Готовый перевод Most Afraid of My Husband Suddenly Coming Home / Больше всего боюсь, когда муж внезапно возвращается домой: Глава 42

Цзян Ци:

— Цзян Юнь, твоя тётя взволновалась и наговорила тебе лишнего. Если это недоразумение и она тебя оклеветала, то я от её имени…

Обидно? Горько?

Похоже, так оно и есть.

Ведь раньше ей не раз приходилось сталкиваться с недоверием Цзян Ци.

— Никаких «если»! Я этого не делала, — с досадой сказала Цзян Юнь. Она всё понимала, но веки жгло от слёз. Сдерживая дрожь в голосе, она тихо добавила: — Но её нынешнее поведение заставляет меня думать: вчера я зря звонила домой и просила искать её. Надо было подождать, пока вы сами не заметите, что что-то не так… Может, к этому времени она уже…

— Как ты можешь быть такой жестокой — желать зла собственной сестре? — перебил её Цзян Ци, явно расстроенный. — Цзян Юнь, ты не должна быть такой.

— А ты сам-то так хорош? Если я не должна быть такой, то вам вообще не стоило возвращаться в Шэньчжэнь!

Цзян Юнь больше не хотела слушать нравоучений. Дрожащей рукой она отключила звонок, и слёзы хлынули рекой. Занесла номер Дун Мань в чёрный список и лишь потом, всхлипывая, стала искать утешения у друзей.

Она написала в чат: «Есть ли у кого свежие сплетни? Хочу знать всю подноготную, а то вдруг потом обвинят, а я даже не пойму, в чём дело».

Никто не ответил.

Цзян Юнь растянулась на кровати и уставилась на пустое место рядом. Слёзы снова потекли, и она захотела позвонить Линь Чжи, чтобы отчитать его.

«У-у-у, всё из-за тебя! Ведь договорились: в трудную минуту ты будешь рядом и сам разберёшься с утренними упрёками! Тогда мне не пришлось бы идти под обстрел…»

«Мы же судьбой скреплённые союзники, а ты, как та птица в бурю, первым улетел! У-у-у-у-у!»

Она рыдала навзрыд, вытерла глаза салфеткой — и вдруг заметила уведомление: кто-то поставил лайк и прокомментировал её пост в соцсетях.

Несколько недель назад она опубликовала запись, и вот, спустя целую вечность, он наконец отреагировал.

【Раньше ложись спать и не забудь выпить отвар】

«…»

Она замерла.

Из-за этого?

Какой ещё отвар заслуживает того, чтобы он специально звонил и писал комментарий среди ночи?

Цзян Юнь зарыдала ещё громче и жалобно написала в ответ:

【В этом доме мне больше не место. Сегодня вечером я соберу вещи и уеду на последнем автобусе в такое место, где меня никто не найдёт. Не ищи меня】.

Через минуту экран вспыхнул — Линь Чжи прислал видеозвонок.

Цзян Юнь, плача, растерялась.

Этот мерзавец никогда не звонил ей по видео…

Она еле поднялась с постели и взглянула в зеркало: глаза покраснели и распухли, будто она вчера напилась пивом до беспамятства.

Поэтому, когда приняла вызов, она направила камеру в потолок и резко приказала:

— Перезвони через пять минут!

«…»

Линь Чжи отключился.

Цзян Юнь облегчённо выдохнула: «Фух, еле увернулась от засады!»

Она вытерла слёзы, расчесала растрёпанные волосы, поправила помятую пижаму, умылась и нанесла консилер под глаза, слегка припудрив кожу. Затем выбрала бледно-розовую помаду и тонким слоем нанесла её на губы.

Так она искусно создала эффект «естественного макияжа».

Когда всё было готово, до назначенных пяти минут оставалось тридцать секунд.

Цзян Юнь раздвинула шторы, чтобы утренний свет мягко осветил её лицо, придавая ему здоровое сияние.

Отлично. Дама довольна.

Она легла на край кровати и стала ждать, время от времени поглаживая игрушечного зайца за ухо.

Осталось десять секунд.

Сердце её бешено колотилось.

Если он осмелится не перезвонить…

Тогда она сама наберёт и устроит ему взбучку!

Набравшись решимости, Цзян Юнь затаила дыхание, ожидая звонка. Даже в школе, когда ждала объявления результатов экзамена, она не была так напряжена и сосредоточена.

Три… Два… Один…

Как только появилось уведомление о видеовызове, Цзян Юнь невольно выпрямила спину, глаза её загорелись, и она медленно нашла самый удачный ракурс.

На экране Линь Чжи, похоже, ещё не проснулся. Он лежал в постели, на лице читалась раздражённость, но постепенно взгляд стал ясным. Он приподнялся, растрёпанные волосы торчали во все стороны.

Халат слегка распахнулся, обнажая изящную ямочку на ключице.

Боже…

Так рано утром…

Это всё равно что рассматривать откровенные фотографии…

Этот мерзавец слишком…

А-а-а, не выдержу!

Цзян Юнь изо всех сил сдерживалась, чтобы не сделать скриншот его сонного лица.

Для поклонницы красоты это было настоящим испытанием.

Чтобы отвлечься, она старалась не смотреть ниже шеи.

Их взгляды встретились.

Оба одновременно моргнули и в один голос произнесли:

— Ты плакала?

— У тебя в комнате женщина?

«…»

«…»

***

Воздух застыл.

Первой мыслью Цзян Юнь было: «Какой же бесполезный консилер!»

Затем камера переместилась с потолка на край кровати, а потом — на ещё не до конца освещённую комнату. Пусто.

— Хочешь, проверишь ещё под кроватью? — хрипловато спросил он.

— …Нет, — ответила Цзян Юнь.

Камера снова сместилась: он уже сидел и вновь повторил:

— Твои глаза.

— Меня отчитали, — сказала Цзян Юнь. Она знала, что новость всё равно дойдёт до него, и, не будучи жалостливой белоснежкой, решила воспользоваться моментом и пожаловаться.

— Дун Мань утром позвонила и устроила мне взбучку! Я же хотела помочь, а получилось, будто я заранее донесла и устроила подлость! Она так меня обругала… Хотя, когда она рассказывала, как её дочь страдает, мне даже приятно стало — я ведь не святая. Но на этот раз я просто добрая самаритянка, а меня обвинили в предательстве! Я же всего лишь…

(далее следует пятисотсловная тирада)

Сначала Линь Чжи внимательно слушал, но постепенно начал путаться. Он уже знал суть дела и собирался утешить её, но быстро понял, что вмешаться невозможно.

Она полностью погрузилась в собственную боль, вытерла слёзы бумажной салфеткой и продолжила подробно перечислять все злодеяния Дун Мань и её дочери, параллельно изливая душу.

Чем больше говорила, тем печальнее становилось, и чем печальнее — тем больше говорила.

Бесконечный цикл. Жужжание в ушах.

Линь Чжи опустил глаза. Он видел, как её покрасневшие глаза постепенно перешли в красный носик, а щёки вспыхнули от возбуждения. Он слегка кашлянул и прервал её:

— Я сейчас отключусь.

Этот приём сработал безотказно.

Она мгновенно замолчала:

— Зачем ты хочешь отключиться?

— Суйсуй, — мягко произнёс он, — всё сказала?

Цзян Юнь сжала губы и одеяло в кулаках, нервничая:

— Ты разве устал от меня?

— Прости, — заторопилась она.

— Не извиняйся, — вздохнул Линь Чжи. — У меня мало времени. Теперь я всё понял. Остальное предоставь мне, ладно?

Цзян Юнь кивнула, вытерла слёзы и, помедлив, тихо спросила:

— А ты…

— Боишься, что я буду слишком мягок? — приподнял он бровь.

— Нет, — поспешила она отрицать. — Я боюсь, как бы это не повлияло на семью…

Ведь в бизнесе всё переплетено: если верхушка пошатнётся, пострадают и те, кто внизу. Она злилась, но не хотела, чтобы страдали невинные.

— Не бойся, — холодно сказал Линь Чжи. — Заодно приберусь от мусора.

Цзян Юнь загорелась интересом:

— Ты можешь заранее рассказать мне? Обещаю, никому не проболтаюсь!

«…»

Линь Чжи смотрел на её вновь ожившее лицо. Даже его обычно холодное сердце сжалось от жалости.

Рассказать ей, что в приданом, которое она получила, входят активы и фонды, в которых замешаны люди из семьи Дун?

Она только что перестала причитать… Лучше не доводить её до слёз снова.

Он серьёзно произнёс:

— Нет.

Цзян Юнь:

— ?

— Боюсь, ты не поймёшь, — спокойно сказал он. — А потом опять будешь плакать и винить меня.

«…»

В дверь позвонили. Цзян Юнь прервала разговор и насторожилась:

— Кто это? Кто так рано стучится к тебе?

— В ближайшие дни не возвращайся в Юйфу Хуачэн, — сказал Линь Чжи, вставая с постели. Он взял стакан воды и сделал глоток, голос всё ещё хриплый. Проходя мимо открытой кухни, поставил стакан на стол и не обратил внимания на звонок.

Цзян Юнь волновалась больше него. Если это дело, то NAIL или больница обычно звонят напрямую. Кто же осмелился прийти к нему в номер?

Она переводила взгляд туда-сюда, будто пыталась сквозь экран увидеть дверь:

— Ладно, ладно, иди открывай!

Звонок на секунду стих, но тут же раздался снова.

Линь Чжи раздражённо цокнул языком, но всё же напомнил:

— И не забудь про отвар…

— Обязательно выпью! — пообещала Цзян Юнь, но всё сильнее подозревала неладное и уже мечтала разорвать нахалку голыми руками.

Линь Чжи наконец подошёл к двери и открыл её.

— …Линь Чжи, ты до сих пор не спустился? Что ты там делаешь? Скоро эта куча стариков снова начнёт нас пилить!

А, мужской голос?

Этот голос…

— Цзи Цэнь-гэ! — вспомнила она и радостно поздоровалась.

Раньше Линь Чжи был замкнутым, но его друг Цзи Цэнь всегда был солнечным и открытым. Всякий раз, когда общение с Линь Чжи доходило до неловкого молчания, Цзи Цэнь вовремя вмешивался и спасал положение.

В детстве благодаря ему она избежала многих выговоров от Линь Чжи. В глубине души она считала его добрым старшим братом.

Цзи Цэнь на секунду замер, глядя на телефон Линь Чжи:

— Суйсуй, доброе утро!

Он сразу всё понял и многозначительно посмотрел на них обоих:

— Вот почему ты не выходишь! Оказывается, первым делом после пробуждения звонишь жене? Неужели вы так не можете расстаться и часа? Хотя вы же не в медовом месяце…

В отличие от отстранённого Линь Чжи, Цзян Юнь мгновенно забыла о своём горе и радостно заговорила с Цзи Цэнем:

— Конечно! Сейчас наши чувства пылают, как огонь! Без часа вместе — уже невыносимо! Цзи Цэнь-гэ, у тебя до сих пор нет девушки?

Линь Чжи, видя, что она в хорошем настроении, редко позволил себе не ругать её за болтливость. Он поставил телефон на стол и ушёл в ванную, давая ей болтать без умолку.

Цзи Цэнь присел за стол и заговорил с ней:

— Как это «нет»? У меня были отношения! Просто недавно расстался. Не то чтобы меня никто не хотел!

— Бедный братец, в таком возрасте тебя бросили, — сочувственно сказала она.

— …Как будто мне не столько же лет, сколько твоему Линь Чжи-гэ.

— Это совсем не то же самое, — Цзян Юнь лукаво посмотрела в сторону ванной. Стареть? Да он же прекрасен!

Вслух же она сказала:

— У Линь Чжи-гэ есть такая красивая жена, как я, поэтому он уже на совершенно ином уровне, чем ты.

— Тебе и за сто лет не догнать его.

— Чёрт, — сдался Цзи Цэнь и повернулся к Линь Чжи: — Брат, я не могу разговаривать с твоей женой. Выходи и забери эту ведьму!

— Не надо, Цзи Цэнь-гэ, — сказала Цзян Юнь. — Всегда смотри на светлую сторону. Хотя тебе, конечно, не суждено иметь такую красивую жену, как я, но ты хороший человек.

— Цзи Цэнь-гэ…

Линь Чжи вышел из ванной, одетый, и услышал, как она без малейшего колебания повторяет «Цзи Цэнь-гэ». Он нахмурился и, наклонившись к экрану, спросил:

— У тебя много братьев?

Цзян Юнь:

— …Не так уж и много.

http://bllate.org/book/8728/798431