Готовый перевод Nothing Better Than Seeing You Tomorrow / Лучше всего встретиться завтра: Глава 19

Чэнь Маньи не выдержала. Губы её задрожали, голос прозвучал ледяным:

— Кто, чёрт возьми, твоя сестра? Я — не я.

Она обвила пальцем палец Цзян Цзинмина и тихо сказала:

— Пойдём.

*

Сюй Ци тоже чувствовала себя бессильной. Её дочь просто наотрез отказывалась принимать сына лучшего друга — и не одну сотню раз. Иногда Сюй Ци задавалась вопросом: не упустила ли она что-то в Чэн Лянване, не ослепила ли её привязанность? Но она долго и внимательно наблюдала за ним и так и не нашла ни единого изъяна.

В конце концов, ведь именно она сама растила этого мальчика с самого детства. Он с малых лет собирал награды, как другие дети — конфеты, и все без исключения хвалили её за то, что в доме растёт такой замечательный ребёнок.

Раньше она ещё пыталась примирить дочь с ним, но, убедившись, что это бесполезно, теперь просто закрывала на это глаза — лишь бы они не подрались.

Хотя, судя по характеру Чэн Лянвана, он вряд ли стал бы поднимать руку. Его терпение граничило с божественным: что бы ни говорили, он никогда не злился.

— Поздно уже, — сказала Сюй Ци. — Иди спать. Не принимай близко к сердцу слова Маньи.

Чэн Лянван улыбнулся, но улыбка вышла слабой, а глаза, словно изумрудные камни, блестели от боли.

— Ничего, я не в обиде на неё.

Он медленно пошёл к себе в комнату, и едва захлопнулась дверь, как его губы перестали изображать улыбку. Крупные капли пота покатились по лицу. Он свернулся калачиком посреди кровати и тяжело вздохнул — боль в желудке становилась всё сильнее.

*

Цзян Цзинмин, словно куклу, отвёл её обратно в квартиру, где они жили вдвоём. Весь путь она шла, опустив голову, молча.

Первые слова, которые она произнесла, войдя в квартиру:

— Завтра я сниму жильё. Только не говори маме.

Он усмехнулся, схватил её за щёки и начал мять, будто тесто, почти стирая черты лица.

— Попробуй только съехать, — прошипел он зло, — и я тут же донесу твоей маме.

— Ты пользуешься моим положением!

— А разве ты терпела бы рядом со мной «честного парня»?

Чэнь Маньи закипела от злости, но, подумав, поняла: жить у него не намного лучше, чем дома. Она боялась, что не устоит перед его ухаживаниями и снова сдастся, вернувшись в его объятия.

— Я буду спать в гостевой.

— Хорошо.

Нужно действовать постепенно. Раз уж он сумел её вернуть, нельзя давить слишком сильно.

То, что она хоть немного смягчилась, — уже победа.

Сеть уже раскинута. Рано или поздно она в неё попадётся.

В квартире была всего одна ванная. Чэнь Маньи вежливо предложила ему первому идти под душ, и Цзян Цзинмин, не церемонясь, воспользовался её любезностью.

Звук воды за дверью был приглушён, но Чэнь Маньи, сидя на кресле в гостиной, всё равно не слышала ничего. Она вспоминала слова Чэн Лянвана и чувствовала, как холодный пот проступает на спине.

На журнальном столике лежала корзинка с закусками. Она машинально распечатала несколько пакетиков и начала бессмысленно жевать, уставившись в телевизор на стене, полностью погрузившись в свои мысли.

Цзян Цзинмин вышел, вытирая мокрые волосы полотенцем. Его взгляд потемнел: её майка сползла, обнажив лямку и часть плеча.

Несколько месяцев воздержания — и теперь перед ним такая картина. Естественно, он не мог не поддаться искушению.

Прищурившись, он облизнул зубы, и в голову хлынули самые грязные мысли.

Хотелось прижать её к кровати и не давать встать, пока она не заплачет и не начнёт умолять его о пощаде.

Его тело уже отреагировало.

Он подошёл ближе, стараясь выглядеть совершенно невинно, сглотнул и хрипло произнёс:

— Я закончил. Иди.

Чэнь Маньи почувствовала аромат геля для душа и, бросив подушку, выпрямилась:

— Хорошо.

Цзян Цзинмин вдруг передумал:

— Подожди.

Она остановилась и обернулась:

— Что?

Голос Цзян Цзинмина стал ещё хриплее:

— Принеси мне ноутбук из главной спальни. Он на столе.

Она нахмурилась:

— Сходи сам.

Это же не километр — зачем посылать её?

— Мои тапочки мокрые, боюсь испачкать пол. Да и работа ещё не закончена. Пожалуйста.

После таких слов отказаться было бы мелочно. Она не стала спорить:

— Ладно, подожди.

Чэнь Маньи сразу заметила компьютер на столе — экран был включён. Видимо, он забыл его выключить, уходя.

Она подошла, присела, чтобы вытащить зарядку, и, поднимаясь, опустила глаза.

На клавиатуре лежала чёрная тетрадь, раскрытая где-то посередине. Страницы пожелтели, но почерк оставался чётким.

Там было написано:

[13 июня 2008 года

До экзаменов осталось две недели.

Она каждый день ходит в библиотеку,

сидит там, уткнувшись в книги, до полного изнеможения.

Я сижу позади неё, в углу.

Видел, как она несколько раз засыпала прямо за столом.

Подошёл, никого рядом не было.

Быстро-быстро чмокнул её в губы.

Они такие мягкие.

И пахнут так вкусно.]

Простые строки Чэнь Маньи перечитывала снова и снова. Пальцы касались знакомого почерка, и внутри неё бушевали тысячи эмоций.

Глаза наполнились слезами.

В школе каждую неделю выпускали стенгазету, которую все видели, проходя мимо главного входа.

Цзян Цзинмин писал красивым, выразительным почерком и учился отлично, поэтому учителя часто просили его оформлять доску. Не раз она видела его после уроков у доски: он неторопливо выводил белым мелом буквы.

Чем больше за ним наблюдаешь, тем легче запомнить почерк.

Это точно его записная книжка — она ни за что не ошиблась бы.

Хотя и знала, что читать чужой дневник нехорошо, любопытство взяло верх. Она машинально перевернула несколько страниц назад и бегло пробежалась глазами.

Первая запись датирована 5 марта 2008 года — это был первый день второго семестра первого курса.

[5 марта 2008 года

Сегодня я снова увидел её.

Но, кажется, она до сих пор меня не узнаёт.

Хочу поздороваться.

Хочу запереть её у себя.

Но не сделал этого.

Не знаю, чего боюсь.]

*

Чэнь Маньи дрожащими пальцами захлопнула тетрадь. В правом верхнем углу чёрной обложки золотом было вытеснено: «2008».

Она прижала ладонь к груди — сердце колотилось так сильно, что пульс отдавался в ладони. Лоб покрылся потом, капли стекали по вискам. Голова шла кругом.

Не спрашивайте почему, но она точно знала: «она» в этих записях — это она сама.

Если верить этим записям, Цзян Цзинмин любил её уже давно. Если считать с 2008 года, то больше пяти лет! Но как такое возможно? Он никогда не упоминал об этом, даже не говорил, что они учились в одной школе.

Когда они только начали встречаться, она думала, что только она помнит ту встречу в кабинете учителя.

Чэнь Маньи поспешно схватила ноутбук, вышла из комнаты и, пытаясь казаться спокойной, аккуратно положила дневник на угол стола. Она подошла к нему и протянула компьютер:

— Держи.

Цзян Цзинмин посмотрел на неё иначе, чем обычно — в его взгляде мелькнуло что-то похожее на подозрение. Он слегка растянул губы:

— Спасибо.

У Чэнь Маньи в горле застряли тысячи слов, но ни одно не шло наружу. Она не стала долго размышлять, как вдруг он спросил:

— Почему он включён?

— А?

— Ноутбук. Он был включён.

Цзян Цзинмин тихо «мм»нул:

— Возможно, я ошибся. Думал, выключил.

— Ладно, я пойду в душ.

Значит, он не узнает, что она читала его дневник?

Чэнь Маньи смотрела на него долго и пристально, пытаясь понять этого холодного, сдержанного мужчину, совсем не похожего на того, что она увидела в записях. И подозревала: эта тетрадь — не единственная.

Если есть за 2008 год, значит, есть и за 2009-й, и за 2010-й.

*

Чэнь Маньи так и не решилась прямо спросить его: «Ты давно в меня влюбился?»

Её сердце было как недозрелый плод — кислое и терпкое.

Взяв пижаму, она зашла в ванную. Тонкие струйки воды с головы стекали по её белой коже. От воды глаза закрывались.

Завернув мокрые волосы в полотенце и переодевшись, она хотела сразу идти в комнату, но вспомнила, что телефон остался на диване. Пришлось возвращаться.

Цзян Цзинмин сидел за ноутбуком, сосредоточенно работая. В такие моменты он выглядел особенно привлекательно — весь такой собранный и серьёзный.

Чэнь Маньи старалась идти бесшумно, чтобы не мешать ему, но едва она дотянулась до телефона, как он резко потянул её за руку. Она упала на диван, оказавшись верхней частью тела прямо у него на коленях.

Он моргнул:

— Какая неловкая. Упала прямо ко мне на колени? Или это твой способ соблазнить меня?

— Ты сам меня потянул!

— Правда?

— Бесстыдник.

Цзян Цзинмин придерживал её, не давая встать. Она бессильно болтала ногами в воздухе.

— Ну же, отпусти!

— Не могу.

Её взъерошенный вид был чертовски мил. Он с удовольствием наблюдал за ней, поглаживая пальцем по щеке:

— Мы помирились?

Чэнь Маньи замерла. Слово «нет» застряло в горле.

Цзян Цзинмин, решив, что она всё ещё непреклонна, ослабил хватку и позволил ей сесть. Его пристальный взгляд встретился с её живыми глазами. На губах играла ослепительная улыбка:

— За всю свою жизнь я почти никого не просил. Ты — первая.

— Если ты упустишь этот момент, то… — Он нарочно не договорил.

Чэнь Маньи инстинктивно отвела взгляд:

— Я знаю… После этой остановки не будет следующей.

Он отодвинул ноутбук в сторону, навис над ней, их носы почти соприкасались. Его зрачки потемнели, превратившись в глубокую бездну.

— Ты ничего не знаешь, — прошептал он.

— После этой остановки я буду ждать тебя на следующей.

Она растерялась, щёки залились румянцем. Не успела она даже почувствовать трогательность его слов, как он добавил:

— Только вот, кем я буду на следующей остановке — никто не знает.

Звёзды мерцали за окном.

Голос Чэнь Маньи стал почти неслышен:

— Хм… Посмотрим по твоему поведению.

Сейчас он явно любил её больше, так что она могла позволить себе быть капризной, верно?

— Да, раньше я действительно плохо себя вёл, — улыбнулся он, и в его глазах мелькнуло облегчение.

Некоторые упрямства лучше отпустить.

— Предупреждаю сразу: я не из вежливых, не очень великодушен и характер у меня не сахар.

— Это я уже заметила.

— Если не ошибаюсь, на первом курсе на вечеринке знакомств ты говорила, что хочешь парня вежливого, благородного и зрелого. Правильно?

Это было так давно, что она почти не помнила. Смутно вспоминалось, что её пригласила одногородка-старшекурсница, и когда кто-то спросил, какой ей нужен парень, она ответила первое, что пришло в голову.

Кто бы мог подумать, что кто-то запомнит эти слова.

Цзян Цзинмин стал говорить больше, больше не скрывая своих чувств:

— Вот оно как.

Всё получилось случайно.

В тот год, услышав её слова, он решил измениться.

Ли Шэнь и другие друзья дразнили его, специально выводя из себя. Раньше он бы давно пнул их в морду и крикнул: «Пошёл вон, чёрт тебя дери!»

Но теперь он сдерживался и только цедил сквозь зубы:

— Отвали.

Ли Шэнь и Гу Чуань покатывались со смеху до слёз:

— Бля, ты так вежливо сказал, что аж геем запахло!

Он закрыл лицо ладонью и повторил:

— Отвали.

Ли Шэнь качал головой:

— Похоже, он по-настоящему влюбился. Довести себя до такого состояния ради девушки — высший пилотаж.

*

Бизнес Чэнь Маньи шёл всё лучше и лучше. К ней начали приходить толпы людей, которые слышали о её магазине и специально приезжали.

Она даже заподозрила Гу Аньши, не наняла ли та ложных клиентов для пиара.

Гу Аньши закатила глаза:

— Если бы у меня были такие деньги, я бы не открывала с тобой магазин, а сама бы жила в своё удовольствие!

Чэнь Маньи согласилась:

— Тоже верно. Мы с тобой теперь обе нищие.

Однако она заметила, что в последнее время Гу Аньши выглядела гораздо лучше, чем сразу после возвращения: лицо порозовело, и вокруг неё словно светилось какое-то счастье.

«Неужели это сила любви?» — подумала Чэнь Маньи.

http://bllate.org/book/8730/798607