Готовый перевод In the End, the Male God Married the Assistant / В итоге идол женился на ассистентке: Глава 7

Гуань Чэнчэн временно положила одежду на диван и открыла чемодан. Режиссёр Сюй внимательно осмотрел вещи одну за другой.

— Сяогуань, спасибо, что специально привезли костюмы. Но эта одежда слишком дорогая. Белая футболка ещё сойдёт — позже пригодится. Рубашку… можно использовать для сцены, где А Юань учится в университете. Сейчас же мы снимаем эпизод, в котором он возвращается домой после долгого пребывания в психиатрической больнице. У него нет денег — он не может носить такую дорогую одежду.

Действительно, одежда Юань Хэна, хоть и выглядела просто, явно стоила недёшево. Да и слишком новая — не подходит для этой сцены. Гуань Чэнчэн лишь сокрушалась, что вещи выглядят не слишком чистыми и немного пахнут затхлостью.

Режиссёр взял с дивана серую футболку:

— Эту я специально выбрал. Она отлично отражает нынешнее финансовое положение А Юаня. Я сам её ношу уже много лет.

Гуань Чэнчэн взглянула на Юань Хэна. Тот оставался безучастным, равнодушным, не проявлял никакой реакции и не придирался. Сейчас точно не время капризничать. Она кивнула:

— Хорошо.

Подойдя к Юань Хэну, она присела рядом:

— Пойдём переоденемся, брат?

Юань Хэн всё ещё погружался в эмоции персонажа — выглядел подавленным и угрюмым. Он молча последовал за Гуань Чэнчэн в ванную комнату этой квартиры.

Гуань Чэнчэн сунула ему в руки футболку и шорты и быстро захлопнула дверь, оставшись ждать снаружи.

Вскоре изнутри раздался глухой голос Юань Хэна:

— Гуань Чэнчэн.

— Что случилось, брат?

— Зайди.

Она открыла дверь. Юань Хэн уже переоделся и дёргал ворот серой футболки:

— Посмотри, тут что-то есть — жучок или пчела? Колется.

Гуань Чэнчэн встала на цыпочки, а Юань Хэн слегка наклонился к ней. Они оказались так близко, что она ощутила его тёплое дыхание на своей шее.

«О боже, я же рядом с моим идолом! Как мне теперь жить?»

— Это просто не до конца отрезанный ярлык. Остался маленький жёсткий уголок, — сказала она, резко дёрнув за него, и отступила на шаг. — Готово.

Юань Хэн повертел шеей, и они вернулись на площадку.

Режиссёр велел гримёру переделать причёску Юань Хэну, сменив укладку и добавив немного макияжа.

Все лишние вещи в комнате убрали в соседнюю, и квартира стала выглядеть очень аккуратно.

* * *

Началась съёмка второго эпизода. Работали сразу две камеры.

Это был момент, когда А Юань возвращался домой после многолетнего пребывания в психиатрической больнице.

Его родители уже усыновили другого ребёнка — мальчика, судя по всему, ещё школьного возраста. Тот сидел у окна и играл на пианино.

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь.

Мальчик отложил ноты и направился к двери.

А Юань стоял на пороге с потрёпанной сумкой через плечо, в мешковатой серой футболке и чёрных шортах.

— Вы к кому? — спросил ребёнок.

А Юань оглядел мальчика, затем перевёл взгляд на интерьер квартиры. Всё было одновременно чужим и знакомым. Он растерялся:

— Малыш, вы недавно сюда переехали?

Мальчик действительно был взят из детского дома, так что формально он и вправду «недавно переехал». Но он не хотел признавать себя чужаком — он был полноправным членом семьи и воспринимал стоящего за дверью как незнакомца. Не ответив на вопрос, он раздражённо бросил:

— Вы вообще к кому пришли?

А Юань продолжал вглядываться в комнату. Ему очень хотелось разглядеть всё внутри: шторы, диван — всё изменилось, но стена с фотографиями и пианино остались на месте…

Мальчик нахмурился и уже собирался захлопнуть дверь.

А Юань быстро вставил ногу в щель и ухватился за дверь:

— Малыш, я ищу супругов Чэнь Цзюнь и Чэнь Вэньхао. Ты не знаешь, куда они переехали?

Рука мальчика замерла. Он заморгал:

— Зачем тебе мои родители?

Рука А Юаня, державшая дверную раму, тоже дрогнула. Он не мог поверить своим ушам. Уставившись на ребёнка, он медленно, по слогам произнёс:

— Твои… родители?

Мальчик громко крикнул в сторону спальни:

— Мам!

Из спальни вышла мать А Юаня.

* * *

— Стоп! — махнул рукой режиссёр и подошёл к Юань Хэну и маленькому актёру. — Сяоцзян, твоя эмоция в момент, когда ты зовёшь маму, должна быть испуганной. Этот человек перед тобой кажется тебе угрожающим. Понял?

Сяоцзян кивнул.

Режиссёр продолжил:

— Давай ещё раз проговорим твои реплики. Первая: «Вы к кому?» — ты вежливый мальчик, тебе стучат в дверь, и ты отвечаешь учтиво. Но человек не отвечает на твой вопрос, а спрашивает, не переехали ли вы недавно. Ты — сирота, ты хочешь быть частью этой семьи, и тебе неприятно, когда кто-то ставит под сомнение твоё право здесь находиться. Вторая фраза: «Вы вообще к кому пришли?» — ты уже раздражён и слегка злишься. Этот человек не отвечает, а ещё и заглядывает к тебе в дом. Ты злишься ещё больше и хочешь захлопнуть дверь. Но потом он называет имена твоих родителей — значит, он их знает. Ты немного расслабляешься: возможно, это знакомый. Однако его реакция на твои слова пугает тебя — он кажется тебе опасным. Поэтому ты сразу зовёшь маму. Понял?

— Понял, режиссёр, — ответил Сяоцзян.

Даже Гуань Чэнчэн, совершенно не разбиравшаяся в киносъёмках, уловила кое-что из объяснений режиссёра. Оказывается, за каждой репликой скрывается целая гамма эмоций.

Режиссёр не сказал ни слова Юань Хэну — видимо, был полностью доволен его игрой.

* * *

Во второй попытке всё прошло гладко. Сяоцзян крикнул:

— Мам!

Чэнь Чань вышла из спальни с книгой в руках:

— Что случилось?

Увидев стоящего в дверях человека, она выронила книгу. Её глаза расширились от шока и страха — совсем не та реакция, которую должна проявить любящая мать при встрече с давно пропавшим сыном.

А Юань и его мать молча смотрели друг на друга. Наконец А Юань нарушил молчание и горько усмехнулся:

— Мам…

Гуань Чэнчэн, заворожённо наблюдая за игрой Юань Хэна, сама почти погрузилась в его эмоции, как вдруг её локоть тронула гримёрша и тихо увела в сторону.

— Сестра, — прошептала та, — что сегодня ест ваш Юань Хэн? Мы как раз заказываем обед.

Оказывается, на площадке едят из доставки?

Гримёрша протянула Гуань Чэнчэн телефон. Та увидела на экране блюда вроде «говядина по-сычуаньски» и «острая лапша» — совсем не то, что обычно ест Юань Хэн.

— А есть просто отварная зелень? — спросила Гуань Чэнчэн. — Без масла, без специй.

— Есть, — ответила Сяомэй. — Можем попросить повара специально приготовить.

— Отлично.

— Сестра, — продолжила Сяомэй, — а ты тоже ешь отварную зелень?

Гуань Чэнчэн улыбнулась:

— Нет, я буду есть то же, что и вы.

— А?! — удивилась Сяомэй. — Ваш Юань Хэн так страдает? Ему можно только отварную зелень?

— Да, — кивнула Гуань Чэнчэн. — Очень жалко.

— Сестра, — загорелась Сяомэй, — а давно ты работаешь с Юань Хэном? Ты видела других звёзд? Я так завидую тебе! У вас не нужны помощники? Не могла бы ты устроить меня ассистенткой к звезде?

Гуань Чэнчэн не знала ответа:

— Я не в курсе кадровых решений компании.

Для молоденькой девушки работа ассистенткой у звезды казалась настоящей мечтой.

…

Гуань Чэнчэн вернулась на площадку. Снимали сцену, где А Юань уже вошёл в дом. Его мать и Сяоцзян сидели вместе на большом диване, а А Юань — один на маленьком кресле. На журнальном столике перед ним стояла кружка с горячей водой.

Рядом с ним присел осветитель с большим белым рефлектором, подсвечивая Юань Хэна.

А Юань посмотрел на Сяоцзяна, потом на мать:

— Мам, а он кто?

Мать А Юаня сжала руку мальчика:

— О, это… это наш новый ребёнок. Зовут Сяоцзян. — Она погладила мальчика по щеке. — Скажи «старший брат».

Сяоцзян неохотно пробормотал:

— Старший брат.

А Юань не ответил.

Мать смутилась, встала и сказала:

— Ты, наверное, ещё не обедал? Сейчас приготовлю.

Она направилась на кухню, и Сяоцзян последовал за ней. В гостиной остались только А Юань и кружка с водой.

Он встал, осветитель тоже поднялся и последовал за ним к стене с фотографиями.

Режиссёр сменил ракурс. Камера приблизилась к снимкам: теперь на всех фотографиях была семья из трёх человек — А Юаня среди них не было.

— Снято!

Обед как раз подоспел. Режиссёр устроился прямо на площадке. Сяомэй выложила еду из контейнеров на тарелки, превратив доставку в полноценный обеденный стол, — готовились к следующей сцене.

Эта сцена была наполнена неловкостью — не из-за плохой игры, а потому что персонажи чувствовали себя крайне неуютно друг с другом.

Блюда на столе уже не те, что любил А Юань. Мать накладывала еду не ему, отца не было дома. Во время еды А Юань бросил взгляд в сторону спальни — интерьер там тоже изменился, теперь это комната младшего брата. На пианино лежали только что отработанные ноты.

В этом доме, кроме самого инструмента, не осталось ни одного следа А Юаня.

* * *

После окончания съёмок все проголодались и собрались за столом. Еда Юань Хэна отличалась от остальных, и он сидел отдельно — да и все сами инстинктивно держались от него на расстоянии.

Гуань Чэнчэн взяла немного еды с общего стола и подсела к нему за маленький столик. Она не хотела оставлять его одного.

— Гуань Чэнчэн, это ты готовила? — спросил Юань Хэн.

— Нет, доставка.

— А.

Гуань Чэнчэн прищурилась:

— Ты различаешь?

— Твоя отварная капуста хрустит по-другому, — ответил Юань Хэн. — Стебли более сочные и вкусные. И ты никогда не выкладываешь еду так беспорядочно.

«Идол, прости меня!»

— Хэн-гэ, я обязательно приготовлю тебе ужин.

— Если на выезде неудобно, не стоит себя заставлять, — мягко сказал он.

«Какой заботливый босс!»

После обеда съёмки продолжились. Весь день сняли ещё две сцены. В первой А Юань после еды сел рядом с младшим братом, слушая, как тот играет на пианино, но мать так и не предложила ему остаться на ночь — просто вручила тысячу юаней. А Юань ушёл, глубоко расстроенный. Во второй сцене домой вернулся отец А Юаня. Мать увела Сяоцзяна в комнату, чтобы тот делал уроки, а сама потянула мужа в сторону, чтобы обсудить возвращение сына.

…

Хотя босс и сказал, что не стоит себя заставлять, Гуань Чэнчэн, получающая зарплату, не могла так просто сдаться. Забота о нём — её обязанность.

Пока шли съёмки, она съездила в гостиницу, купила продуктов и попросила хозяйку одолжить кухню. Приготовив ужин для Юань Хэна, она добавила к нему ещё кусочек отварной куриной грудки.

Вернувшись на площадку как раз к ужину, она увидела, что режиссёр нашёл две одинаковые футболки. На одной из них — пятна, похожие на кровь. Юань Хэн как раз переодевался в неё, а гримёр наносил ему макияж.

Эта сцена — А Юань защищает девушку от хулиганов, случайно убивает одного из них и бежит домой к родителям, где между ними разгорается ссора.

Сам режиссёр и Сяомэй окружили Юань Хэна, подправляя грим.

Остальные члены съёмочной группы и актёры в это время восстанавливали декорации к виду, как в первой утренней сцене: ведь та и нынешняя сцена происходят в одно и то же время — до госпитализации А Юаня. Однако первая снималась утром, а эта — ночью, поэтому пришлось заново воссоздавать обстановку.

Когда грим был готов, Юань Хэн начал быстро бегать по площадке на месте, чтобы передать состояние человека, только что убившего и бегущего домой в панике и одышке.

Чтобы усилить эффект, режиссёр выключил кондиционер и открыл окна. Был летний вечер, но даже после захода солнца в комнате стало жарко.

Гуань Чэнчэн почувствовала зной. Юань Хэн уже был готов — на лбу у него выступил лёгкий пот.

А Юань ворвался в квартиру и закричал в гостиной:

— Пап! Мам!

Режиссёр взял деревянную дощечку вместо хлопушки:

— Нет! А Юань, когда входишь, должен с разбегу удариться плечом о дверной косяк и опереться на него рукой.

http://bllate.org/book/8731/798649