Готовый перевод Most Fond of Little Fish the Rogue / Обожаю маленькую рыбку-хулиганку: Глава 21

Юй Сяоюй взяла трубку:

— Алло?

— Юй Сяоюй, чем занимаешься?

— Телевизор смотрю.

— Так весело?

— Ну, терпимо. А ты как? Увидела своего кумира?

— Увидела! Супер-супер-суперски красивый! Правда, народу было столько, что толком разглядеть не успела, но в тот самый миг, когда они появились, мне показалось — моя жизнь теперь полна смысла!

— Одного взгляда за тысячу золотых, — сказала Юй Сяоюй и хрустнула яблоком.

Чжан Сяосяо, услышав её пренебрежительный тон, возмутилась:

— Да ты ничего не понимаешь! Карьера айдола недолговечна. Я, конечно же, хочу увидеть их во всей красе, пока они на пике славы и полны огня! А вдруг завтра они канут в Лету — тогда уж точно не увижу… Эй, эй! Ты меня слушаешь, Сяоюй?

— Слушаю.

— Ты ведь не шаталась где-то? Никто знакомый не видел тебя?

— Нет, я весь день сижу у старшего однокурсника и никуда не выходила.

— Твоя мама только что звонила мне. Я сказала, что ты устала и уже спишь. Ну как, Сяоюй, сильно устала за день?

Лицо Юй Сяоюй мгновенно залилось румянцем. Она отвела взгляд от Лу Юйхэна и, отвернувшись, тихо прошипела:

— Перестань нести чепуху!

— Ой, а дышать-то как странно стала… Неужели вы как раз в такт целуетесь?

— Хватит! — воскликнула Юй Сяоюй, чувствуя, как лицо её пылает.

— Ха-ха-ха! Завтра утром сажусь на первый поезд и еду домой. Не забудь встретить меня на вокзале! Всё, кладу трубку. Ах да, посмотри, пожалуйста, какого цвета трусы у Лу Юйхэна!

— Ни за что! — Но на том конце уже отключились.

Юй Сяоюй обернулась и увидела, что Лу Юйхэн пристально смотрит на неё.

— Что Чжан Сяосяо тебе такого наговорила? — спросил он с улыбкой. — Ты же вся красная!

— Ничего подобного! — возразила она, прикрывая лицо ладонями. — Просто кондиционер слишком сильно дует, мне жарко стало.

— Правда?

***

Лу Юйхэн вышел из своей комнаты, вытирая полотенцем мокрые волосы.

— Уже почти одиннадцать. Пора спать.

Юй Сяоюй изо всех сил старалась не смотреть на него — только что вышедшего из ванны.

— Я не буду спать. Буду смотреть телевизор до самого утра. Я на диване переночую.

— Ты думаешь, я позволю тебе спать на диване?

— Мне всё равно! Я хочу спать на диване! — упрямо заявила Юй Сяоюй, но в следующее мгновение увидела, как Лу Юйхэн направился к ней, будто собираясь схватить её.

Она мгновенно вскочила с дивана и проскользнула мимо него.

— Я пойду в душ!

Войдя в ванную комнату его спальни, она ощутила в воздухе ещё не рассеявшуюся ароматную влагу после душа. Юй Сяоюй подошла к зеркалу, стёрла с него запотевшую пелену и задумчиво уставилась на своё отражение. Она прикусила палец и начала оглядываться по сторонам, будто что-то искала.

— Куда делось?

Не найдя искомого, она заметила на умывальнике флакон жидкости для ручной стирки.

— Неужели он сам стирает одежду?

Юй Сяоюй не поверила своим глазам. На цыпочках она подкралась к балкону спальни, осторожно раздвинула шторы и, зажав рот, чтобы не расхохотаться, стремглав бросилась обратно.

Выйдя из ванной, она вернулась в гостиную и увидела, что Лу Юйхэн стоит у балкона и разговаривает по телефону. Она не собиралась подслушивать, но услышала:

— Она сейчас в душе.

Юй Сяоюй мгновенно насторожилась, а затем уловила его приглушённый смех.

Лу Юйхэн почувствовал, как рядом с ним появился знакомый аромат, но не обернулся.

— Ладно, ладно, до связи.

Он положил трубку и резко обернулся. Юй Сяоюй так испугалась, что вскрикнула и, стоя на краю дивана, пошатнулась. Лу Юйхэн мгновенно подхватил её.

— Осторожнее.

Юй Сяоюй инстинктивно вцепилась в его халат, слегка распахнув его на груди и коснувшись пальцами его упругой кожи.

Лу Юйхэн поставил её на ноги. Юй Сяоюй, стоя на диване, сверху вниз посмотрела на него:

— С кем ты разговаривал?

— С Чжан Сяосяо.

— Зачем так поздно звонить? О чём вам вообще разговаривать?

Он слегка запрокинул голову и смотрел на неё — на её влажные, мягкие пряди волос, на гладкие чёрные локоны, струящиеся по плечам, и на слегка надутые розовые губки.

Её ревнивый вид был до невозможности мил. Сердце Лу Юйхэна заколотилось.

***

Лу Юйхэн стоял спиной к панорамному окну. В ночном стекле отражались его стройная фигура и её милая поза — скрестив руки и слегка наклонив голову.

— Она переживала, что ты засидишься допоздна и завтра не проснёшься вовремя. Попросила напомнить тебе встать.

Юй Сяоюй приподняла и опустила веки, глядя на него с недоверием:

— И всё?

— Да.

— Не верю!

Лу Юйхэн спросил в ответ:

— А что, по-твоему, мы могли обсуждать?

Понимая, что ничего не добьётся, Юй Сяоюй прыгнула на другой диван, устроилась там и сделала вид, что смотрит телевизор, думая про себя: «А не попросить ли их обоих удалить друг друга из друзей? Хотя… наверное, это будет слишком странно».

Лу Юйхэн сел рядом и поднёс к её глазам экран телефона:

— Уже поздно. Пора спать. Ты спи в моей комнате, а я переберусь в гостевую.

— Почему я в спальне, а ты — в гостевой?

— Думаю, моя спальня чище и удобнее.

Юй Сяоюй, оперевшись на ладонь, подумала, что не стоит отказываться от его доброты.

— Ладно.

Её чёлка была слегка влажной, прядки мягко лежали на лбу, а чёрные блестящие волосы ниспадали на плечи, словно шёлк.

Он потянулся, чтобы погладить её по волосам, но получил неожиданное объятие.

— Ногу подвернула. Отнеси меня в кровать.

Юй Сяоюй явственно почувствовала, как его тело напряглось. Она еле сдержала улыбку и поторопила:

— Быстрее, я хочу спать.

Лу Юйхэн поднял её на руки. Между ними витал один и тот же лёгкий аромат.

Он осторожно опустил её на постель, но Юй Сяоюй тут же зарылась под одеяло, оставив снаружи только лицо.

Лу Юйхэн выпрямился:

— Погасить свет?

— Нет! Без света я не усну. — Это стало её привычкой после перерождения.

— Тогда… спокойной ночи.

Юй Сяоюй пристально смотрела на него, а через мгновение тихо произнесла:

— Старший однокурсник… Останься со мной.

Лу Юйхэн замер, ошеломлённо глядя на неё. В горле пересохло. Она… серьёзно?

Он с трудом пришёл в себя и заметил, как она старается сдержать улыбку, плотно сжав губы. Всё стало ясно.

Она не прочь немного пофлиртовать: во-первых, считает, что в юном возрасте чувства управляются гормонами, и такой подход может усилить его симпатию; во-вторых, проведя с ним некоторое время, убедилась, что Лу Юйхэн — настоящий джентльмен, и не боится, что он воспользуется её доверием.

Лу Юйхэн спросил:

— Сяоюй, сколько тебе лет?

— Пят… пятнадцать. Ещё не исполнилось шестнадцать.

(Младший, мне уже двадцать два!)

Лу Юйхэн тихо рассмеялся:

— Такая маленькая.

— Я пошёл. Отдыхай.

И правда ушёл.

Юй Сяоюй села на кровати:

— Маленькая? В чём маленькая? Разве между шестнадцатью и восемнадцатью такая уж большая разница?

Она с сомнением посмотрела вниз, на свою грудь, и про себя подумала: «Чжан Сяосяо любит носить уплотнённые бюстгальтеры, а у меня всё настоящее! Какой же он поверхностный мужчина!»

Вернувшись в гостевую комнату, Лу Юйхэн никак не мог уснуть. Вдруг понял, что, оказывается, страдает «болезнью чужой постели».

Вспоминая последние события, он невольно улыбнулся. Юй Сяоюй то приближалась к нему, то игриво отскакивала — её девичьи уловки были одновременно удивительны и очаровательны. Она и не подозревала, насколько сильно действует на него эта игра в «кошки-мышки».

На следующий день Лу Юйхэн проснулся позже обычного. Он лежал, ошеломлённо глядя в потолок, затем заглянул под одеяло, после чего с досадой прикрыл лицо ладонью, засунул пальцы в волосы и крепко потянул их.

— Какой же я негодяй…

Выйдя из комнаты, он увидел, что Юй Сяоюй уже переобувается у входной двери.

— Ты ещё говорил, что разбудишь меня! — бросила она, видя, что он до сих пор не совсем проснулся. — А сам встал позже меня!

— Поешь перед дорогой.

Юй Сяоюй уже надела обувь и взяла маленький чемоданчик.

— Некогда! Мама с тётей наверняка уже едут нас встречать. Мне нужно торопиться.

Не попрощавшись как следует, она поспешно ушла.

***

Когда прозвенел звонок, возвещающий окончание последнего экзамена за полугодие, Юй Сяоюй аккуратно сложила работы и, убрав пенал, покинула аудиторию.

Спускаясь по лестнице, она чуть не столкнулась с Чжоу Цзитянем.

— Куда так спешишь?

— Ищу кузину. Мне с ней нужно кое-что обсудить.

— У старшеклассников ещё занятия. Зачем так торопиться?

— Подожду её. Кстати, — она поправила ему листы, которые растрепала, — дядя, в следующие выходные мы с кузиной идём на литературную встречу. Я заранее беру для неё у тебя разрешение!

— Вы в последнее время всё вместе?

— Да. Мама велела мне чаще общаться с кузиной и брать с неё пример.

— Ладно, идите.

— До свидания, директор Чжан! — помахала она и весело поскакала вниз по ступенькам.

Литературная встреча была лишь предлогом. На этот раз Юй Сяоюй просила Чжан Сяосяо прикрыть её.

Юй Сяоюй сидела в маленьком классе рядом с аудиторией выпускников и слушала музыку. Лу Юйхэн, услышав, что она здесь, зашёл к ней.

— Закончила экзамен?

Юй Сяоюй обернулась и сняла один наушник:

— В четыре закончили. А у вас разве не занятия?

— Самостоятельная работа.

В классе царила тишина. Там стояло десятка полтора парт — это место, куда преподаватели старших классов приглашали лучших учеников на дополнительные занятия после уроков.

Лу Юйхэн поднял её наушник и надел себе:

— Тебе нравится такая музыка?

— Да! Очень крутая и заводная!

Юй Сяоюй сидела на парте и слегка покачивала ногами.

— Ты слышал песни Imperial Crown?

Лу Юйхэн ответил:

— Слышал. Несколько американских фантастических фильмов снимали под их саундтреки. Что ты имеешь в виду под «крутой»? Их образ? Рок-стиль? Или поведение?

— Ничего из этого. На самом деле я давно уже не слушаю их. Просто в средней школе под влиянием окружения иногда включала их песни. Я не разбираюсь в роке, но их музыка действительно звучит прекрасно.

— К тому же все их песни — собственные сочинения. В них — их взгляд на жизнь и эмоции. Мне кажется, это очень круто.

В её глазах Лу Юйхэн увидел лёгкую мечтательность.

— Ты хорошо разбираешься.

— Да ладно, я же как тот господин Е из притчи — только притворяюсь знатоком. Я даже имена участников группы правильно написать не могу.

На самом деле она вдохновилась Чжан Сяосяо: жизнь коротка, надо ловить момент. В последнее время она так усердно училась, что ей срочно требовалась доза адреналина.

Но главной причиной, по которой она не могла пропустить этот концерт, было то, что в прошлой жизни главный вокалист Imperial Crown покончил с собой из-за депрессии. Это оставило в её душе глубокое сожаление.

У неё было мало любимых групп, да и певцов можно пересчитать по пальцам. Но в самые горячие годы юности, когда она даже по английскому не могла набрать проходной балл, она упрямо зубрила английские тексты, повторяя за MP3-плеером, пусть и с неправильным произношением.

Она ни разу не была на их живом концерте и даже ни одной пластинки не купила.

Узнав о трагедии, она почувствовала невыразимую горечь упущенного.

В этот раз она обязательно исправит это. Возможно, если она пропустит этот шанс, больше никогда не услышит их живое пение.

— Господин Е, который только притворяется знатоком, стал бы специально покупать билет на концерт? — Лу Юйхэн вдруг достал чёрный билет.

Юй Сяоюй радостно схватила его:

— Пришёл?

После долгих размышлений она решила, что отправить билет на адрес Лу Юйхэна — самый безопасный вариант.

Билет достался ей с трудом: официальная продажа давно закончилась, и ей пришлось рыскать по разным форумам и сообществам, чтобы найти его.

Когда Лу Юйхэн получил посылку с билетом, он сначала удивился, но потом вспомнил, какую музыку она слушала в его кабинете, и всё понял.

— Ты одна поедешь?

Он не мог не волноваться — ведь она девушка.

— Да. От Гуанчжоу до Пэнчэна ведь недалеко. Я смогу съездить и вернуться в тот же день.

— Зачем тебе ехать в Гуанчжоу? — раздался голос Чжан Сяосяо. Она вошла в класс с книгой в руках.

http://bllate.org/book/8727/798352