от изумления.

Психиатрическая клиника? Юань Хэн, он что…

— Я знаю, о чём ты думаешь. У меня нет болезни.

— Ты ездил туда ради вживания в роль?

Юань Хэн кивнул:

— Да. Наблюдал. Изучал, как на самом деле выглядит человек с биполярным расстройством.

Гуань Чэнчэн расслабилась и с восхищением произнесла:

— Ты невероятно предан делу. Чтобы сыграть роль, ты лично отправился наблюдать за пациентами, хотя для артиста каждая минута — это деньги. Потратить столько времени на роль без гонорара… Не скажу, что ты единственный такой, но таких единицы.

В этом мире страшно не то, что кто-то умнее тебя.

По-настоящему страшно, когда те, кто умнее тебя, при этом в тысячи раз усерднее.

Вот она — настоящая сила идола.

Теперь понятно, почему у него столько фанатов и почему девчонки в группе так без ума от него. Дело не только в его внешности.

— Я просто хочу сделать это хорошо, — сказал Юань Хэн.

— Ты всегда так глубоко вживался в роли?

Юань Хэн слегка покачал головой:

— Не всегда. Раньше я мог просто убеждать себя, что я и есть персонаж, и так входил в роль. Но в этом фильме — не получается.

— Потому что А Юань — особенный персонаж? Его невозможно понять через обычный жизненный опыт?

— Для меня — да. Человека с биполярным расстройством нельзя просто «запрограммировать» в себе. Пришлось ехать и наблюдать лично. Усердие компенсирует недостаток таланта. Иногда мне завидно смотреть на актёров, которые мгновенно входят в роль и так же легко выходят из неё, переключаясь между сценами без всяких мучений. А я… даже тебя заставил гулять со мной, чтобы развеяться.

— Может, те, кто так легко входит в роль, наоборот, завидуют твоей сосредоточенности? — мягко сказала Гуань Чэнчэн. — Как в том стихотворении: «Ты смотришь на пейзаж с моста, а кто-то с моста смотрит на тебя. Луна украшает твоё окно, а ты — чужой сон».

Юань Хэн повернулся к ней. Его взгляд стал тёплым:

— Ты права. Мне не стоит переживать, что у меня нет таланта. По крайней мере, у меня есть шанс стать частью чьего-то пейзажа. И раз я знаю, что этот шанс есть, я должен стараться сделать этот пейзаж ещё прекраснее — ради тех, кто на него смотрит.

От такого нежного взгляда сердце Гуань Чэнчэн дрогнуло. Этот человек и так уже был ослепительным пейзажем одной лишь своей внешностью, а теперь ещё стремился стать ещё прекраснее.

— Хэн-гэ, ты выбрал этот низкобюджетный артхаусный фильм, чтобы преодолеть себя и стать ещё более ярким пейзажем?

Он горько усмехнулся:

— Преодоление… Пока рано так говорить. Это решать зрителям. Я знаком с режиссёром Сюй уже несколько лет. Тогда я ещё был… певцом. Мы встретились на благотворительном проекте, который он снимал для документального фильма. Как-то за разговором он рассказал мне эту историю.

Юань Хэн продолжил:

— Это реальная история. Тогда это была просто история. Я сказал режиссёру Сюй: «Если ты когда-нибудь снимешь этот фильм, я хочу сыграть главную роль».

Он улыбнулся, вспомнив:

— Я тогда был таким самоуверенным, наглым… Никогда не снимался в кино, а уже заявлял, что хочу быть главным героем. Интересно, не смеялся ли тогда надом режиссёр Сюй?

Гуань Чэнчэн вспомнила множество деталей из поведения режиссёра на площадке, его особое внимание к персонажу Сяоцзяна, каждый его взгляд на этого героя.

— Эта история основана на реальных событиях. Неужели режиссёр Сюй — тот самый младший брат Сяоцзян?

Юань Хэн удивлённо посмотрел на неё:

— Ты угадала.

Гуань Чэнчэн тихо сказала:

— Он тогда не смеялся над тобой. Ему, наверное, было очень трогательно. На его месте я бы точно растрогалась. Прошло столько лет, а ты всё ещё готов сняться в этом фильме без гонорара и даже съездил в психиатрическую клинику.

— Он не знает об этом, — покачал головой Юань Хэн.

— Ты ему не сказал?

— Незачем. Это только добавит ему давления. Я хочу, чтобы он воспринимал меня просто как актёра, с которым можно спокойно работать над каждой сценой, а не испытывал из-за меня какие-то особые чувства. Это помешало бы фильму.

— Ты такой хороший, — восхитилась Гуань Чэнчэн.

— Опять даёшь «карточку хорошего парня»? — усмехнулся Юань Хэн.

— У меня просто слов не хватает! «Ты такой хороший» — это самая искренняя похвала, на которую я способна.

— Так серьёзно? — засмеялся он.

В этот момент телефон Гуань Чэнчэн издал звук уведомления. Пришло голосовое сообщение от Ли Юэ:

«Чэнчэн, а селфи Юань Хэна уже готов? Нужно прислать до шести вечера — для сегодняшнего поста в вэйбо. Уже два месяца публикуем старые фотки, фанаты в комментариях уже орут, что хотят новые селфи!»

Она совсем забыла об этом — вчера не успела упомянуть, а сегодня утром была занята тем, чтобы помочь Юань Хэну расслабиться.

Раз Юань Хэн тоже услышал, Гуань Чэнчэн сказала:

— Хэн-гэ, начинай селфи!

Юань Хэн тяжко вздохнул, будто его вели на казнь:

— Опять селфи!

Гуань Чэнчэн недоумённо уставилась на него.

Юань Хэн взял её телефон и отправил Ли Юэ голосовое:

— Ли-цзе, нельзя ли обойтись без селфи? У вас же остались неопубликованные фото?

Ли Юэ ответила немедленно и категорично:

«Нельзя! И не забудь: сними получше!»

Юань Хэн, в редкой для него манере, надулся, как ребёнок:

— Ох, нет!

Но «жестокосердная» Ли Юэ больше не отвечала.

Юань Хэн с досадой вернул телефон Гуань Чэнчэн и в отчаянии воскликнул:

— Опять селфи! Опять селфи!

Гуань Чэнчэн тихонько хихикнула. Неужели такой красавец боится селфи?

Это же издевательство над здравым смыслом!

— Братец, — сказала она, — с твоей внешностью любая фотка — шедевр. Почему ты так боишься селфи?

— Да из-за этих троллей! — проворчал Юань Хэн.

— Что они пишут?

— Посмотри сама в интернете!

Гуань Чэнчэн открыла вэйбо и ввела в поиск: «селфи Юань Хэна».

Первый результат: «Селфи Юань Хэна — вообще ужас! Даже случайный прохожий снимается лучше».

Второй: «Юань Хэн и селфи — враги? Посмотрите на его старые селфи и сравните с тем, как он выглядит в фильмах. Раньше он был таким уродом!»

Третий: «Хватит врать, что ты натурал! Селфи — доказательство, что ты сделал пластику!!!»

Четвёртый: «Кто вообще считает Юань Хэна красивым? У него же нос огромный, скулы широкие, глаза косые! И он ещё думает, что красив?»

…

Гуань Чэнчэн открыла фото в полном размере…

Как Юань Хэну удаётся иметь лицо без единого недостатка, но на каждом селфи находить самый неудачный ракурс?

Некоторые умеют превратить двойку в десятку, а он — десятку в двойку.

Видимо, некоторые парни просто не умеют фотографироваться. В её университете многие парни тоже делали ужасные селфи. Как они сами говорили: «Зачем нам разбираться в селфи?»

Теперь Гуань Чэнчэн вздохнула:

— Бедняжка.

Юань Хэн закрыл лицо ладонями:

— Из-за этих троллей я долгое время вообще не делал селфи. Ли-цзе говорит, что регулярная публикация селфи — обязательная часть работы артиста. Каждый раз, когда мне нужно сделать селфи, я чувствую себя на пытке. Никак не могу найти хороший ракурс.

Гуань Чэнчэн поднесла экран телефона к его глазам:

— А вот это селфи, которое ты выложил три месяца назад, вполне неплохое.

Юань Хэн оттолкнул телефон:

— Это «фейковое селфи» — его сделал фотограф по заказу Ли-цзе.

— Фейковое селфи? Это как?

— Если звёзды могут делать «фейковый нюд», то почему не могут делать «фейковое селфи»?

Вот это да! Нового не придумаешь!

Гуань Чэнчэн полистала его вэйбо. Последнее селфи было больше месяца назад — как раз когда он находился в психиатрической клинике. Скорее всего, это тоже была «запаска» от Ли Юэ. Ниже, в комментариях, фанаты требовали новых селфи Хэна.

Гуань Чэнчэн не умела делать такие «фейковые селфи», как профессиональный фотограф, поэтому сказала:

— Братец, давай так: сначала просто сделай несколько снимков, а потом мы их подправим.

Можно будет немного обработать в редакторе.

Юань Хэн надулся:

— Фотографироваться — это пытка. Гуань Чэнчэн, повернись и не смотри на меня.

Гуань Чэнчэн высунула язык:

— Есть, поворачиваюсь.

Прошло немного времени. Юань Хэн пробовал разные позы, потом снова позвал:

— Иди ещё дальше, за дерево.

— Слушаюсь, — покорно отправилась Гуань Чэнчэн за ствол, освобождая ему пространство. Странно: как актёр, он каждый день позирует перед камерами, но когда дело доходит до собственного селфи, превращается в мученика.

Если не умеешь делать селфи, зачем тебе такая красота?

Фанаты, наверное, сочли бы его таким милым и растерянным.

Спустя долгое ожидание Юань Хэн наконец позвал её обратно.

Гуань Чэнчэн вытащила телефон из его рук и открыла галерею… Э-э-э…

— Братец, Ли-цзе знает, что тебе трудно даются селфи. Она не учila тебя техникам съёмки?

— Учила, — вздохнул Юань Хэн. — «Опускай голову на 45 градусов», «поворачивай лицо на 30»… Всё это есть. Просто… я уже так напуган троллями, что при виде камеры для селфи у меня мурашки.

— Я не умею в продвинутую ретушь вроде Photoshop, только в Meitu, — сказала Гуань Чэнчэн. — Боюсь, сделаю фото размытым. Ведь его будут смотреть миллионы фанатов в полном размере. Но у тебя очень красивые глаза. Может, просто вырежем часть фото и сделаем «частичное селфи»?

— Например?

http://bllate.org/book/8731/798652