Готовый перевод Nothing Better Than Seeing You Tomorrow / Лучше всего встретиться завтра: Глава 17

Цзян Цзинмин почти не притрагивался к еде — аппетит, видимо, был никудышный. Несколько мужчин за столом, похоже, обсуждали какие-то дела и, судя по всему, не особо стеснялись её присутствия.

Чэнь Маньи наконец всё поняла: Ли Цзе явно солгала ей. Та говорила, будто они встречаются с клиентом по делам, но на самом деле действовала по указке самого Цзян Цзинмина.

Из-за доверия к Ли Цзе она уже подписала контракт, так что теперь отступать было поздно — отказываться от сделки не имело смысла.

Пока она задумчиво смотрела вдаль, напротив встал полноватый мужчина и, подойдя к ней с бокалом вина, улыбнулся с видом добродушного дядюшки:

— Госпожа Чэнь, позвольте выпить за вас! Не откажите мне в этой чести.

Цзян Цзинмин лишь приподнял брови и промолчал. Чэнь Маньи уже не надеялась, что он выручит её, поэтому взяла бокал и сделала крошечный глоток — просто чтобы отвязаться.

Но мужчина явно собирался напоить её и не собирался отступать так легко. Он перевернул свой бокал и сказал:

— Госпожа Чэнь, это уж слишком! Вы что, просто дурачите меня?

Только тогда Цзян Цзинмин заговорил. Его взгляд, ледяной и насмешливый, скользнул по мужчине:

— А ты кто такой? С каких это пор тебе честь от неё требовать? А?

Ли Шэнь сразу уловил его настрой.

Раньше он даже подумывал, что Цзян Цзинмин, раз уж Чэнь Маньи так упрямо сопротивляется и не идёт на уступки, может, специально подставит её другим, чтобы те проучили её.

Но теперь всё стало ясно: она — человек, которого он бережёт как зеницу ока. Сам не тронет и другим не позволит обидеть.

Ли Шэнь вскочил, хватанул у мужчины бокал и с грохотом швырнул его на пол, не церемонясь:

— Эй, да ты совсем обнаглел! Думаешь, мы не видим, какие у тебя планы? Если просишь о помощи — так и веди себя подобающе, а не лезь вперёд без очереди!

Все понимали: эти люди просто хотели заполучить кусок пирога от проекта торгового центра Цзян Цзинмина. Старые лисы в бизнесе, они, увидев необычное отношение Цзян Цзинмина к Чэнь Маньи, сразу задумали напоить девушку и отправить к нему в постель.

— Простите, я был невнимателен… Прошу великодушно простить меня, — залепетал мужчина.

— Хватит, — Цзян Цзинмин постучал пальцами по столу. — Уходи. По поводу торгового центра больше не разговариваем. Нет смысла.

Мужчина не хотел терять такой лакомый кусок — участие в этом проекте сулило как минимум несколько сотен миллионов прибыли.

— Господин Цзян, подумайте ещё! Это же взаимовыгодное сотрудничество!

Цзян Цзинмин не желал продолжать разговор:

— Я пришлю охрану, чтобы проводили тебя.

Гости поняли: им оставалось только уйти.

Ли Цзе тоже не стала задерживаться — её задача была выполнена, и присутствовать дальше не имело смысла. Она попрощалась:

— Мне ещё нужно кое-что сделать, так что я пойду. Чэнь И, детали обсудишь с господином Цзяном.

— Хорошо, Ли Цзе, — ответила Чэнь Маньи.

Когда почти все разошлись, Ли Шэнь перестал изображать незнакомца и с живостью подскочил к ней, положив руки ей на плечи:

— Сестрёнка Чэнь! Давно не виделись!

Чэнь Маньи ответила сухо:

— Ага.

Цзян Цзинмин бросил на него ледяной взгляд:

— Убери руки. Куда ты их кладёшь?

Ли Шэнь поспешно отдернул руки и, ухмыляясь, продолжил:

— Один день без тебя — будто три осени прошло! Скажи честно, скучала по мне?

— Нет, — ответила она прямо.

Она так и не понимала, почему Ли Шэнь ведёт себя так, будто они давние друзья, хотя встречались всего пару раз.

Ли Шэнь театрально прижал руку к груди:

— Как же больно моему сердцу!

Гу Чуань, хлебнув вина, холодно прокомментировал:

— Да уж, актёр из тебя хоть куда.

Цзян Цзинмин хлопнул его по затылку:

— Больно тебе в задницу.

— Ой! Господин Цзян, это же больно! — завопил Ли Шэнь.

— Ну и ладно.

Какой холод и безразличие.

*

Чэнь Маньи доела, аккуратно вытерла уголки рта салфеткой и сказала:

— Когда у тебя будет время? Нужно снять мерки — обхват талии, ширину плеч, длину ног.

Она говорила строго деловым тоном.

По словам Ли Цзе, ему нужен был костюм для очень важного торжественного мероприятия.

Цзян Цзинмин не возражал и задумчиво произнёс:

— Давай сегодня вечером.

Чэнь Маньи чуть не закатила глаза:

— У меня с собой нет инструментов! Как я буду мерить? Да и здесь неудобно.

— Поедем ко мне? — предложил он.

— Нет, — ответила она. — Поедем ко мне.

На удивление, она не стала отказываться. Раньше, ещё несколько дней назад, она всякий раз избегала его, как чумы.

— Хорошо, я отвезу тебя, — сказал он и потянулся за её рукой, но она ловко увернулась.

Ли Шэнь, следуя за ними, громко спросил:

— Эй! Куда это вы? Возьмите и меня!

Цзян Цзинмин изначально не собирался отвечать, но тут в нём проснулось озорство. Он обернулся и холодно бросил:

— Тебе не лучше быть человеком, чем лампочкой?

Ли Шэнь поперхнулся и, подняв большой палец, пробормотал:

— Ты меня достал.

*

По дороге домой Чэнь Маньи задумчиво прислонилась к окну машины.

Её мысли унеслись далеко, и она даже не замечала, как Цзян Цзинмин время от времени бросал на неё взгляды.

Той ночью летом, когда родители вернулись домой, она ухватилась за рукав матери и горько расплакалась. Хотя слова путались, она всё же смогла рассказать, что произошло.

Сюй Ци была потрясена. Она увела дочь в ванную и тщательно осмотрела её тело.

Никаких синяков, никаких следов — кожа чистая и нежная.

Сюй Ци рассердилась и прикрикнула на неё: «Если уж врешь, хоть меру знай!»

Доказательств у неё действительно не было — ведь Чэн Лянвану не удалось добиться своего. Она пнула его так сильно, что он пришёл в себя, и она убежала.

Надо признать, у Чэн Лянвана был поистине гениальный ум — не зря же он каждый год занимал первое место в школе.

Когда Сюй Ци допросила его, он выглядел совершенно растерянным:

— Наверное, я снова чем-то обидел сестрёнку Чэнь. В будущем я буду уступать ей во всём.

Чтобы окончательно развеять подозрения Сюй Ци, он добавил:

— Сегодня я весь день провёл у одноклассника — готовились к экзаменам.

Сюй Ци позвонила тому мальчику, и тот подтвердил: Чэн Лянван действительно весь день был у него и никуда не выходил.

К тому же Чэн Лянван всегда вёл себя безупречно перед всеми — никто и подумать не мог, что за этой маской скрывается что-то тёмное. Да и рос он у Сюй Ци буквально на глазах, так что она просто не могла поверить, что он способен на такое. Она решила, что дочь просто переживает поздний подростковый бунт.

После нескольких неудачных попыток Чэнь Маньи поняла: с этим мужчиной, старше её на несколько лет, ей не справиться.

«Братец»? Да ну его!

Переехать — лучший выход из сложившейся ситуации, но подходящего повода она так и не нашла.

До её магазина от дома — всего двадцать минут езды, так что сослаться на работу не получится.

*

Цзян Цзинмин не стал прерывать её размышления. Ему даже понравилось, как она сосредоточенно хмурилась — выглядело забавно.

Он уверенно подъехал к её дому и, выйдя из машины, увидел на крыльце худощавого мужчину.

Чэнь Маньи инстинктивно спряталась за спину Цзян Цзинмина — её настороженность была на пределе.

Увидев её реакцию, Чэн Лянван похолодел внутри, но на лице по-прежнему играла тёплая, приветливая улыбка:

— Ждал тебя давно.

Чэнь Маньи ответила равнодушно:

— Ага.

Зачем он её ждал? Лицемер и извращенец.

Чэн Лянван протянул руку, на его бледном запястье чётко проступали голубые вены. Улыбка не сходила с его лица:

— Идём, сестрёнка, домой.

Не дожидаясь, пока Чэнь Маньи успеет ответить, Цзян Цзинмин бросил на него ледяной, полный презрения взгляд. Его брови нахмурились, подбородок чуть приподнялся, и он с холодной насмешкой произнёс:

— А ты вообще кто такой?

Автор примечает:

Сегодня так грустно… Я только что смотрел прямую трансляцию соревнований и расплакался.

Это было действительно, невероятно обидно.

Плакала и писала главу одновременно.

Бедная сестрёнка Чэнь.

Господин Цзян: Не бойся, я сам с ним разберусь.

Дневник: А ты когда вспомнишь обо мне?

Не ждите обновления сегодня вечером — читайте завтра утром.

Спасибо за вашу поддержку!

Мой новый роман, вероятно, начнётся сразу после окончания этого — будет лёгкая и сладкая история, уже в моём профиле~

Несмотря на то что Цзян Цзинмин без церемоний унизил его, Чэн Лянван сохранил самообладание. Он спокойно засунул руки в карманы и сказал:

— На улице холодно. Лучше зайдём внутрь.

Чэнь Маньи нарочно обвила руку вокруг локтя Цзян Цзинмина, чувствуя себя увереннее. Против двоих один — и ей не нужно больше прятаться от Чэн Лянвана. Она подняла лицо, одарила Цзян Цзинмина сладкой, томной улыбкой и сказала так, будто он — единственное, что имеет для неё значение:

— Дорогой, пойдём внутрь. А этот посторонний человек нас не касается.

Чэн Лянван уже стоял у двери, но при этих словах его шаг замер. Он медленно обернулся, и в его глазах мелькнула холодная усмешка:

— Сестрёнка Чэнь, похоже, образ моего «старшего брата» в твоём сердце ещё недостаточно глубок.

Назвать его «посторонним» — как же это больно.

Чэнь Маньи прекрасно знала: за этой улыбкой скрывается коварство.

Как же не глубок? С того самого дня, как он вернулся, она молилась, чтобы он поскорее исчез.

Она больше не хотела с ним спорить. Чем громче она кричит, тем больше он радуется — ведь это значит, что она под его влиянием. Лучший способ — молчать и задушить его в собственном молчании.

Хотя сама она часто не выдерживала и отвечала.

— Почему ты не дал мне договорить? — спросил Цзян Цзинмин, стоя у дивана и не двигаясь с места, несмотря на все её попытки потащить его внутрь.

— Я его знаю, — сказала она с досадой. — Чем больше ты его ругаешь, тем веселее ему становится. Он считает, что ты под его властью. Так что лучше вообще не говорить ни слова — пусть лопается от злости.

Цзян Цзинмин немного смягчился и, погладив её по голове, тихо сказал:

— Прости. Я не удержался.

Он не знал, почему их отношения так плохи, и не понимал, почему обычно такая мягкая и добрая девушка так ненавидит Чэн Лянвана, что даже готова играть с ним в любовь ради того, чтобы противостоять ему.

http://bllate.org/book/8730/798605