Готовый перевод First Meeting, Last Parting / Первая встреча, последнее прощание: Глава 45

Сюй Чжунцюнь сказал ей:

— Мы все были уверены, что у него точно нет подобных склонностей — иначе разве стали бы шутить в таком духе? Если ты всё же сочла это за оскорбление, искренне извиняюсь. Клянусь тридцатилетней дружбой: он настоящий мужчина, стопроцентный парень!

Чтобы окончательно снять с Янь Цзиня подозрения, Чэн Жуйминь даже достал кошелёк и показал ей фотографию: на снимке он стоял рядом с Тань Бинь — пара словно сошедшая с обложки глянца, и любой, взглянув, воскликнул бы: «Идеальная пара!»

Цзи Сяооу ничего не сказала. Она молча слушала, молча наблюдала, как трое прощались друг с другом, и молча последовала за Янь Цзинем в машину. Эта тишина заставила его занервничать: неужели она не верит их словам? Или всё-таки обижена на ту женщину?

Когда они уже приближались к Пекину, Цзи Сяооу наконец заговорила:

— Янь Цзинь, тот самый Кей-Кей, о котором они говорили… это ведь Чжань Юй?

Янь Цзинь чуть не вдавил педаль тормоза до пола:

— Откуда ты знаешь?

— Да я не дура. Столько намёков собралось вместе — даже глупец смог бы вывести истину.

Янь Цзинь почесал волосы свободной рукой:

— Я обещал Чжань Юю, что никогда не расскажу тебе об этом. Засвидетельствуй: это не я проболтался.

Цзи Сяооу вздохнула:

— Значит, ты знал об этом уже давно?

Янь Цзинь задумался:

— Не то чтобы очень давно… Примерно с того самого раза, когда я помогал тебе доставить телевизор.

Услышав этот ответ, Цзи Сяооу снова замолчала, но внутри у неё горько усмехнулась душа. Она всегда думала, что Чжань Юй начал заниматься этим недавно, а оказалось — он обманывал её целыми месяцами. По сути, с самого начала знакомства он жил двойной жизнью, мастерски играя роль хорошего студента, и почти год не выдал себя ни единым промахом. Возможно, виновата была её собственная наивность: она не допускала в жизни никаких серых оттенков, упрямо верила, что он — прилежный и честолюбивый парень, и потому оказалась слепа к очевидному. Фан Няня, увидев его всего дважды, сразу заметила несоответствие между его студенческим обликом и поведением. Чем глубже Цзи Сяооу думала об этом, тем яснее понимала: Чжань Юй, по сути, ни разу не сказал ей прямой лжи — он просто умолчал о части правды. Говорить, будто он её обманул, было бы несправедливо. Всё, что оставалось — разочароваться в самой себе.

Цзи Сяооу повернулась к окну. В груди бурлили самые разные чувства — гнев, раскаяние, сожаление или что-то ещё — она сама не могла разобраться. Ей лишь казалось, что кровь прилила к голове волнами одна за другой.

Она так погрузилась в свои мысли, что даже не услышала вопроса Янь Цзиня. Он хотел объяснить ей историю с теми десятью тысячами юаней на больничном счёте, но едва начал, как Цзи Сяооу поморщилась с отвращением:

— Хватит! Не хочу слушать ваши грязные дела. С этого момента он для меня — никто.

— А я? — спросил Янь Цзинь.

— Ты тоже, — ответила Цзи Сяооу без малейшего колебания.

Вернувшись в Пекин, Цзи Сяооу долго колебалась, прежде чем заставить себя снова войти в корпус больницы. Встречаться с Чжань Юем ей совершенно не хотелось, но она боялась, что рядом с Ли Мэйцинь некому будет быть и это помешает важным делам. Однако, выйдя из лифта, она сразу увидела Чжань Юя в конце коридора. Он стоял у открытого окна и курил. Было время дневного посещения, в коридоре почти не было медсестёр, и никто не прогонял его.

За неделю он сильно похудел. Его силуэт стал ещё тоньше, и, стоя в луче пыльного света, он казался сероватой тенью без малейшего веса.

Цзи Сяооу медлила, не зная, подойти ли. Вдруг из палаты выкатили инвалидное кресло, и оно медленно приблизилось к Чжань Юю. Спиной она узнала Ли Мэйцинь. Та подошла к сыну и взяла его за руку. Чжань Юй обернулся и обнял её за плечи.

Цзи Сяооу издали смотрела на эту пару. Их позы идеально дополняли друг друга, как детали танграма, — двадцать с лишним лет совместной жизни создали между ними неразрывную связь, в которую не втиснуться третьему.

Она тихо развернулась и, никого не потревожив, вернулась в лифт, спустилась в холл. У окна кассы она вынула две банковские карты: четыре тысячи, одолженные у отца, плюс чистая прибыль за два месяца работы после переоткрытия магазина, плюс ещё более десяти тысяч, полученных за последнюю неделю — в сумме почти восемьдесят тысяч юаней — и перевела всё на счёт Ли Мэйцинь.

В автобусе она получила SMS от Чжань Юя: всего два слова — «Спасибо». Видимо, он уже заметил поступление средств. Цзи Сяооу усмехнулась, удалила сообщение, а затем и номер Чжань Юя из контактов. Ещё не доехав до дома, телефон снова зазвонил — на этот раз звонил Янь Цзинь. Она не взяла трубку и, дождавшись, пока звонок прекратится, отправила ему SMS: «Пожалуйста, не тревожь меня какое-то время. Дай мне побыть одной!»

Пора было поставить точку. Раньше её жизнь была хоть и скромной, но спокойной. С тех пор как эти двое ворвались в неё, всё пошло наперекосяк. Она чувствовала себя как опечатка в предложении — постоянно живя в каком-то неловком, неестественном контексте. Ей просто надоело. Хотелось несколько дней побыть в тишине, безо всяких помех.

Оглядываясь на последние месяцы, она подумала: возможно, именно в этом и состоял замысел Бога — позволить ей сопровождать эту мать и сына до нынешнего момента. Деньги, оставленные ею и Янь Цзинем, наверное, помогут им преодолеть трудности и поверить, что в мире ещё осталась человеческая доброта. А её роль на этом завершена — пора уйти. Ведь она, в конце концов, почти христианка, и гомосексуализм — это уже предел её терпения; а проституция… с этим она психологически никак не могла смириться.

Это SMS нанесло Янь Цзиню тяжёлый удар. Он никак не мог понять: как его искренние, самоотверженные усилия завершились таким результатом? В тот же момент в новостях развлечений он увидел интервью Шэнь Кайянь — оказывается, она действительно получила главную роль в новом фильме. На экране Шэнь Кайянь сияла: ухоженная, элегантная, с цветущей улыбкой. На вопрос журналистов о личной жизни она спокойно ответила:

— Высокопоставленный чиновник? Парень? Не может быть! Я ещё никогда по-настоящему не влюблялась!

Хотя после последнего навязчивого звонка Цзи Сяооу Янь Цзинь строго предупредил Шэнь Кайянь, что их отношения давно закончены, и просил её, как женщину, сохранять самоуважение и не вступать больше ни в какие связи с ним, всё же, увидев, как та легко отвернулась и явно нашла себе «лучшего хозяина», он почувствовал неприятную кислинку в душе.

Глубоко разочарованный в своей искренности, Янь Цзинь пожаловался Чэн Жуйминю на холодность и жестокость женщин.

Но Чэн Жуйминь не проявил сочувствия и спросил:

— А куда делись все твои наставления, которыми ты раньше меня поучал? Почему ты не рассказал ей правду о том, что сделал?

Янь Цзинь скривился:

— Человеку нельзя лгать. Соврёшь один раз — придётся плести сотню новых лжи, чтобы прикрыть первую. А если попадётся упрямый человек, который после одного промаха больше никогда не даст тебе шанса исправиться — тогда уж точно не отвертишься.

Чэн Жуйминь покачал головой, давая понять, что Янь Цзинь сам виноват в своих бедах:

— Тогда расскажи мне: что у тебя с тем парнем по имени Кей-Кей? Вы же изначально были совершенно чужими. Почему ты так глубоко в это ввязался? Сначала из-за него посторонний человек попал в «Одну треть» и получил десять процентов акций, теперь ещё и десять тысяч юаней одолжил, прекрасно зная, что их не вернут. Даже я начинаю сомневаться: неужели ты что-то ему должен?

Янь Цзинь фальшиво усмехнулся:

— Я не ему должен, а тебе. Всю жизнь мучаюсь сожалением о той драке в десятом классе. Если бы не она, ты бы не поссорился с отцом и не скитался бы столько лет вдали от дома. Эта боль сидит у меня в сердце уже больше десяти лет и не даёт покоя. Разве не замечал? Кей-Кей немного похож на тебя в детстве. В тот раз, когда его избили и он лежал в больнице, я вдруг вспомнил, как мы с Эрцзы искали тебя после того, как ты сбежал из дома. Нашли в зале ожидания на Пекинском вокзале: ты бредил от жара, рука в повязке, лицо грязное, как у котёнка… Точно так же выглядел Кей-Кей! У меня сердце сжалось — подумал: раз уж тогда не смог тебе помочь, то хоть теперь помогу ему. Без этого чувства откуда бы у меня взялась такая доброта?

Чэн Жуйминь опустил голову и усмехнулся, но через некоторое время сказал:

— Если бы кто-то другой услышал твои слова, опять бы вышла неловкая ситуация.

В его глазах мелькнула боль, будто он вспомнил что-то из прошлого.

Янь Цзинь не заметил перемены в его выражении лица и, похлопав друга по плечу, тяжело вздохнул:

— Да, брат, делать добро — плохая затея. Вообще не стоит этим заниматься. Я — живой тому пример.

Янь Цзинь снова погрузился в роскошную жизнь, полную ночных развлечений. Раньше, сколько бы он ни крутил романы, женщины всегда считали его желанной добычей. А теперь его унижала какая-то непостоянная девчонка с большим ртом — такого позора хватило бы, чтобы навсегда потерять интерес к «образованным» и «целеустремлённым» женщинам. В сравнении с ними молодые девушки казались гораздо проще и послушнее: стоит зайти с ней в торговый центр, махнуть рукой — «Бери что хочешь, детка, я заплачу!» — и она твоя. Но, однажды оторвавшись от подобных сцен, он вдруг обрёл способность взглянуть на свою жизнь со стороны. И понял одну горькую истину: возраст девушек, с которыми он встречался, становился всё моложе, но качество их чувств — всё хуже. Молодые и красивые выбирали его не за личность, а за социальный статус. Они легко отдавали тело, но редко — сердце. Он давно разучился любить: за годы разврата и удовольствий он полностью растратил свою способность к любви. Девушки приходили и уходили, и он никогда не чувствовал боли. Но стоило вспомнить Цзи Сяооу — и он инстинктивно ощущал, что в его жизни исчезло нечто важное, чего уже никогда не вернуть.

Осознав это, Янь Цзинь часто терял интерес к красавицам, лежавшим у него на коленях, и просто выталкивал их вон. В канун Нового года, когда обычно бывает больше всего застолий и вечеринок, он наоборот стал всё чаще сидеть дома.

Был двадцать четвёртый декабря — Сочельник. Весь город вновь высыпал на улицы: в торговых центрах проходили рождественские распродажи, и к полуночи в Пекине ожидалась беспрецедентная пробка. Янь Цзиню не хотелось участвовать в этом безумии. Отказавшись от нескольких звонков с просьбой провести с ним Сочельник, он остался дома один, смотрел фильмы и листал интернет.

Ближе к одиннадцати вечера, зевая от скуки, он уже собирался принять душ и лечь спать — редкий случай лечь пораньше. Перед выключением компьютера он по привычке зашёл в блог Цзи Сяооу и обнаружил, что привычный светло-зелёный фон сменился на тёмно-синий, усыпанный звёздами, а текст стал белым и выглядел гораздо приятнее. Блог даже обновился — но всего одной короткой фразой:

«В жизни каждого человека есть секреты, которые невозможно рассказать, сожаления, которые нельзя исправить, мечты, до которых не дотянуться, и любовь, которую невозможно забыть».

Янь Цзинь перечитал эти строки несколько раз и вдруг почувствовал грусть. Не удержавшись, он анонимно оставил комментарий под первой записью:

— Ты сегодня была в церкви? Может, мне тоже нужно, как вашему Иисусу, быть распятым на кресте, чтобы ты наконец поверила мне?

Он и представить не мог, что, обновив страницу, увидит прямо под своим комментарием ответ автора блога:

— Не кощунствуй над тем, чего не понимаешь. Осторожно — выйдешь на улицу, и тебя громом поразит!

Янь Цзинь, который уже клевал носом, мгновенно проснулся. Цзи Сяооу была онлайн! В последнее время её мобильный не отвечал — видимо, занесла его в чёрный список. В магазине её тоже никогда не было. А тут, оказывается, можно с ней связаться через блог! Он быстро ответил:

— Угрожать обычному пользователю в публичном блоге — разве это достойно общественного деятеля?

Цзи Сяооу ответила:

— Хватит притворяться. Я тебя узнаю даже по пеплу.

Они переписывались репликой за репликой, превратив публичный блог в личный чат.

Янь Цзинь написал:

— Откуда ты знаешь, что я ничего не понимаю? Я серьёзно изучал и буддизм, и христианство.

Цзи Сяооу ответила:

— Ври дальше, налога за это не берут.

Янь Цзинь:

— Говорю правду. Проверь меня, если не веришь.

Цзи Сяооу:

— Тогда скажи: в чём главное различие между христианством и буддизмом?

Янь Цзинь:

— Вопрос серьёзный, но я действительно размышлял над ним. Слушай: у Будды Шакьямуни волосы мелкими кудряшками, а у вашего Христа — крупные локоны, как после кератинового выпрямления, и выглядит он моднее и богаче буддистов. Вот и всё главное различие между религиями.

На этот раз Цзи Сяооу ответила одним словом:

— Фу!

http://bllate.org/book/8729/798534