Готовый перевод First Meeting, Last Parting / Первая встреча, последнее прощание: Глава 3

Мама Лэлэ — младшая сестра-близнец Янь Цзиня, Янь Шэнь — тоже позвонила и с явным злорадством сказала:

— Братец, берегись, когда вернёшься! А то отец возьмёт пыльную тряпку да и отшлёпает тебя!

Несмотря на угрозу «домашнего насилия», Янь Цзинь всё равно срочно помчался домой проявить сыновнюю заботу. Увидев, как измождённо и больно выглядела мать, он почувствовал укол жалости. Но объяснить ей ничего не вышло: старушка оказалась упряма как осёл и ни за что не хотела верить. Стояла на своём:

— Если ты и вправду здоров, выгони из ресторана всю эту мальчишку и найми красивых девчонок! Женись наконец и роди мне пухленького внука — тогда я и сама выздоровею!

Янь Цзиню оставалось только развести руками. Он не мог пожертвовать бизнесом, но и смотреть, как злится мать, тоже не выносил. В итоге выбрал политику страуса: то и дело посылал родителям дорогие импортные БАДы, но сам домой почти не заглядывал.

Денег у него было хоть отбавляй. Он щедро тратил их на тех, кто ему нравился, и слыл человеком необычайно великодушным. Однако в вопросе брака он не собирался жертвовать собой ради чьих-то ожиданий — даже ради родителей. Что до женщин, Янь Цзинь всегда сохранял спокойное и ровное отношение: сошлись — хорошо, разошлись — тоже нормально. Без обязательств, без груза вины, без надежд и, соответственно, без разочарований. Такой образ жизни, по его мнению, был просто прекрасен!

Правда, вспоминая всё это, он, хоть и не придавал особого значения, всё же не испытывал радости. Поэтому шутка, прозвучавшая в его день рождения, особенно раздражала. А больше всего злило то, что из-за неё он ужасно опозорился перед той красивой девушкой с большим ртом.

Когда Янь Цзиню было не по себе, другим становилось ещё хуже.

Сюй Чжунцюнь понял, что допустил серьёзную ошибку — связался не с тем человеком.

К счастью, в ту ночь Янь Цзинь напился до беспамятства. Кроме того, что устроил в гостинице ужасную рвоту и испортил несколько белоснежных простыней, у него не осталось сил ни на что другое. Поэтому Янь Цзинь и смилостивился над ним. В обмен на компенсацию морального ущерба Сюй Чжунцюнь вынужден был смириться с угрозой насилия и согласиться выполнить поручение: разузнать всё о девушке с большим ртом.

Всем давно было известно, что Янь Цзиню нравятся высокие девушки с длинными ногами. Эта особенность его вкуса не была секретом. Длинные ноги и большие выразительные глаза девушки произвели на него сильное впечатление. Даже если у неё и большой рот, он решил не придираться.

Такая стойкая привязанность к высоким и стройным девушкам уходила корнями в печальный личный опыт.

Ещё во время службы в армии он тайно влюбился в одну медсестру из санчасти полка. Та была всего метр пятьдесят шесть ростом, но отличалась тихой красотой и кротостью — и была предметом зависти многих.

Янь Цзиню тогда ещё не исполнилось двадцати. Он уже вымахал в росте, хотя фигура была ещё немного худощавой. Но широкие плечи и длинные ноги будто созданы были для военной формы. Кожа у него была потемнее, зато брови — густые, глаза — большие, черты лица — правильные. Стоило ему сменить грязную тренировочную форму на парадную, аккуратно выглаженную и спрятанную под подушкой, как он сразу становился настоящим красавцем.

Из-за огромной разницы в росте товарищи по части прозвали медсестру «термосом» — ведь когда они шли вместе, это выглядело так, будто Янь Цзинь несёт с собой термос.

Каждый раз, когда он придумывал повод заглянуть в санчасть, ребята подшучивали:

— Опять за горячей водой отправился?

После нескольких таких «походов» за «горячей водой», сопровождавшихся многозначительными взглядами, медсестра вдруг действительно обратила на него внимание, и они договорились одновременно взять увольнительную и встретиться.

Янь Цзинь вышел после обеда, а к вечеру вернулся с повинной головой. Товарищи тут же окружили его, чтобы узнать подробности.

Девятнадцатилетний Янь Цзинь, опираясь на поясницу, нахмурившись, ответил:

— Устал. Поясница болит.

Ребята переглянулись, поражённые. Ведь он провёл всего несколько часов на свидании, а уже «уладил» самую красивую и гордую девушку в полку — и даже «поясница заболела»! Какая скорость! Какая выносливость!

К счастью, Янь Цзинь продолжил:

— Чёрт! Каждый раз, как я хотел её поцеловать, приходилось поднимать её на руки! Совсем измотался!

Эта история, к несчастью, дошла до ушей политрука, и первая в жизни серьёзная любовь Янь Цзиня закончилась тридцатью кругами вокруг стадиона и двумя сотнями отжиманий.

Практика показала: милые, изящные и понимающие южанки, конечно, прекрасны, но не подходят ему.

Сюй Чжунцюнь не знал этой юношеской истории, но отлично понимал вкусы Янь Цзиня. Он знал, что, хоть подружки у того и сменялись, как картинки в калейдоскопе, Янь Цзинь никогда не изменял — всегда придерживался правила «один на один». Как он сам говорил: «Поддерживать чистоту отношений — это и есть моральный принцип». Сейчас он как раз переживал паузу после расставания с предыдущей девушкой, и появление девушки с большим ртом оказалось как нельзя кстати.

Сюй Чжунцюнь учился на факультете разведки и после окончания пошёл работать в полицию. Задание Янь Цзиня идеально ложилось в его профессиональную специализацию. Неизвестно, какими методами он пользовался, но уже через три дня информация о девушке появилась на факсе в кабинете Янь Цзиня.

На листе формата А4 было напечатано:

Имя: Цзи Сяооу

Возраст: 27 лет

Профессия: владелица салона красоты

Название салона: «Текут годы»

Адрес: улица Чаоян, д. ××, стр. ××

Янь Цзинь был удивлён. Он думал, что она модель, а оказалось — владелица салона красоты. Он взял листок и задумался, вспоминая её длинные ноги и обнажённую спину, и вдруг отвлёкся.

Сюй Чжунцюнь сидел на краю стола, нетерпеливо болтая ногами:

— Ну что, задание выполнено?

— Молодец, толстяк, настоящий друг! — Янь Цзинь встал и дружески хлопнул его по складке на шее. — Ты просто как ФБР!

— Извини, но придётся просветить тебя, — Сюй Чжунцюнь отмахнулся от его руки и раздражённо поправил: — ФБР — это Федеральное бюро расследований. А вот такие, как мы, профессионалы в разведке, называются ЦРУ!

Девушка, о которой думал Янь Цзинь, в это самое время стояла на обочине, держа в руках два полных пакета косметики, и с тревогой смотрела на плотный поток машин на улице Фусинлу.

Хотя зимой дни короткие и уже сгущались сумерки, её высокая фигура и белая пуховка всё равно выделялись на фоне тусклого вечернего света. Рядом остановилось такси, но она лишь извиняющимся жестом покачала головой и направилась к ближайшему входу в метро.

У Цзи Сяооу не было другой работы — её единственным источником дохода был небольшой салон красоты в районе Сыхуэй. Название салона было необычным — «Текут годы», — отсылая к строке: «Пусть и цветёт прекрасная юность, но не устоит она перед неумолимым бегом времени».

«Текут годы» открылся два года назад. Сначала из-за нехватки опыта дела шли плохо. Только с октября прошлого года салон начал выходить в ноль, а потом и в прибыль. Сейчас, когда клиентская база росла, а бизнес набирал обороты, требовалось срочно обновлять оборудование — и на всё это нужны были деньги. Несмотря на неплохой доход, Цзи Сяооу приходилось учиться экономить по-господину Грантьё: каждую копейку старалась разделить пополам. Хорошая косметика поставлялась поставщиками прямо в салон, а обычную продукцию она сама закупала на оптовом рынке. Сейчас она как раз возвращалась с рынка в Укэсуне, нагруженная покупками. Хотя и устала сильно, но раз уж есть метро, зачем тратить десятки юаней на такси?

В час пик на станции Укэсунь первой линии метро было не протолкнуться. С высоты казалось, что платформа сплошь покрыта чёрной массой — земли совсем не видно.

Цзи Сяооу медленно проталкивалась сквозь толпу и наконец заняла место у края. Поезд приходил один за другим, но каждый раз был забит под завязку, как банка с сардинами, а на платформе людей становилось не меньше.

К счастью, подошёл следующий состав. Цзи Сяооу, подталкиваемая толпой сзади, всё-таки сумела втиснуться внутрь. Места не было, пришлось встать у двери и ухватиться за поручень. Но ей повезло: на станции «Фусинмэнь» кто-то вышел, и она смогла сесть. Осторожно положив два пухлых пакета между длинными ногами, она наконец вздохнула с облегчением — теперь не боялась, что кто-нибудь случайно раздавит содержимое.

Цзи Сяооу глубоко вдохнула и, расслабившись, почувствовала скуку. Она начала оглядываться по сторонам.

Большинство пассажиров в вагоне были офисными работниками, отработавшими стандартный восьмичасовой день. Почти у всех лица были усталые и измождённые, многие, держась за кольца, клевали носом. Цзи Сяооу машинально потрогала своё лицо — не выглядела ли и она такой же угрюмой и несчастной? От скуки у неё тут же проявились профессиональные привычки: она стала мысленно оценивать состояние кожи каждого прохожего, отмечая недостатки в уходе.

Вдруг её внимание привлёк юноша, прислонившийся к двери и закрывший глаза.

С её точки зрения виднелся только его профиль. Чёткие линии лица, густые ресницы — редкая, изысканная красота, словно свежий родниковый ключ посреди душного вагонного воздуха.

Она невольно задержала на нём взгляд подольше. Юноше было лет двадцать один–двадцать два. Под синей курткой виднелся клетчатый воротник рубашки, джинсы и тонкие кроссовки, за спиной — чёрный рюкзак. Выглядел он как обычный студент: аккуратный, но ничем не примечательный.

Похоже, он почувствовал на себе пристальный взгляд, приоткрыл глаза и бросил на неё мимолётный взгляд, после чего снова закрыл их. Хотя глаза его были прищурены, и длинные ресницы смягчали выражение, Цзи Сяооу всё равно ахнула и поспешно отвела глаза, опустив голову и стараясь выглядеть скромной и благопристойной. «Хватит!» — сказала она себе. — «Выглядеть как развратная женщина, пялящаяся на незнакомого мальчишку и пускающая слюни — это уж слишком!»

Но стремление к красоте — естественное желание человека. Не прошло и пары минут, как она снова незаметно повернула глаза в его сторону.

Юноша по-прежнему стоял в той же позе, прислонившись всем телом к двери, с закрытыми глазами. Его чёрные брови были нахмурены, лицо — крайне бледное.

Цзи Сяооу нахмурилась. Выражение его лица было странным: то ли раздражение, то ли он терпел какую-то боль. Присмотревшись внимательнее, она заметила следы укусов на губах, учащённое дыхание и тонкий слой испарины на лбу.

Похоже, дело плохо. Забыв обо всём, она ткнула его пальцем:

— Эй, студент…

Юноша не шевельнулся и не открыл глаза, только ресницы слегка дрогнули.

Цзи Сяооу повысила голос:

— Может, присядешь?

На этот раз он медленно открыл глаза и пошевелил губами. Цзи Сяооу подумала, что он сейчас заговорит, но вдруг его тело резко накренилось вперёд. Она даже не успела среагировать, как изо рта юноши брызнула вонючая жидкость, пролетев над её головой и обрушившись на пол у её ног.

В уголке вагона раздался хор испуганных воплей: «А-а-а!» Пассажиры инстинктивно отпрянули в стороны.

Цзи Сяооу остолбенела, глядя на пятна на пакетах и сапогах, и чуть не расплакалась от досады.

Вагон, где до этого не было ни одного свободного сантиметра, чудесным образом опустел, образовав полукруглую пустоту вокруг места происшествия. В центре этой пустоты лежали разлитые остатки и стояла несчастная Цзи Сяооу.

Прямым пострадавшим, кроме неё, оказалась ещё одна женщина средних лет, стоявшая рядом.

Элегантно одетая дама, держа полы пальто, завизжала, как скрежет ножа по железной сковороде:

— Какая гадость! У тебя что, с головой не в порядке? Совсем совести нет?

Другие пассажиры, приходя в себя, начали проверять, не пострадали ли они. Кто-то добрый протянул юноше, сидевшему на полу, бутылку воды.

Лицо женщины покраснело от злости, и она громко накричала на юношу:

— Иди сюда и вытри всё!

Цзи Сяооу тоже злилась и хотела ругаться — ведь она никого не трогала, так почему же с ней такое случилось? Но в глубине души она чувствовала: глядя на такое прекрасное лицо, невозможно сказать что-то грубое.

— Да простит тебя Господь. Аминь, — пробормотала она себе под нос, доставая салфетки и с отвращением вытирая пятна на брюках и сапогах.

В ушах снова зазвенел противный голос:

— Вытри, слышишь?! Не строй из себя дурака! У тебя что, болезнь?

Юноша, опустив голову, поднял глаза и бросил на неё взгляд, но из-за мертвенной бледности его лица угроза получилась вялой.

— Да, — медленно ответил он, протягивая последний слог, — у меня болезнь. А у тебя есть лекарство?

http://bllate.org/book/8729/798492