Готовый перевод First Meeting, Last Parting / Первая встреча, последнее прощание: Глава 1

Название: Первое свидание, последняя разлука

Автор: Шу И

Издательство: Издательство литературы провинции Хунань

Год издания: апрель 2015 г.

Аннотация

Последнее любовное произведение Шу И. Любовь, которая бывает лишь раз в жизни и остаётся в памяти навсегда.

Если бы вы заранее знали, что встреча с определённым человеком неизбежно приведёт к печальной разлуке, всё равно ли выбрали бы вы это знакомство? Вы никогда не узнаете, как именно изменится ваша жизнь, когда вы встретите кого-то и влюбитесь.

Янь Цзинь обожал красивых женщин и ухаживал за ними, но никогда из-за этого не менял себя. Однако этот принцип нарушила девушка по имени Цзи Сяооу — она идеально соответствовала его вкусу, но совершенно не обращала внимания на его ухаживания. Обладая почти наивной добротой, она тратила силы и время, заботясь о студентке, чья мать тяжело больна и которая постоянно попадала в неприятности. Постепенно, сам того не замечая, он всё глубже погружался в чувства, пока не оказался безвозвратно влюблённым и втянутым вместе с ней в череду невиданных проблем и бедствий.

Об авторе

Шу И родилась в 70-х, выросла в 80-х, в 90-х постепенно избавилась от юношеской наивности, а в XXI веке начала учиться видеть суть явлений за их внешней оболочкой. Окончила престижный университет, много лет проработала в известных иностранных компаниях, занимала должность профессионального менеджера. Имеет техническое образование, но страстно увлечена литературой. Её внешность обманчива: на вид мягкая и нежная, на деле — острая и прямолинейная, типичное сочетание противоречий в одном человеке.

Издано ранее: «Был однажды человек, любивший меня безмерно», «Женщина из кубиков».

Каждый человек в жизни хранит

несколько неразгаданных тайн,

несколько невосполнимых сожалений,

несколько недосягаемых мечтаний

и несколько незабываемых любовей.

Янь Цзинь больше всего на свете ненавидел один факт — день, в который его родила мама.

В детстве это не казалось ему чем-то особенным: обычный, ничем не примечательный день. Но когда в 80-х годах Китай открыл свои двери миру и западные праздники начали проникать в страну, его дата рождения внезапно стала крайне неловкой, а в последние годы превратилась в источник настоящего раздражения. Он обожал шумные вечеринки, но в день своего рождения неизменно оставался один на один со скукой.

Друзья были бессильны помочь: эта дата слишком чувствительна. У кого есть жена и дети, тот в этот вечер рисковал вызвать настоящий семейный скандал, если задержится вне дома. А холостяки в этот день мечтали размножиться, как Сунь Укун, чтобы успеть побывать сразу у всех своих возлюбленных. Что до друзей — ну, мужчины по своей природе склонны ставить любовь выше дружбы, так что даже самые близкие товарищи в этот день отходили на второй план.

Ведь именно в этот день отмечается День святого Валентина — 14 февраля, время роз, шоколада и романтики.

Старая китайская пословица гласит: «Семьдесят лет — редкость в жизни». Люди всегда подчёркивали важность возраста «тридцать лет — пора состояться», будто после тридцати жизнь уже наполовину прожита. Беззаботный Янь Цзинь, отметив своё тридцатилетие, теперь каждый год в этот день испытывал лёгкую грусть и, глядя на закат под углом сорок пять градусов, вздыхал о быстротечности жизни и мимолётности мгновений.

Он редко задумывался о подобных вещах, но его давний друг Чэн Жуйминь, живущий сейчас в Европе, словно чувствуя это на расстоянии тысяч километров, продолжал за него по телефону: «Да, жизнь мелькает, как белый жеребёнок у расщелины. Если не наслаждаться радостями сейчас, в старости будешь сожалеть напрасно».

Янь Цзинь никогда не мог привыкнуть к такой книжной, нафабриканной манере речи своего друга, но на этот раз инстинктивно почувствовал родство душ и, положив трубку, немедленно отправился «наслаждаться жизнью».

В этом году друзья проявили неожиданную щедрость: кто-то даже вызвался лично устроить ему день рождения. Янь Цзинь отлично помнил, что 14 февраля стояла ясная, солнечная погода, небо было необычайно чистым и голубым — такого не видели уже много лет. Старые вязы на обочинах сбросили листву, и их голые ветви рисовали зимнюю картину в духе китайской живописи. Стая голубей с звонким свистом пролетела над черепичными крышами и белыми стенами, и на мгновение ему показалось, что он снова в юности, в старом Пекине.

Он медленно ехал по узким улочкам внутри Второго кольца, и на лице его невольно появилось задумчивое выражение.

Мимо то и дело проносились юноши и девушки с охапками роз, и в воздухе витала простая, чистая радость юности. Его же подарки на День святого Валентина уже были разосланы накануне: дорогие часы, ювелирные изделия, сумки от известных брендов — только не розы. Он не считал себя хорошим романтиком, ведь розы и шоколад, даримые в этот день, равно как и чувства, заводимые в этот праздник, по его мнению, не имели ничего общего с истинной романтикой — это была лишь глупая мода.

К тому же, остались ли в этом городе женщины, которых можно ублажить одной лишь розой? Возможно, такие ещё и существовали, но за все эти годы он ни разу с ними не встречался.

В девять вечера Янь Цзинь поужинал дома с родителями, съев традиционную «долголетнюю» лапшу, и отправился в один из самых известных клубов в районе Центрального делового центра. Когда он прибыл, все его обычные приятели уже собрались — за столом не хватало только именинника.

Янь Цзинь не особенно любил это заведение: интерьер показался ему чересчур вычурным и претенциозным, особенно те восточные фонари над барной стойкой, которые, по его мнению, служили лишь для того, чтобы вводить людей в заблуждение. Но инициатором праздника выступил его друг Сюй Чжунцюнь, который обожал это место, славившееся частыми визитами знаменитостей.

Сюй Чжунцюнь — сосед детства и одноклассник Янь Цзиня. Из-за постоянного избыточного веса его с детского сада прозвали «Толстяком», и кличка прилипла к нему на всю жизнь. Янь Цзинь знал его почти двадцать лет, и ради такой преданности было бы просто неприлично критиковать выбор места.

Однако в тот вечер атмосфера была странной: улыбки всех присутствующих казались подозрительно возбуждёнными, будто все ожидали какого-то события. Янь Цзинь почувствовал неладное, но после нескольких бокалов вина расслабился. К тому же девушки, которых привели друзья, были не только красивы, но и умны, ласково называя его то «Братец Янь», то «Братец Цзинь». А уж героям, как известно, трудно устоять перед красотой. Его тревога быстро испарилась, и он весело пил, пока наконец не потерял сознание под одобрительные возгласы компании.

Когда он открыл глаза, пробираясь сквозь хаотичные обрывки воспоминаний, вокруг царила полная темнота, а в ушах звучал непрерывный шум текущей воды. Во рту пересохло, голова раскалывалась. Он долго вглядывался в мрак, пока постепенно не начал различать очертания предметов.

Это была небольшая комната. У окна стоял письменный стол, а дальше — низкий комод, на котором возвышался квадратный предмет, похожий на телевизор. Под рукой оказалась мягкая подушка и постельное бельё — он лежал на огромной, казалось бы, бескрайней кровати. Ощупав себя, он понял с ужасом: он был совершенно гол.

Янь Цзинь резко сел. Его мозг, словно перемолотый блендером, внезапно заработал чётко и ясно. Ведь ещё недавно он был в клубе! Как он оказался в гостиничной постели?

Жажда мучила его, мешая сосредоточиться. Он нащупал выключатель у изголовья — комната осветилась, и перед ним предстал типичный номер пятизвёздочного отеля. На ковре валялся халат с вышитым логотипом заведения.

Он находился в одной из лучших гостиниц за Цзяньго Мэнь. А шум воды доносился из ванной — там кто-то принимал душ.

На тумбочке стояла открытая бутылка минеральной воды, а рядом лежали пачка сигарет, зажигалка, мобильный телефон и кошелёк.

На столе тикали электронные часы, показывая девять часов двадцать минут утра.

Он проспал здесь всю ночь!

Янь Цзинь также заметил, что рядом с ним матрас был продавлен, а одеяло смято — явно кто-то ещё спал в этой кровати. Что за чертовщина?

Выпив воды и закурив, он уже более-менее восстановил картину произошедшего. Похоже, вчера он так напился, что друзья положили его спать в номер и оставили одну из девушек присмотреть за ним. А он, вероятно, в состоянии опьянения… ну, в общем, воспользовался ситуацией.

Проблема, конечно, неприятная, но не катастрофическая. Янь Цзинь почесал затылок. Сейчас он пригласит девушку на завтрак и вручит ей несколько тысяч юаней или купит подарок — и всё забудется. Ведь девушки, крутящиеся вокруг их компании, вряд ли будут проявлять излишнюю принципиальность.

Он успокоился, удобно устроился на подушках и с наслаждением выпустил несколько дымных колец, ожидая появления загадочной незнакомки. В голове мелькали варианты: то ли это была та самая дерзкая девушка с северо-востока, то ли та самая «студентка» с нежным личиком?

Игра казалась ему забавной, и он с нетерпением ждал развязки, как будто ждал выигрышного номера в лотерее.

Через пять минут вода стихла, дверь ванной открылась, и оттуда вышла фигура в халате, окутанная паром.

Янь Цзинь выронил сигарету.

И чуть не выронил челюсть.

Человек у кровати сказал:

— Братец, вы проснулись?

Янь Цзинь оцепенел на полминуты, а затем, как гепард с африканских саванн, одним прыжком оказался у окна, где на диване лежала его одежда — нижнее бельё и костюм, аккуратно выстиранная и отглаженная, с биркой прачечной отеля.

Он почти в ярости вырвал одежду из пакетов, торопливо натянул брюки и чуть не упал, запутавшись в одной штанине.

Тот человек сделал шаг, чтобы помочь, но Янь Цзинь рявкнул:

— Стой! Ты, чёрт побери, оставайся на месте и не шевелись!

Тот немедленно замер, опустив руки вдоль тела, и не пошевелился.

Натянув брюки, Янь Цзинь немного успокоился, на ходу застёгивая рубашку, и принялся выкрикивать имя виновника:

— Сюй Чжунцюнь! Толстяк! Да чтоб тебя!.. Чтоб тебя на восемь поколений назад!

Схватив пальто и шарф, он сгрёб с тумбочки телефон и прочие вещи и бросился к двери.

За дверью стоял официант в белой рубашке и чёрных брюках, держа поднос с завтраком, и чуть не столкнулся с ним.

Янь Цзинь часто останавливался в этом отеле, и многие сотрудники его знали. Молодой человек испуганно отступил и почтительно произнёс:

— Господин Янь!

— Завтрак вам не нужен?

Янь Цзинь даже не обернулся, направляясь к лифту, и бросил через плечо:

— Да пошёл ты!

Официант моргнул большими глазами, недоумённо глядя ему вслед, потом заглянул в распахнутую дверь номера. Внутри царил беспорядок, но людей он не увидел. Тогда он постучал в дверь и спросил с интонацией, заученной на тренингах:

— Room service. Ваш завтрак. Можно…?

Из номера раздался мужской голос:

— Оставьте поднос за дверью.

Официант послушно поставил поднос на ковёр и тихонько прикрыл дверь. Повернувшись, он высунул язык, усмехнулся и невольно посмотрел в сторону лифта.

Янь Цзинь стоял в холле у лифтов, застёгивая пуговицы рубашки и нетерпеливо нажимая кнопку спуска. В это время в отеле был пик загруженности, и лифт так и не приезжал, медля с мучительной медлительностью.

Наконец раздался звуковой сигнал, и двери левого лифта медленно разъехались. Он ринулся внутрь, будто спасаясь от беды. В кабине уже кто-то стоял, но Янь Цзинь не успел разглядеть пассажира, как снаружи кто-то запыхавшись кинулся к лифту и, протянув руку, остановил смыкающиеся двери:

— Братец! Братец, подождите!

Янь Цзинь вдруг вспомнил, что забыл кое-что важное. Хотя вся эта история вызывала у него бешенство и он готов был придушить зачинщика, но правила есть правила — их нарушать нельзя.

Он встал так, чтобы закрыть собой пассажира в лифте, вытащил из кошелька пачку денег, даже не пересчитав, и сунул в руки преследователю:

— Держи! И держи язык за зубами! Больше не хочу тебя видеть!

— Нет, ваш ремень… — робко протянул тот, подавая кожаный ремень.

http://bllate.org/book/8729/798490