Готовый перевод In the End, the Male God Married the Assistant / В итоге идол женился на ассистентке: Глава 4

Гуань Чэнчэн вспомнила вчерашние слова Чжан Луна:

— …Ты же знаешь, что для нас, водителей, главное — выполнять распоряжения компании: возить людей туда-сюда, иногда сбегать по поручению. В остальное время лучше быть невидимкой. Боссам не нравится, когда водители совают нос не в своё дело… Работая рядом с артистами, тоже лучше быть невидимкой и не лезть в их личную жизнь.

Юань Хэн углубился в чтение документов. Она — его личный ассистент, её прямая обязанность — заботиться о быте. Пока нет поручений, лучше быть невидимкой. Он же босс! Неужели она может ухватить его за уши и заставить слушать себя, заставить обратить на неё внимание?

Хм…

Образ белой редьки всё ещё не рассеялся в голове Гуань Чэнчэн. Она мысленно представила, как хватает за уши гигантскую редьку с лицом Юань Хэна: голова огромная, тело крошечное. Всё это показалось ей даже немного милым.

Гуань Чэнчэн высунула язык, отогнала глупые мысли и сосредоточилась на своих обязанностях: будь невидимкой и иди варить редьку.

Она выложила рис на тарелку, перевернув миску, сварила редьку с капустой, слила воду и аккуратно разложила всё на блюдо, которое поставила на журнальный столик.

— Мистер Юань, ваш обед.

Гуань Чэнчэн увидела, что Юань Хэн всё ещё погружён в бумаги, и не осмелилась его беспокоить. Она тихонько укрылась на кухне и через стекло наблюдала за ним.

Да он просто красавец!

Даже в такой сгорбленной, неряшливой позе любой другой выглядел бы нелепо, но он — просто расслабленный, с лёгкой дистанцией.

Юань Хэн просидел так весь день. Гуань Чэнчэн замечала, что иногда он улыбался, но чаще хмурился. Он делал пометки ручкой, потом замирал, уставившись на варёную редьку, и что-то бормотал себе под нос. Гуань Чэнчэн не разобрала слов, но точно знала: он не звал её.

Вдруг с балкона, выходящего в сад, неторопливо вышагнул белоснежный маленький самоед. Он подошёл к Юань Хэну, понюхал, но тот его проигнорировал. Тогда щенок отправился на кухню.

Гуань Чэнчэн взяла пушистого малыша на руки и угостила кусочком колбасы. Он лизнул ей ладонь — такой игривый и живой! Просто невозможно не влюбиться.

Наконец, когда солнце начало клониться к закату, Юань Хэн захлопнул папки, машинально поел немного овощей с рисом и ушёл наверх.

Гуань Чэнчэн дождалась, пока он скрылся из виду, и пошла убирать посуду с дивана. Щенок семенил за ней следом.

На тарелке остались чистыми рис, зелень и куриная грудка — только белая редька осталась нетронутой.

Боже мой, даже ты, идол, не любишь редьку?!

————————

Гуань Чэнчэн дотащила чемодан в комнату, прибралась, приняла душ и из кухонного шкафчика достала собачий корм для самоеда.

Закончив все дела, она наконец растянулась на кровати. Какая же она огромная и мягкая! В общежитии в столице у неё была койка наверху — жёсткая, шириной всего восемьдесят сантиметров. Приходилось спать, затаив дыхание: чуть пошевелишься — и покатишься вниз. Да и от малейшего движения вся кровать начинала трястись, так что соседка снизу тут же стучала по доскам. Всё общежитие постоянно гудело, как улей. А тут — полная свобода!

Гуань Чэнчэн уже почти заснула, когда её внезапно разбудил резкий и страстный звук фортепиано.

Она мгновенно села, включила свет и вышла в гостиную.

Там, за роялем, сидел Юань Хэн и с вдохновением играл.

Гуань Чэнчэн не разбиралась в музыке, но чувствовала: мелодия полна азарта и восторга, а сам Юань Хэн — в приподнятом настроении.

Когда композиция закончилась, он опустил руки и вдруг заметил стоящую в гостиной Гуань Чэнчэн.

Юань Хэн ослепительно улыбнулся и направился к ней. Его голос звучал низко и приятно:

— Ты новая ассистентка? А как тебя зовут?

Откуда такая внезапная солнечная доброжелательность? Такое тепло?

Гуань Чэнчэн сохранила невозмутимое выражение лица и спокойно ответила:

— Мистер Юань, меня зовут Гуань Чэнчэн. Гуань — как у Гуань Юя, Чэнчэн — как городские стены.

Юань Хэн кивнул с улыбкой:

— Зови меня просто Юань Хэн.

Гуань Чэнчэн назвала его «Брат Хэн», но, возможно, из-за того, что он такой белокожий — прямо как редька, — или из-за вчерашней редьки, которая так врезалась в память, она чуть не ляпнула: «Братик Редька».

Хм, у идола появилось новое прозвище?

Юань Хэн слегка приподнял подбородок и добавил:

— Я голоден. Ты умеешь готовить?

Ведь вчера утром она не видела, что он ел, а за обед и ужин он съел лишь немного варёной зелени и риса. Конечно, проголодался!

— Умею, — ответила Гуань Чэнчэн. — Брат, что приготовить?

Юань Хэн улыбнулся:

— Просто что-нибудь свари. Ли Цзе, наверное, передала тебе мой рацион?

Гуань Чэнчэн кивнула:

— Да.

Юань Хэн, казалось, был в приподнятом настроении:

— Не обязательно строго следовать меню. Главное — низкокалорийные продукты. Готовь быстро, я очень голоден. И, кстати, я не ем белую редьку.

— Хорошо, сейчас сварю.

Гуань Чэнчэн зажгла газ, вскипятила воду, вымыла овощи и за считанные минуты приготовила тарелку тушеной зелени с тофу.

Когда она вынесла блюдо из кухни, Юань Хэн уже переоделся в спортивный костюм и кроссовки и прыгал на месте, разминая ноги. Его глаза были широко раскрыты, движения преувеличенно экспрессивны — совсем не тот человек, что сидел вчера!

— О, ты так быстро!

Он схватил тарелку, взял щепотку горячей зелени — и, не выдержав жара, открыл холодильник, высыпал на овощи лёд и, стоя у холодильника, мгновенно всё съел.

Поставив тарелку на стол, Юань Хэн объявил:

— Поехали гулять!

— Сейчас? — удивилась Гуань Чэнчэн.

— Да, пошли! — Юань Хэн уже шагал к прихожей.

— Подожди! Я переоденусь! — крикнула она, всё ещё в пижаме.

Юань Хэн откровенно оглядел её с головы до ног. Гуань Чэнчэн покраснела и смутилась.

Юань Хэн, похоже, тоже почувствовал неловкость:

— Быстрее.

— Хорошо! — Гуань Чэнчэн юркнула в спальню, натянула одежду и выскочила обратно.

Юань Хэн уже прыгал на месте, вращая лодыжками — разминка в полном разгаре.

— Пошли, пошли! — торопил он.

Его быстрый шаг заставлял Гуань Чэнчэн почти бежать. Они вышли из дома и прошли к частному подземному гаражу в цокольном этаже виллы — путь был недолгим.

В гараже стоял роскошный автомобиль. Гуань Чэнчэн ничего не понимала в машинах — кроме того, что это очень дорого и выглядит одновременно скромно и роскошно. Марку она не узнала.

Юань Хэн открыл дверцу пассажирского сиденья, сел и, увидев, что Гуань Чэнчэн не двигается, выглянул:

— Садись за руль!

Гуань Чэнчэн сжалась:

— Я… не умею водить.

Юань Хэн удивился:

— Ты не умеешь водить?

На собеседовании Ли Юэ, видимо, забыла спросить об этом.

— Ничего страшного, — сказал Юань Хэн. — Сейчас научишься.

Гуань Чэнчэн моргнула, не веря ушам:

— Ты хочешь научить меня водить?

Юань Хэн уже листал телефон:

— Запишу тебя в автошколу.

Гуань Чэнчэн: «…»

Наверное, она слишком много о себе возомнила!

— Я учился у этого инструктора, — продолжал Юань Хэн. — Уже написал ему в вичат. Дай свой вичат, добавлю тебя и скину контакт инструктора.

Гуань Чэнчэн достала телефон, открыла вичат. Юань Хэн, недовольный её медлительностью, просто взял аппарат, отсканировал QR-код и добавил её.

— Так… а теперь? — спросила она.

Юань Хэн пересел за руль:

— Я поведу. Садись.

Гуань Чэнчэн уселась рядом и ещё не успела пристегнуться, как машина рванула вперёд.

— Куда мы едем? — спросила она.

— Пока не решил, — ответил Юань Хэн.

Как это — не решил, а уже выехал?

Навигатор озвучил: «…Текущий участок дороги имеет ограничение скорости…»

— Осторожно, ты превысил скорость! — предупредила Гуань Чэнчэн.

На улице ещё не рассвело, пешеходов не было, но так разгоняться всё равно неправильно — это же нарушение ПДД!

Юань Хэн не обратил внимания и продолжил мчаться:

— Ничего, людей нет.

Гуань Чэнчэн крепко сжала ремень безопасности:

— Брат, поезжай помедленнее, пожалуйста. Безопасность важна.

— Поедем прыгать с тарзанки! — вдруг воскликнул Юань Хэн, не снижая скорости. Он выглядел взволнованным.

Гуань Чэнчэн никогда не прыгала с тарзанки — максимум каталась на американских горках. Звучит заманчиво!

— Но сейчас так рано… они уже открыты?

— Ничего, я знаком с владельцем. Он нас примет в любое время. Сейчас позвоню.

Юань Хэн подъехал к тарзанке у озера. К тому времени уже взошло солнце.

Как и обещал, персонал уже ждал их.

Сотрудник помог Гуань Чэнчэн надеть страховку. Юань Хэн с энтузиазмом спросил:

— Ты прыгала раньше?

Она покачала головой:

— Нет, впервые.

— Не бойся, это очень адреналиново!

Гуань Чэнчэн дрожала от страха, но под таким воодушевлённым взглядом идола не могла струсить.

Она дрожащими ногами подошла к краю. Юань Хэн кричал ей: «Вперёд!»

И вот — прыжок.

Резкое ощущение свободного падения и мощный всплеск адреналина заставили Гуань Чэнчэн закричать во весь голос.

Весь стресс от поисков работы, все обиды и унижения в столице — всё вырвалось наружу.

Прощай, безработица!

Уходи, общага!

А-а-а!

Я начинаю новую жизнь!

Когда она вернулась наверх, сама уже была в восторге — все тревоги будто испарились.

Но Юань Хэн…

Тот самый энергичный, жизнерадостный Юань Хэн будто погас.

Он стоял у края платформы, глядя на озеро. Его глаза были пустыми, как застывшая вода. Вся радость исчезла, осталась лишь глубокая подавленность.

Гуань Чэнчэн не понимала, что произошло. Только что — яркое солнце, а теперь — ледяной холод.

Она испугалась и робко окликнула:

— Брат Хэн?

Прошло несколько мгновений, прежде чем он тихо произнёс:

— Пора домой.

— Ты имеешь в виду — возвращаемся?

— Да, — Юань Хэн закрыл глаза и больше не смотрел на восходящее солнце. Он один направился к лифту, ведущему вниз.

Гуань Чэнчэн поспешно сняла с себя страховочное снаряжение и побежала за ним.

К счастью, он шёл медленно, и она быстро его догнала.

У машины внизу она растерялась: Юань Хэн явно не в настроении водить, а она сама не умеет.

Пришлось вызвать такси и надеть на него маску, чтобы доехать домой.

В машине Юань Хэн сидел, уставившись в пустоту. Он был подавлен, молчалив, словно отключился от мира.

Что с ним? Это депрессия? Но при депрессии человек вообще ничего не хочет делать и не радуется… А ведь совсем недавно он был так возбуждён. Симптомы не совпадают.

Гуань Чэнчэн написала Ли Юэ, кратко описав ситуацию. Без этого не обойтись — машина же осталась на парковке у тарзанки!

Ли Юэ ответила лаконично: [Хорошо.]

Дома Юань Хэн сразу поднялся наверх. Гуань Чэнчэн убрала растаявший лёд у холодильника, вымыла посуду и наконец привела себя в порядок — утром даже умыться не успела.

Свинья-девчонка в чистом виде.

Едва она умылась, как приехала Ли Юэ.

Ли Юэ вошла, нахмурилась и сразу сказала Гуань Чэнчэн:

— Впредь не позволяй ему водить. Он превысил скорость. Хорошо, что никого не задел. Штраф и лишение прав — это мелочи, но если информация просочится в СМИ, это подорвёт его имидж.

Гуань Чэнчэн почувствовала вину — это действительно её профессиональный недочёт.

— Но я не умею водить…

http://bllate.org/book/8731/798646