Готовый перевод Most Afraid of My Husband Suddenly Coming Home / Больше всего боюсь, когда муж внезапно возвращается домой: Глава 10

Первым делом бросилась в глаза огромная кровать чисто-серого цвета и тёмно-синий ковёр. Сняв тапочки, она босиком вошла в комнату. На чёрном письменном столе стояли несколько соединённых между собой компьютеров, у ног валялись парочка кресел-мешков, а книжные полки ломились от медицинских томов, большинство из которых ей было непонятно.

За шкафом начиналось отдельное пространство: там стоял аквариум с золотыми рыбками, ещё одно кресло и ещё один компьютер. Он сидел внутри, наблюдая за тем, как рыбки плавают взад-вперёд, в наушниках AirPods слушал чью-то речь и изредка отвечал по-английски.

…Всё здесь было устроено исключительно по его настроению.

Никаких попыток что-то скрыть — будто он был абсолютно уверен, что сюда никто не сунется без приглашения.

В конце концов, он же наследник рода Линь. В детстве Цзян Юнь не раз замечала, как Ци Шуан внешне относилась к нему с пренебрежением, но на деле баловала единственного сына и позволяла ему всё. Он не хотел заниматься бизнесом, не стремился входить в светские круги и избегал общения — и всё равно никто в семье Линь не осмеливался возразить хоть слово. Правда, в делах крупного масштаба без его одобрения ничего не решалось.

Цзян Юнь прикинула, что он, скорее всего, сейчас на совещании… Значит, оно не скоро закончится.

Отлично! Значит, она может пока в одиночестве насладиться этой огромной кроватью и не сталкиваться с ним лицом к лицу. Настроение у Цзян Юнь заметно улучшилось, и она направилась в гардеробную переодеваться.

…

Линь Чжи слушал квартальный отчёт NAIL, но взгляд его был прикован к аквариуму, где явно стало меньше рыбок. По воде всё ещё расходились круги от недавнего вмешательства. Всего несколько дней прошло, а Линь Синь уже не удержалась и покусилась на его питомцев.

Прозрачный стеклянный аквариум отражал всё, что находилось за пределами его прямого поля зрения.

Например, глухой угол гардеробной.

Она шла, закручивая чёрные волосы в аккуратный пучок. Линия от шеи до плеч была изящной и плавной, а белая кожа в полумраке комнаты словно светилась.

Этот свет становился всё ярче по мере её движений.

Она сняла платье, и теперь выглядела ещё более хрупкой — мягкой и нежной, как конфета «Большая Белая Кроличья», только что освобождённая от обёртки.

Он на мгновение задумался, не сломается ли она, если он чуть сильнее сожмёт её в руках.

…

Человек на другом конце провода долго не дождался ответа и спросил с чистым британским акцентом.

Линь Чжи закрыл глаза, заставляя себя забыть об этой «конфете», и низким, хрипловатым голосом ответил. Повернув кресло, он включил компьютер.

*

Когда совещание закончилось, прошёл уже час.

Линь Чжи вышел из-за шкафа и увидел, что Цзян Юнь уже спит, лёжа на боку. Голова покоится на одной подушке, а другую она крепко прижимает к себе.

Он нахмурился и тихо произнёс:

— Сяо Юнь?

Разбудить её было невозможно.

Он сел на край кровати. Щёчка Цзян Юнь, прижатая к подушке, надулась, будто пухлый комочек теста.

Он провёл пальцем по её щеке — приятная, мягкая текстура.

Потом его пальцы опустились ниже и начали теребить мочку уха.

Цзян Юнь смутно почувствовала прикосновение и, не просыпаясь, пробормотала:

— …Мне надо поспать.

Линь Чжи посмотрел на подушку, которую она так ревностно обнимала.

«Хочешь спать только ты?» — холодно усмехнулся он про себя.

Его пальцы добрались до её губ и слегка сжали их.

Цзян Юнь открыла глаза и первой увидела его ледяное лицо с едва заметной насмешкой.

Во второй раз за день!!!

Она почувствовала себя так, будто проснулась от кошмара, и, быстро натянув одеяло, попыталась спрятаться под него.

Но он поймал её, придержал за шею и тихо напомнил:

— Пора есть.

Цзян Юнь широко распахнула глаза.

…Неужели она спала так долго?

Обед? Значит, все ждут именно её?

Как это вообще допустимо!

Всё, она опозорилась.

Она резко вскочила, не осмеливаясь взглянуть на Линь Чжи, натянула тапочки и с грохотом помчалась вниз по лестнице.

Цзян Юнь растерянно остановилась в холле первого этажа и уставилась на массивные старинные часы по центру зала. Медные стрелки с изысканным узором медленно подползли к верхней точке циферблата.

Ровно в срок часы издали низкий, торжественный звон.

«…»

Настроение Цзян Юнь мгновенно испортилось.

Три часа дня.

Да пошло оно всё.

Авторский комментарий:

Некоторые внешне великолепны, а на самом деле даже третью подушку купить не могут.

Стемнело — пора выходить с миской за сборами!

Спасибо un и HJYYQX за питательную жидкость!

Спасибо «Самодостаточной и самостоятельной счастливой карпе» за гранату! Прикоснусь к счастливой карпе в поисках удачи!!

Благодарю! Искренне благодарна!!

— В чью честь звонит колокол?

Топ-топ-топ.

Шаги снова раздались на лестнице.

Теперь уже без прежнего порыва, с которым она рванула вниз, готовая вышвырнуть тапочки. Цзян Юнь запыхавшись вернулась на третий этаж.

— Обеда ведь ещё нет!

Подлый тип не только постоянно её ругает, но и теперь ещё и обманывает!

Линь Чжи, удобно устроившись на кровати с подушкой за спиной, бросил на неё долгий, узкий взгляд, в котором мелькнула искорка насмешки.

— А, наверное, я неправильно услышал.

Да он же нарочно!

Цзян Юнь пыталась успокоить дыхание. Она быстро подошла к нему, но в спешке надела его тапочки — её маленькие ножки болтались в них, то и дело соскальзывая, и она спотыкалась на каждом шагу.

Внезапно нога выскользнула, и она неудержимо рухнула на кровать, ударившись подбородком о его колено. От боли губы сами собой скривились в гримасе.

Линь Чжи формально погладил её по подбородку, но выражение лица выдавало, что он явно доволен её неловкостью.

— Услышала «есть» — и сразу рванула? Цзян Юнь, ты что, свинья?

«…»

Красавица онемела.

Сначала черепаха, теперь свинья. Она точно не в зоопарке.

*

За ужином Ци Шуан упомянула предстоящий бал по случаю совершеннолетия Линь Синь в декабре. До дня рождения Линь Чжи в конце октября оставалось немного, но он никогда не любил праздновать его с размахом, поэтому разговор естественным образом перешёл к Линь Синь.

Линь Синь взволнованно воскликнула:

— Я хочу устроить вечеринку в стиле колледжа! Все гости должны будут прийти в соответствующих нарядах или в образе принцесс — всё блестящее, с хрустальными туфельками!

Ци Жуй тут же остудил её пыл:

— Ты совсем с ума сошла?

Ци Шуан нахмурилась:

— Нельзя, Синьсинь. На твоём балу будут друзья твоего отца по бизнесу, в основном пожилые люди. Ты хочешь, чтобы они переодевались в школьную форму и играли принцесс?

Картина… была слишком прекрасной.

Цзян Юнь вовремя вмешалась:

— Ничего страшного, Синьсинь. Потом можешь устроить отдельный праздник со своими друзьями.

Ци Шуан продолжила:

— Поэтому официальный бал должен быть изящным и благородным. Я уже договорилась с домами haute couture — через несколько дней к тебе приедут на примерку. Место мы выбрали — банкетный зал в особняке «Беркли». Там обычно проходят концерты известных музыкантов, так что подходит идеально.

Глаза Линь Синь загорелись:

— Тогда пусть невестка сыграет на скрипке!

У Цзян Юнь, кроме скрипки, в графе «таланты» было пусто — её с детства заставляли заниматься этим инструментом. Но в последнее время она сильно запустила навыки и инстинктивно хотела отказаться. Однако Ци Шуан сочла предложение отличным:

— Суйсуй давно не выступала. Это будет замечательно. Верно, брат?

Линь Чжи равнодушно заметил:

— Не будет ли это слишком сложно для неё?

Цзян Юнь: «…»

Да он издевается!

Цзян Юнь училась у самого мастера, и хотя потом позволила себе расслабиться и почти забросила занятия, базовые навыки остались. Она была уверена — проиграет она точно не проиграет!

Она слегка улыбнулась:

— Почему сложно? Это же просто музыка. Не волнуйтесь, я обязательно выберу самую изящную пьесу, которая идеально подчеркнёт тему бала Синьсинь. Вы не разочаруетесь.

О будущих трудностях можно подумать потом, главное — красиво поставить флаг.

Произнося слово «изящная», она особенно подчеркнула его, будто вызывая Линь Чжи на дуэль: разве такой грубый, прямолинейный мужлан, как он, способен понять её высокое музыкальное искусство?

Линь Чжи отвёл взгляд, чувствуя лёгкое раздражение:

— Изящная?

Цзян Юнь вызывающе парировала:

— Во всяком случае, тебе это не понять.

— Что ж, посмотрим, — медленно ответил он, но в голосе не было ни капли искренности.

План утвердили, и Ци Жуй решил остаться ночевать в Юйфу Хуачэн.

Линь Чжи и Цзян Юнь отправились обратно в Цзиньцзян. Перед отъездом он спросил её:

— Водительские права с собой взяла?

Цзян Юнь кивнула. Хотя ей редко приходилось водить, она знала: права — возможно, единственный официальный документ в её жизни, которым можно гордиться. Такое достижение, конечно, следует хранить рядом с чёрной кредитной картой.

Линь Чжи:

— Ты за руль.

Цзян Юнь:

— «?»

Похоже, он мстит.

Ци Жуй дернул уголок глаза:

— Кузен, ты же знаешь, как она водит.

Линь Чжи открыл ей дверцу машины и постучал пальцем по окну:

— Именно поэтому и должна водить.

Действительно, только он мог так рисковать.

Цзян Юнь не стала возражать, несмотря на печальный опыт: в первый же день после получения прав она хотела продемонстрировать своё мастерство, но даже не успела выехать со двора — врезалась прямо в садовую ограду.

…Но уверенность в себе у неё по-прежнему была железной.

Аккуратно тронувшись с места, она выехала на шоссе Шэньнань. Машины мелькали мимо с большой скоростью. Сначала она ехала осторожно, но постепенно расслабилась, откинулась на спинку сиденья и начала любоваться пейзажем за окном.

Правда, в салоне было слишком тихо.

Цзян Юнь протянула правую руку от руля, чтобы взять телефон, но Линь Чжи холодно остановил её:

— Что делаешь?

Она повернулась:

— Хочу включить музыку.

— Что хочешь послушать? — спросил он.

— Хочу… — Она замолчала, вспомнив разговор за столом, и уголки губ тронула хитрая улыбка. Длинные ресницы мигнули, и она решила нанести ответный удар: — Ах, всё равно тебе не понять. Эти классические произведения… Тебе потребуется много времени, чтобы…

Линь Чжи не стал слушать её болтовню. Взяв её телефон, он открыл музыкальное приложение:

— Где?

К счастью, она всегда готова к таким моментам.

Цзян Юнь сказала:

— Там есть плейлист под названием «Сто песен для высокородной красавицы». Просто открой его.

Линь Чжи: «…»

Цзян Юнь подгоняла его:

— Быстрее.

В её жизни было мало поводов для гордости, и вот наконец она нашла слепое пятно Линь Чжи! Она уже представляла, как звучит величественная симфония, как она, погружённая в музыку, демонстративно наслаждается, а он остаётся в тени своего невежества.

Она собиралась отомстить!

Для этой никчёмушки настал самый яркий момент в жизни!

Линь Чжи неторопливо пролистал интерфейс. Розовый фон с девчачьими шрифтами резал глаза. Он прокрутил в самый низ и остановился на одном названии плейлиста:

【Ночью хихикаю～～～】

Линь Чжи: «…»

Он нажал.

Из автомобильных колонок тут же раздалось соблазнительное пение:

— Господин, нельзя～

Ты всё ближе ко мне,

Куда смотришь ты?

И делаешь вид, что спокоен.

Господин, нельзя～

Всё потому, что я так прекрасна,

И так многогранна моя натура.

Берегись, я сейчас рассержусь!

«……………………»

«?????»

«!!!!!!»

Без малейшей подготовки, без перехода — прямой удар по ушам и душе.

Это было не просто музыкальное испытание — это был мощнейший эмоциональный катарсис, соединивший её благородный имидж с воспоминаниями о подпольных ночных удовольствиях.

Ради сохранения репутации она всегда слушала такие песни втайне: запершись в комнате, спрятавшись под одеялом, надев наушники, когда все уже спят!

Пальцы Цзян Юнь похолодели, и она чуть не выпустила руль. Линь Чжи крепко схватил его:

— Смотри на дорогу.

— Выключи это! — почти закричала она, лицо её покраснело от стыда до корней волос.

— Разве тебе не нравится? — Линь Чжи смотрел на её растерянность и находил это гораздо приятнее её обычной фальшивой вежливости. — Там таких песен штук пятнадцать. До дома можешь выбрать любую.

Если бы она не вела машину, она бы сейчас закрыла глаза и распрощалась с этим миром.

Фоновая музыка уже достигла кульминации:

— Господин, господин, господин, нельзя～

— Милочка, милочка, милочка, не грусти～

Если бы существовал индекс неловкости, она бы уже взорвалась.

Зловещая мелодия, усиленная качественной акустикой без единого шума, напоминала ей: ситуация может стать ещё хуже.

Цзян Юнь быстро придумала оправдание для своего идеального образа:

— Наверное, я случайно синхронизировала плейлист с аккаунтом Ци Жуя, когда искала музыку. Ты же знаешь, у него совсем нет вкуса.

— Очень изящно, — невозмутимо сказал Линь Чжи. — Подходит тебе.

http://bllate.org/book/8728/798399