Готовый перевод Most Afraid of My Husband Suddenly Coming Home / Больше всего боюсь, когда муж внезапно возвращается домой: Глава 5

— Раз так, — с лёгкой издёвкой произнёс Линь Чжи, — доктор Ци, вам, пожалуй, ещё три месяца поработать в приёмном отделении.

Его слова, сказанные без тени колебаний, будто решали судьбу Ци Жуя.

Они погасили весь пыл Ци Жуя, который мечтал перейти в отделение анестезиологии.

На лице Ци Жуй сохранял стойкость, но, оставшись наедине, взял телефон и написал Цзян Юнь:

[Спасай! Твой двоюродный брат сошёл с ума и бросил меня в приёмном отделении! Суйсуй, я хочу в анестезию! Помоги мне немного подуть ему в ухо! !!!]

Через секунду пришёл ответ от Цзян Юнь:

[Хи-хи, мечтай дальше.]

Чёрт, не зря они муж и жена.

*

Цзян Юнь вышла из чата и три минуты пристально смотрела на закреплённый вверху списка контакт с надписью «Милый муж», прежде чем успокоиться и, делая вид, будто ничего не случилось, спросила, во сколько он закончит работу.

Линь Чжи ответил временем. Цзян Юнь босиком сошла с кресла, быстро выбежала из комнаты с дымчато-серым ковром и, встав у перил, крикнула вниз:

— Ли И, не готовьте ужин!

Ли И отозвалась, и в холле раздался лёгкий восторг: если ужин отменяется, слуги могут пораньше разойтись по домам. Линь Чжи не любил, когда в доме много людей, поэтому прислуга оставалась на ночь только в случае крайней необходимости.

В обед он велел Ли И приготовить блюда, которые она любит. Да и вообще, раз уж Цзян Юнь исчезала больше двух недель подряд, следовало хоть немного загладить вину за то, что она «госпожа Линь». Цзян Юнь напрягла свои не слишком умные мозги и решила, что лучшим способом загладить вину будет забронировать столик в ресторане, который нравится Линь Чжи.

Времени оставалось мало, и она даже не стала наносить макияж — просто слегка подкрасила губы, зашла в гардеробную и переоделась в карамельное платье-рубашку с воротником, слегка открывающим ключицы, и рукавами, украшенными замысловатым узором. Единственная сложность — все пуговицы нужно было застёгивать по порядку, сверху донизу.

Она расчесала длинные волосы, надела красную беретку с чёрным узором и закрепила её двумя невидимками за ушами.

Ли И стояла в дверях и спросила:

— Суйсуй, вы сами поедете или вызвать водителя?

Цзян Юнь, наклонившись, застёгивала ремешок на туфлях-мэри джейн и выглядела при этом лениво и нежно:

— Пусть пришлют водителя.

*

В октябре в Шэньчэне по-прежнему стояла жара. Цзян Юнь только что вышла из прохладного дома и столкнулась с последними лучами вечернего солнца — и тут же захотела вернуться обратно.

Всё из-за этого старика Линь Чжи. Цзян Юнь вздохнула: не будь на её теле этих самых «следов», она бы уже давно надела короткие шорты и лёгкую майку.

К счастью, водитель не заставил себя долго ждать. Цзян Юнь села на заднее сиденье и только тогда достала телефон.

Как и ожидалось, за два с половиной часа её уже «постучали в окно» коллеги по команде — а точнее, участники вичат-группы из пяти человек под названием «Богатые маглы».

[Мама У Мэй: Ого, наша Юньбао попала в топ-новостей!]

На скриншоте надпись «Muto признался Ай Юнь, но получил отказ» занимала шестое место в трендах и продолжала подниматься. Сразу за ней шёл хештег «Муж Ай Юнь».

[Гримёр Сяо Бэй: Я же её подушечный человек, а даже я не видел её мужа! Посмотрим, смогут ли фанаты его раскопать.]

[Фотограф Сяо Нань: Цзян Юнь, ты слишком жестока! Почему бы не создать образ нежной белоснежки? Сколько прямых парней теперь расстроится!]

[Аналитик Сяо Си: Бля! У фанатов Muto крыша поехала! После отказа начали оскорблять мою девочку! @Мама У Мэй, пора действовать!]

Цзян Юнь отправила им смайлик с надутыми губами и сразу же зашла в Вэйбо, чтобы посмотреть, что там пишут про неё. Она не особенно переживала, что её настоящую личность раскроют — У Мэй раньше работала менеджером у звёзд и отлично умеет закрывать утечки информации.

Просто ей хотелось посмотреть, как именно фанаты Muto её оскорбляют.

【Эта Юньбао вызывает тошноту. Если бы она хоть раз сказала, что замужем, Muto бы не стал так глупо признаваться! Замужем, но ведёт себя как кокетка — думает, что всё ещё школьница?】

【………… А её фанаты настолько глупы, что постоянно твердят про её «божественную красоту». Посмотрите на её косплейные образы — макияж и причёска такие тяжёлые, будто покойника гримуют. У них что, рентгеновское зрение?】

【Одним словом: если бы она и правда была красавицей, её команда бы уже давно пустила её на офлайн-мероприятия. Прошло столько времени, а она была всего на одной коммерческой акции — да и то в образе Арлекинки. А в последних стримах выглядела не лучше.】

【Все эти инфлюенсеры — одни и те же. Думают, что красавицы? Подождите, вот будет второй случай с Цяо Било — будете ржать.】

【Почему она такая зелёная, боже мой!】

【!?! Нашли фото её кольца! Чёрт, похожее кольцо носила британская принцесса! Юньбао реально крутится.】

【Хи-хи, может, она и есть принцесса?】

【………… Уже кто-то проверяет артикул и партию этого кольца. Ждём, когда Юньбао упадёт лицом в грязь.】

Цзян Юнь: «……»

Она была вне себя от злости.

Дальше читать не могла и вернулась в Вичат, чтобы жалобно причитать коллегам.

[Цзян Юнь: Где мои три миллиона подписчиков?! Почему никто не контролирует комментарии? qwq]

[Цзян Юнь: Вы мне что, купили мёртвых фанатов?!]

[Цзян Юнь: Есть ли способ просто вкинуть денег и заставить их заткнуться?]

[Мама У Мэй: Ты зашла в их суперчат и хочешь, чтобы они тебя хвалили?]

[Сяо Бэй: Не думай, что ты такая знаменитая. Три миллиона — это на «Билиби», а в Вэйбо у тебя всего миллион с хвостиком. Не вела бы себя как затворница — и сейчас не пришлось бы ныть.]

[Сяо Дун: Может, тебе сразу Вэйбо переименовать в Цзянбо?.. Ты всерьёз хочешь тратить деньги?]

Цзян Юнь не нашлась, что ответить, и уже собиралась вернуться на поле боя, чтобы тайком завести альт и поспорить с некоторыми фанатскими лидерами, как вдруг открылась правая дверь машины.

— До свидания, доктор Линь!

— Доктор Линь, будьте осторожны!

— Доктор Линь, до завтра!

Цзян Юнь скосила глаза и увидела через окно нескольких молодых девушек, машущих руками у входа в больницу.

По сравнению с их энтузиазмом мужчина рядом с ней выглядел ледяным.

Его чёрные глаза были опущены, даже бокового взгляда не удостоил. Холодный, с чёткой линией подбородка, плавно переходящей в шею, скрытую под чёрной рубашкой, застёгнутой до самого верха. Он слегка откинулся на спинку сиденья, загораживая собой свет, падавший на неё.

Цзян Юнь тихо пробормотала:

— Ты такой холодный.

Линь Чжи удивлённо посмотрел на неё.

— Красивые девушки тебе машут, а ты даже не оборачиваешься, — сказала она.

— Не услышал, — спокойно ответил Линь Чжи, пристёгивая ремень и полностью поднимая стекло. Затем, словно вспомнив что-то, он посмотрел ей прямо в глаза: — Всё равно они не станут бегать за мной с признаниями.

……Ну ты и сволочь!

Цзян Юнь молча отвела взгляд и, чтобы сменить тему, достала телефон и показала переписку с госпожой Ци Шуан:

— Мама спрашивает, выбрала ли я отель для совершеннолетия Синьсинь. Я отобрала несколько вариантов, посмотри?

Линь Чжи: — Решай сама.

— Ты же её старший брат, — Цзян Юнь решила уточнить его мнение и протянула ему телефон. — Я выбрала пять отелей, все хороши. Выбери один.

Из-за того, что семьи всегда жили рядом, Цзян Юнь была близка и с Линь Синь, и с Ци Жуем. Линь Синь младше её на четыре года и с самого детства часто за ней бегала.

Они больше походили на сестёр, поэтому Цзян Юнь очень серьёзно подошла к выбору места для бала в честь её восемнадцатилетия и отобрала пять отелей в западном стиле, которые полностью соответствовали всем розовым мечтам девушки.

Линь Чжи взял телефон и быстро просмотрел фотографии отелей.

Она следила за его реакцией.

Когда он сосредоточен на чём-то, его лицо по-прежнему бесстрастно, но в нём появляется какая-то особая сосредоточенность.

Цзян Юнь тайком наблюдала за ним и вдруг заметила, как он слегка приподнял бровь и снова посмотрел ей в глаза.

Она моргнула, растерявшись, и, не понимая, что он имеет в виду, приблизилась, почти коснувшись лбом его лица. Её большие, мягкие, как у оленёнка, глаза медленно перевели взгляд на экран.

Там всё ещё была открытая фотография выбранного ею загородного отеля — ничего больше.

Пальцы, сжимавшие рукав, незаметно расслабились.

Этот едва уловимый жест не ускользнул от его внимания.

— Так взволновалась… Неужели что-то скрываешь? — холодно произнёс Линь Чжи.

Сердце Цзян Юнь дрогнуло: он специально проверял её реакцию, отыгрываясь за дневное сообщение в Вичате.

Она сделала вид, что спокойна, и подняла голову — но они оказались слишком близко, и её губы слегка коснулись его уха.

Ресницы Цзян Юнь дрогнули:

— Нет.

— Не верю. Посмотри сам.

Она пошла на блеф: он не станет лезть в её переписку.

Линь Чжи смотрел на неё, молча, будто решая, можно ли верить её словам.

……Чёрт, опять играет с ней в психологические игры!

Ей стало тесно в груди, страх подчинения накрыл с головой. Но чем сильнее он давил, тем больше она собиралась с духом, и в её ясных глазах не осталось и тени сомнения — она выглядела абсолютно искренней и безобидной.

Внезапно телефон беззвучно вибрировал, и на экране появилось новое сообщение от Muto:

[Юньюнь, прости… Я просто слишком тебя люблю…………]

???

……Чёрт, чёрт, чёрт!

Остальной текст был скрыт — чтобы прочитать, нужно было зайти внутрь.

Их взгляды одновременно упали на экран.

Затем они снова посмотрели друг на друга — и наступила тишина.

Хотя на экране отображалось всего несколько слов, этого хватило, чтобы полностью раздавить её. Цзян Юнь схватилась за голову: почему она днём не удалила его, пока не закончила издеваться? Теперь этот «послевкусие» она сама же и вручила ему в руки.

Сейчас она только и чувствовала — сожаление. Огромное, всепоглощающее сожаление.

Линь Чжи не стал заходить в сообщение. Он просто вернул ей телефон и, медленно проведя пальцами по самому нежному месту на задней части её шеи — мягкому, как у кошки, — слегка сжал прохладными пальцами.

У Цзян Юнь мурашки побежали по коже.

Затем он, с нечитаемым выражением лица, произнёс:

— У вдовы много сплетен, а?

Цзян Юнь: «…………»

Этот дурацкий намёк, видимо, теперь будет преследовать её вечно.

— Это просто кто-то незначительный, — пробормотала она, втягивая шею, и хотела добавить ещё что-то, но поняла: чем больше она говорит, тем больше похоже на оправдание. Его ладонь не была тёплой, и, сжимая самое уязвимое место, вызывала дрожь, пробегающую по всему позвоночнику.

Водитель вовремя напомнил:

— Господин, мы приехали в ресторан.

Линь Чжи бросил на неё холодный взгляд, полный предупреждения, и отпустил её.

Она откинулась на сиденье, отстегнула ремень, успокоила своё бешено колотящееся сердце и снова взяла телефон. Ей было лень читать всю эту чушь от Muto — она просто нажала «удалить всё».

Ужин был забронирован в Le REBI на улице Пуше. Они были здесь частыми гостями, поэтому меню не смотрели — официанты подавали всё, как обычно, по их предпочтениям.

Вскоре после того, как они сели, официант начал расставлять закуски.

Интерьер в стиле версальского роскошества: на стенах — фрески XVIII века, хрустальные люстры с розовыми узорами, и всё вокруг будто переносило в другую, романтическую страну.

Как всегда, подали вино Petrus — тёмно-рубиновая жидкость наполнила бокал.

И, как всегда, только один бокал.

К сожалению, последним пунктом её зарубежной поездки был как раз Париж, и сейчас она не чувствовала особого интереса. Цзян Юнь слегка покрутила бокал и сделала небольшой глоток.

Линь Чжи же, как обычно, оставался холодным и безразличным — будто бы ел он где угодно, лишь бы поесть.

http://bllate.org/book/8728/798394