Готовый перевод First Meeting, Last Parting / Первая встреча, последнее прощание: Глава 50

С трудом проглотив три-четыре пельмени, Янь Цзинь бросил палочки и встал. Обратившись к жене и дочери с зятем, он строго произнёс:

— Никто не смей за него заступаться и тем более звонить кому бы то ни было! Этот негодяй всегда воображает себя умнее всех. Раз так любит играть на грани — пусть теперь сам расхлёбывает последствия.

В тот момент ни сам Янь Цзинь, ни его семья и представить себе не могли, что поводом для вызова в полицию стали какие-то нарушения в его деловой деятельности. Никто не ожидал, что спустя два дня в дом Янь придет извещение: как важного подозреваемого по «делу 29 декабря о жестоком убийстве со вскрытием и расчленением трупа» Янь Цзиня официально взяли под стражу.

* * *

Отношения,

Если они не испытали быта,

Не прошли через жизненные трудности,

Не были бы стёрты временем до первоначального облика любви…

Любовь пусть останется в тот миг,

Когда она была прекраснейшей и чистейшей.

Тот, кого ты любил когда-то,

Остался таким же, каким ты его помнишь.

По сравнению с бесчисленными чувствами,

Разрушенными временем и реальностью,

Это вовсе не так уж плохо.

Даже оказавшись в допросной комнате отдела уголовного розыска, Янь Цзинь всё ещё не понимал истинной причины своего задержания. Двое в штатском вели себя с ним весьма вежливо, но хранили полное молчание. Как бы он ни настаивал, ответ был один: «Скоро узнаете. Придёте — всё поймёте». Из-за этого Янь Цзинь перебрал в памяти все свои действия за последний год и не нашёл ничего, что могло бы считаться преступлением. Разве что давние дела с российскими партнёрами по приграничной торговле, когда ради определённых целей ему приходилось рисковать, шагая по самому краю закона… Может, кто-то теперь выдал эти эпизоды?

Сначала его вообще никто не трогал. Потом в комнату вошёл сотрудник в форме и поставил перед ним чашку чая. Янь Цзинь в ярости воскликнул:

— Что за ерунда творится?! Нет ли здесь хоть кого-нибудь, кто может объяснить, в чём дело?

Полицейский велел ему сохранять спокойствие и сказал, что все сейчас на совещании, а как только оно закончится, с ним обязательно поговорят.

Янь Цзинь прождал ещё больше получаса и наконец услышал, как щёлкнул замок. Он обернулся и увидел двух входящих полицейских. Один из них — невысокий, с очень тёмной кожей — был именно тем детективом, которого он встречал несколько дней назад: Чжао Тинхуэем.

Сердце Янь Цзиня сразу успокоилось: стало ясно, что сегодняшнее задержание не связано с его старыми делами. Однако терпение его уже было на исходе, хотя тон он сохранил нарочито учтивый:

— Если вам нужно что-то уточнить насчёт Лю Вэя, спрашивайте! Я с радостью помогу, расскажу всё, что знаю. Это мой гражданский долг! Но вы уж больно грубо поступили: в канун Нового года, прямо при моих родителях предъявлять ордер на принудительный привод? А если старики испугаются — вы хоть об этом подумали?

Чжао Тинхуэй неторопливо обошёл стол и сел напротив него. Затем спокойно произнёс:

— Мы вас вызвали не из-за Лю Вэя.

— Не из-за Лю Вэя? Тогда я совсем запутался. Зачем вы меня ищете?

— Вы сами прекрасно знаете, зачем мы вас ищем.

— Простите, но я правда не понимаю. За всю жизнь я ни разу не нарушал закон — даже лист с дерева боюсь, как бы не упал на голову. Самый что ни на есть законопослушный гражданин.

— Вы всё поймёте, — сказал Чжао Тинхуэй, пристально глядя ему в глаза. Уголки его губ слегка приподнялись, но взгляд был пронзительным, отчего по спине пробежал холодок. — Мы заставим вас это понять.

И действительно, Янь Цзинь понял — но лишь спустя три часа.

В этой безоконной комнате, заметив, что следователи снова и снова возвращаются к вопросу о его местонахождении в ночь на двадцать четвёртое декабря прошлого года, требуя подробностей — где был, с кем, что говорил и делал, — он наконец осознал: полиция подозревает его в причастности к убийству Чжань Юя.

Первой его реакцией было не возмущение, а искреннее недоумение. Он спросил Чжао Тинхуэя:

— Скажите, Чжао, как вы вообще связали меня с этим делом? Потому что я однажды высказал подозрения насчёт Лю Вэя?

Чжао Тинхуэй долго молча смотрел на него, затем достал маленький прозрачный пакетик и кивнул молодому коллеге, чтобы тот показал его Янь Цзиню.

Внутри пакетика лежал серебристо-чёрный металлический предмет размером четыре на четыре сантиметра. На поверхности был выгравирован орнамент из оливковых ветвей и чётко просматривался логотип «Dunhill».

Янь Цзинь остолбенел. Эта вещь была ему слишком хорошо знакома — это та самая зажигалка, которую он потерял в отеле в день своего рождения, четырнадцатого февраля прошлого года. Он и представить себе не мог, что почти спустя год увидит её в руках полицейского. На дне зажигалки виднелись три неясные буквы: M-a-y, будто их кто-то нацарапал ногтем или острым предметом. Без сомнения, это была именно та самая зажигалка, которую он безуспешно искал.

Он поднял глаза:

— Где вы её нашли?

Чжао Тинхуэй не ответил на вопрос, а лишь спросил в ответ:

— Узнаёте?

— Узнаю, — честно ответил Янь Цзинь. — Это память от друга, который ушёл из жизни. В начале прошлого года случайно потерял её. Но как она попала к вам?

Чжао Тинхуэй кивнул молодому сотруднику, чтобы тот убрал зажигалку, и сказал:

— Это я могу вам рассказать. Мы обнаружили её среди личных вещей погибшего на месте сброса трупа.

— Что?! — воскликнул Янь Цзинь, словно его ударило громом. — Невозможно! Абсолютно невозможно!

Чжао Тинхуэй впервые за весь допрос улыбнулся:

— Почему вы так уверены, что это невозможно?

С самого момента, как Янь Цзинь узнал о смерти Чжань Юя, он был убеждён: за этим стоит Лю Вэй.

Зная прежние методы Лю Вэя, он считал, что даже если в деле не замешана женщина, желание избавиться от Чжань Юя у него зрело давно. С тех пор как Чжань Юй, пользуясь покровительством Янь Цзиня, стал всё более вызывающе вести себя на барной улице и перестал считаться с Лю Вэем, тот, вероятно, уже тогда задумал убийство. Янь Цзинь полагал, что Чжань Юй был убит после того, как покинул свою квартиру в канун Рождества. Поэтому последние дни он тайно поручил людям искать Лю Вэя.

Однако материалы следствия по делу «29 декабря» представляли совершенно иную картину.

Поскольку мобильный телефон Чжань Юя так и не был найден, первоначальный круг подозреваемых строился на основе записей входящих и исходящих звонков с его основного номера за две недели до убийства. Большинство номеров принадлежали однокурсникам и не вызывали подозрений. Но внимание следователей привлёк один пекинский стационарный номер — он оказался зарегистрирован на особое заведение: гей-бар под названием «Не говори маме». Дальнейшее расследование раскрыло шокирующую правду: Чжань Юй работал в этом баре, занимаясь проституцией. Этот факт полностью опровергал образ примерного студента, нарисованный родителями, преподавателями и товарищами.

Что до зажигалки, найденной среди вещей погибшего, — при опросе посетителей бара многие подтвердили, что это личная вещь Чжань Юя. Тот часто хвастался, что зажигалку ему подарил Янь Цзинь при первой встрече. Благодаря покровительству такого влиятельного человека многие побаивались его обижать, и зажигалка стала для Чжань Юя своего рода талисманом на барной улице. Именно поэтому владелец зажигалки — Янь Цзинь — быстро попал в поле зрения полиции и стал одним из главных подозреваемых.

Осознав истинную цель допроса, Янь Цзинь отказался отвечать на любые вопросы. Когда его сильно поджимали, он спрашивал:

— У меня есть право молчать? Есть или нет?

Так продолжалось целых семьдесят два часа. Следственная группа применяла тактику «конвейера», сменяя друг друга, но и сами измотались не меньше, чем Янь Цзинь, который три дня и три ночи не смыкал глаз. Даже железная воля начала подводить его — он был на грани полного истощения.

В обычном деле на этом этапе подозреваемого бы отпустили. Но для группы по делу «29 декабря» ситуация была иной: преступление было чрезвычайно тяжким, а собранные доказательства казались исчерпывающими. Даже при отсутствии признательных показаний отпускать Янь Цзиня было нельзя. Поэтому решение о его аресте стало неизбежным.

Когда Янь Цзинь расписывался в постановлении об аресте, он всё ещё не мог поверить, что такое возможно. Ему казалось, будто всё происходящее — лишь абсурдный кошмар из сериала, черная шутка судьбы, устроившей ему проверку на прочность. Обычные кошмары кончаются, стоит лишь открыть глаза. Но этот кошмар, похоже, продлится неизвестно сколько.

Янь Цзинь не знал, что с момента создания следственной группы по делу «29 декабря» за короткое время было собрано огромное количество улик. Ключевые из них были крайне неблагоприятны для него:

Во-первых, в ночь на двадцать четвёртое декабря консьерж и сосед напротив лично видели, как Чжань Юй вошёл в квартиру Янь Цзиня.

Во-вторых, соседи снизу и напротив подтвердили, что в ту ночь в квартире Янь Цзиня слышались громкие звуки — будто происходила жаркая ссора, борьба, падали мебель и другие предметы.

В-третьих, согласно результатам судебно-медицинской экспертизы, Чжань Юй был убит между двадцать четвёртым и двадцать пятым декабря. После того как он вечером двадцать четвёртого вошёл в квартиру Янь Цзиня, больше нигде не появлялся — пока двадцать девятого декабря мусорщик не обнаружил фрагменты его тела. По этому пункту полиция также изучила записи камер наблюдения в жилом комплексе: на них чётко видно, как Чжань Юй входит в подъезд, но нет ни одного кадра, где бы он выходил. Это стало решающим доказательством.

Что до мотива — в ходе расследования социальных связей Янь Цзиня множество свидетелей подтвердили, что он долгое время состоял в интимных отношениях с погибшим. Однако в последнее время их связь резко ухудшилась из-за занятий Чжань Юя в сфере нелегального секс-бизнеса. Следователи не исключали версию убийства на почве ревности.

Доказательства, собранные следствием, выглядели убедительно: цепочка улик была логичной и почти без пробелов. Янь Цзинь оказался в ситуации, где любые оправдания были бесполезны.

Следственный изолятор ему был не в новинку. В юности, из-за драк и хулиганства, он бывал там не раз. Но тогда, переступая порог изолятора, он был уверен: максимум на одну ночь, и кто-нибудь обязательно «вытащит» его на свободу. Сейчас же, имея дело с подозрением в убийстве, он понимал: шанс на освобождение под залог почти нулевой — разве что лично его отец вмешается.

Его перевезли в изолятор глубокой ночью. Под конвоем следственной группы он перешёл контрольно-пропускной рубеж, прошёл стандартную процедуру — снял всю одежду, прошёл медосмотр, сдал отпечатки пальцев, переоделся в спецодежду и направился вслед за надзирателем вглубь полумрачных коридоров.

Теперь он уже не был тем самым Янь Цзинем — уважаемым гражданином с именем и репутацией. Молния на джинсах была вырвана, все медные пуговицы с пиджака срезаны — на их месте остались лишь чёрные дырочки. Ботинки конфисковали из-за стальных пластин внутри. Так, с расстёгнутым пиджаком и босыми ногами, он ступал по холодному цементному полу, переходя через несколько тяжёлых решётчатых дверей, пока не оказался у последней. За ней начиналась его первая камера — участок для подследственных. Здесь он перестал быть Янь Цзинем и стал №0382.

Была глубокая ночь. Когда заскрипела и с грохотом распахнулась дверь камеры, всех спящих разбудили. Люди один за другим вскакивали с нар, а даже из соседних камер кто-то выглядывал в узкие смотровые окошки, оценивая нового арестанта.

Янь Цзинь услышал, как конвоир обращается к кому-то внутри:

— Привели вам новичка. Его дело особое — смотри в оба!

Грубый голос ответил:

— Почему его сразу сюда, минуя карантин на семь дней?

— Да потому что дело у него громкое! — нетерпеливо бросил полицейский. — И слушай сюда: не трогай его! Вам с ним не справиться!

Затем он толкнул Янь Цзиня в спину:

— №0382, доложись и заходи!

Янь Цзинь шагнул внутрь, но не произнёс положенного доклада. Полицейский сердито на него взглянул, но не стал настаивать. Громко хлопнув дверью, он ушёл, оставив за собой мир, населённый ворами, грабителями, насильниками и убийцами.

http://bllate.org/book/8729/798539