Готовый перевод Most Afraid of My Husband Suddenly Coming Home / Больше всего боюсь, когда муж внезапно возвращается домой: Глава 37

Нейл протянул ключи от машины, спрятанные за спиной:

— Господин сказал, что всё зависит от вашего настроения. Если захотите продолжить — возьмите другую машину. А если передумаете — садитесь в эту и возвращайтесь домой. «Хаммер» я сам отвезу в ремонт.

Действительно заботливый и внимательный человек.

Цзян Юнь приняла предложение, вернулась в свой «Феррари» и с наслаждением наблюдала, как Нейл увозит изуродованный «Хаммер» — такой, будто пережил третью мировую войну. От одной этой картины настроение взлетело до небес.

Проезжая мимо особняка семьи Линь, Цзян Юнь увидела через окно, как Линь Синь, прикусив бутылочку Йилидо, присела у ворот и завязывает шнурки, ворча себе под нос:

— Всё пропало! Я опаздываю, опаздываю!!!

Цзян Юнь остановилась перед ней:

— Синьсинь, почему ты ещё не в школе?

— Я сегодня проспала, — ответила Линь Синь. — Мама увезла папу на чайную церемонию, а братец вдруг заявился сюда. У него же своя машина, но он заставил кого-то увезти вторую. Все остальные сегодня отправили на техобслуживание — вот и получилось так.

— Быстрее садись, — сказала Цзян Юнь. — Я тебя подвезу.

Линь Синь уселась на пассажирское место и пристегнулась:

— Сноха, а ты как здесь оказалась?

Цзян Юнь не собиралась рассказывать ей о недавнем хаосе и просто ответила:

— Просто решила заглянуть к ним.

— Так рано? — Линь Синь стянула волосы резинкой в хвост, потом вспомнила обрывки разговора, услышанные прошлой ночью от Ци Шуан. — …Сноха, с тобой всё в порядке?

— А что со мной может быть?

— Ну и слава богу. Сноха, если эта злая сестрица тебя обидела, скажи братцу — пусть её проучит! Не переживай, у него просто лицо такое, будто он всю жизнь только и делал, что гадости творил.

Цзян Юнь мысленно добавила: «…Твой братец, конечно, очень справедливый».

Она-то и есть настоящая злодейка.

— Кстати, — спросила Цзян Юнь, — ты больше не докучаешь тому отличнику?

Линь Синь улыбнулась во весь рот:

— Не смею! Но он сам ко мне пришёл.

Цзян Юнь удивилась:

— Зачем?

— Подарил мне «Книгу о пути и добродетели».

«…»

Они доехали до ворот школы Шэньчжэнь как раз к началу занятий. У входа почти никого не было — лишь пара рассеянных учеников бродила по территории.

Убедившись, что Линь Синь благополучно скрылась за дверями, Цзян Юнь достала телефон и с чувством вины взглянула на сообщения от Линь Чжи в WeChat.

[Не забудь выпить отвар, когда вернёшься домой.]

Всего лишь несколько простых слов.

Цзян Юнь сразу расслабилась — объяснений, которые она уже наполовину подготовила, больше не требовалось.

А потом, перечитывая это сообщение снова и снова, она вдруг почувствовала в нём тёплую, почти домашнюю нотку. Их переписка обычно ограничивалась лишь необходимыми делами; таких обыденных, повседневных фраз между ними почти не бывало.

А это сообщение словно чуть-чуть возвращало их отношения на нормальный путь.

Перечитав его бесчисленное количество раз, Цзян Юнь наконец удовлетворённо сделала скриншот и выложила в свой альтернативный аккаунт в Weibo:

[Отмечаю день, когда этот пёс впервые заговорил как нормальный человек.]

В WeChat тем временем Айвэй бушевала:

[Алё, вы где все? Я уже на месте!]

[Вы что, не придёте? Только я одна честная?!]

[Блин, только что прочитала новость. Цзян Юнь, хочешь, анонимно солью в СМИ: «Дочь богатейшей семьи устроила ДТП с десятком роскошных авто»? Достаточно жарко?]

Сяо Яо: [Мощно, мощно. На моём месте голову бы уже снесли. А ты — молодец, первая леди Шэньчжэня! Респект.]

Чжан Тин: [Записала на видео? Какой же идеальный контент для блога! По сравнению с тобой та девчонка, что режет сумки LV ножницами, просто малышка!!!]

Цзян Юнь: «…»

Пока Цзян Юнь после всех своих проделок наслаждалась прекрасным настроением, в особняке семьи Цзян царила мрачная атмосфера.

В гараже не осталось ни одной целой машины.

Хотя для семьи Цзян такие убытки были сущей мелочью, лишиться всех транспортных средств в один момент оказалось крайне неудобно.

Семья Цзян базировалась не здесь — в Гонконге достаточно было просто позвонить, и автосалон немедленно прислал бы замену. А здесь всё приходилось организовывать с нуля, что занимало время.

— Цзян Юнь, что она вообще задумала? — Дун Сюань смотрела на свой розовый «Порше», специально привезённый в Шэньчжэнь, и скрежетала зубами от злости.

Эта лимитированная модель стоила ей огромных усилий — она годами старалась подчеркнуть свою щедрость и расточительность на фоне Цзян Юнь, хотя раньше никогда не могла позволить себе таких трат. И вот теперь всё исчезло в одночасье.

Цзян Ци осмотрел оставшиеся горшки с бамбуком счастья, глубоко вдохнул несколько раз, чтобы успокоиться, и быстро принял решение:

— Сейчас она в ярости. Не стоит её провоцировать. Пусть уберут весь этот беспорядок и привезут новые машины.

— Цзян Ци! — возмутилась Дун Мань, указывая на разгром. — И это всё? Ты просто так оставишь её выходки безнаказанными? За все эти годы ни я, ни Сюань никогда не позволяли себе ничего подобного!

— Так зачем же вы её провоцировали? — нахмурился Цзян Ци. — Вы же знаете, что она — сумасшедшая, которую даже я не могу контролировать. Почему вы не послушали меня и сами устроили этот скандал?

— Это я её провоцировала? — не согласилась Дун Сюань. — Мы с мамой из лучших побуждений нашли связи и купили ей скрипку. А она даже не удостоила её взглядом! При всех! Разве она хоть раз дала нам почувствовать себя уважаемыми?

— И ты решила разбить её скрипку? — Цзян Ци был явно не в восторге. — Её скрипку даже я не смел трогать. Ты всегда была разумной, а сейчас своими действиями подняла шумиху о вашей ссоре. Это никак не поможет твоей помолвке с семьёй Ли!

— Я должна вечно жить в её тени…

— Сюань, хватит, — перебила её Дун Мань. — Успокойся. Пока не состоится твоя помолвка с семьёй Ли, держись подальше от неё и не появляйся там, где бывает Цзян Юнь. Лучше всего — вести себя тихо.

— Но вчерашний шум был таким громким…

— Я уже предупредила всех журналистов и папарацци, — сказала Дун Мань. — Эта история больше не получит развития.

Разговаривать с Цзян Юнь по-человечески было бесполезно.

Ей плевать на репутацию, а им — нет. Главное сейчас — не допустить срыва помолвки Дун Сюань.

Как бы ни кололо внутри, Дун Мань пришлось сохранять привычную мягкость:

— Сюань, иди завтракать. Ведь сегодня ты встречаешься с наследником семьи Ли на концерт, не опаздывай.

Дун Сюань с досадой сглотнула обиду и ушла.

Лицо Цзян Ци немного прояснилось:

— Спасибо тебе. Ты всегда так заботлива.

— Это же дети, — улыбнулась Дун Мань, хотя внутри всё кипело. — Как мы, взрослые, можем серьёзно сердиться на их выходки? Конечно, нужно проявлять терпение.

«Терпеть, терпеть и ещё раз терпеть», — думала она с презрением. Впрочем, она давно перестала быть той самой белой лилией. Увидев, что гнев Цзян Ци утих, она осторожно продолжила:

— Хотя, конечно, есть и границы. Скрипку ведь в основном выбирала Сюань. Она почти не общается с Суйсуй и не знала, что ту скрипку нельзя трогать. Посмотри, может…

— Понял, — перебил Цзян Ци, обняв её за плечи. — Когда всё уляжется, я обязательно поговорю с ней. Если Сюань действительно выйдет замуж за семью Ли, ей придётся остаться в Шэньчжэне. Нельзя позволять Цзян Юнь вести себя так безнаказанно.

Дун Мань удовлетворённо улыбнулась.

Истинные отцовские чувства, видимо, истончились до ниточки за годы отчуждения. Когда она только вышла замуж, она своими глазами видела, как Цзян Ци обожал Цзян Юнь: если та отказывалась спать, он брал её на руки, и водитель часами катал их по городу, пока девочка не засыпала.

Цзян Юнь могла себе позволить такие выходки именно потому, что отец сам её избаловал.

Раньше Дун Мань очень этим страдала, но теперь радовалась: чем выше поднимешь — тем больнее падать. Сегодня она с удовольствием наблюдала, как Цзян Ци начал решать проблему с этой капризной дочерью, которую сам же и вырастил.

*

Выполнив свой сегодняшний план злодейки, Цзян Юнь вернулась домой, выпила лекарство от простуды и с чистой совестью проспала до трёх часов дня.

Проснувшись в полусне, она увидела в заметках напоминание о съёмках и тут же пришла в себя.

Сегодня нужно было записать видеоурок по классическому лолитскому макияжу. Оценив дневной свет, Цзян Юнь заглянула в свой кабинет, потом прошлась по спальне и решила снимать именно там.

Ведь нужно было показать только лицо.

Цзян Юнь надела рубашку с винтажным цветочным воротником, а внизу оставила свои короткие пижамные шорты с принтом клубники. Из гардеробной она достала розовый парик, установила зеркало с камерой и начала готовиться к записи.

На всё должно было уйти около двух часов — вполне достаточно, чтобы закончить до возвращения Линь Чжи.

Голос у неё был немного хриплый, поэтому она не стала болтать как обычно. Да и видео это не для публичного контента — она даже не стала называть бренды и оттенки помад.

Надев наушники, она сосредоточенно выполняла каждый шаг без лишних слов.

Запись закончилась даже на полчаса раньше. В кадре она примерила розовый парик и ножницами подстригла себе воздушную чёлку, которой у неё никогда не было. Коричневые линзы подчеркнули её большие, мягкие, словно у оленёнка, глаза.

Выглядела она теперь лет на десять моложе.

Цзян Юнь приблизила камеру и сняла несколько нарочито-милых кадров, после чего выключила оборудование.

Она начала расстёгивать жемчужные пуговицы рубашки, как вдруг в коридоре послышались шаги.

Её пальцы замерли на пуговице. Она прислушалась. Это точно не Ли И и не другие служанки. Эти шаги — чёткие, размеренные, почти механические…

Кто ещё мог так ходить, кроме Линь Чжи?

...

— Совещание акционеров назначено на среду, после обеда. У меня будет время.

Дверь спальни открылась. Линь Чжи снял запонки и спокойно отвечал по телефону.

В комнате царила тишина. Он положил телефон на кровать, включил громкую связь, и вскоре комната наполнилась ещё не до конца освоенным китайским произношением Нейла:

— Босс, госпожа Цзян оказала давление на СМИ, но «Хэнтай» всё равно последовал вашим указаниям. Как вы и просили вчера вечером, мы подготовили материал о том, как Дун Сюань жестоко издевалась над родной сестрой. Публикация выйдет завтра в восемь утра.

Среди развлекательных СМИ «Хэнтай» считался лидером — крупная, влиятельная компания, способная заменить собой десяток других. Одной их публикации было достаточно, чтобы запустить волну.

Остальные СМИ немедленно подхватят тему, и тогда Дун Мань уже ничего не сможет сделать.

Линь Чжи: — Хорошо. Следующее.

«...»

Цзян Юнь, прижимая к себе камеру, спряталась в шкафу для костюмов Линь Чжи и сдерживала дыхание, глядя сквозь щель в дверце на мужчину, стоявшего в спальне.

Похоже, у него были ещё дела, и он просто зашёл переодеться.

В спешке она даже не успела снять парик и теперь, прячась в шкафу, чувствовала, как лицо горит от смущения.

А услышанное в разговоре с Нейлом повергло её в замешательство.

«Этот пёс же делал вид, что не замечает меня! Стоял над всем этим, как какой-то отрешённый святой. Вчера, сколько бы я ни устраивала истерики, он даже не шелохнулся, чтобы помочь…»

Цзян Юнь прикусила губу, чувствуя приятное удивление.

Нейл продолжал:

— Ещё насчёт подарка для госпожи, о котором вы говорили вчера. Сегодня господин Цзян не смог лично присутствовать на подписании контракта по реконструкции южного района из-за непреодолимых обстоятельств, поэтому передать подарок пока не представляется возможным.

Линь Чжи опустил длинные ресницы:

— Не торопись.

Цзян Юнь: «…………?»

Что это значит?

Она отлично понимала цену деньгам. Цзян Юнь догадалась: Линь Чжи собирался подарить ей участок на юге города, который её отец, Цзян Ци, недавно приобрёл. Сегодня утром должен был состояться финальный этап подписания контракта…

А «непреодолимые обстоятельства» — это, конечно же, она сама, которая утром устроила полный разгром в гараже Цзян Ци.

Все машины были уничтожены… Утром, в такой спешке, Цзян Ци мог добраться до южного района разве что на такси.

Но как он мог согласиться на такое унижение?! Не зря же он её отец — для него репутация важнее всего.

Цзян Юнь закрыла глаза. Она слышала, что в южном районе скоро снесут старые дома, чтобы построить курорт. Компенсации там были астрономические.

Даже по самым скромным расчётам, компенсация составляла как минимум несколько миллиардов юаней.

И вот такой подарок, который мог кардинально изменить её финансовое положение, она сама же и упустила?!

http://bllate.org/book/8728/798426