Готовый перевод Most Fond of Little Fish the Rogue / Обожаю маленькую рыбку-хулиганку: Глава 1

Название: Самая обожаемая — эта дерзкая рыбка

Автор: Си Эр Сяофэн

Аннотация:

Юй Сяоюй считала, что самоубийство двоюродной сестры из-за любви стало началом трагедии её прошлой жизни. Поэтому, возродившись, она каждый день думала лишь о том, как спасти сестру от мерзавца… пока однажды сама не оказалась в его руках. И лишь тогда поняла: а ведь мерзавкой, похоже, была она сама?

То, как Юй Сяоюй кокетничает с Лу Юйхэном, всегда напоминает ему их первую встречу — тогда она стояла перед ним вся в слезах.

Что делать? Так хочется заставить её снова заплакать…

Холодный снаружи, но страстный внутри — гений старших классов

против нежной и трогательной десятиклассницы.

Неважно, влюблена ли героиня — она всё равно нарочно дразнит героя.

Неважно, намеренно ли это — герой всё равно влюбляется…

Теги: взаимная любовь, перерождение, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые персонажи: Юй Сяоюй, Лу Юйхэн

Второстепенные персонажи: Чжан Сяосяо

Юй Сяоюй приснился очень длинный сон. Во сне она провалила вступительные экзамены в университет, её травили одногруппницы, учёба пошла под откос, на практике уволили за отказ от сексуальных домогательств начальника, бросил парень, и даже дома всё рушилось.

Сцены сновидения сменялись стремительно, но ощущения были такими живыми и болезненными — вот оно, неудачное существование Юй Сяоюй.

Картина сменилась: лето, десятый класс. Она сидит в классе на шестом этаже и вместе с одноклассницей в последние минуты до звонка лихорадочно обсуждает свежие сплетни. Вдруг ученики у окна взволнованно вскрикнули.

— Что случилось? В чём дело? — удивлённо спросила Юй Сяоюй.

— Боже мой, кто-то собирается прыгнуть с крыши! Прямо за окном!

— Где? Где? — Юй Сяоюй быстро огляделась, но никого не увидела.

Следуя за пальцем подруги, сквозь щель в шторах она вдруг увидела знакомую фигуру, стоящую на парапете коридора. Яркая одежда развевалась на ветру.

Юй Сяоюй сразу узнала её — это была её двоюродная сестра Чжан Сяосяо!

В ужасе Юй Сяоюй бросилась из класса и, не веря своим глазам, закричала:

— Сестра! Что ты делаешь? Слезай немедленно! Слезай же! Чжан Сяосяо, хватит дурачиться!

Но Чжан Сяосяо молча смотрела на неё, лицо её было залито слезами от горя. Она сделала два шага назад — и исчезла за парапетом.

Юй Сяоюй завизжала, не успев схватить её. Глухой удар раздался внизу. Она упала на парапет и, оцепенев, смотрела на лежащую в луже крови сестру. Рот раскрылся, но дышать она забыла.

***

Головная боль постепенно отступала. Юй Сяоюй медленно приходила в себя под шёпот окружающих. Белый потолок медленно проступил перед глазами.

— Сяоюй, ты очнулась? — Юй Сяоюй повернула голову и без всякой подготовки столкнулась лицом к лицу с Чжан Сяосяо.

— Аааа! — завизжала Юй Сяоюй и бросилась прятаться в объятия стоявшего рядом человека, дрожа всем телом. — Кто ты? Ты человек или призрак?

Чжан Сяосяо недоумённо уставилась на неё:

— Юй Сяоюй, тебя что, по голове так сильно стукнули, что ты теперь даже свою двоюродную сестру не узнаёшь?

— Но ведь ты уже… уже… — Юй Сяоюй растерялась, одной рукой судорожно вцепилась в чужую одежду, другой прижимала бешено колотящееся сердце.

Лу Юйхэн смотрел вниз на дрожащую от страха девушку у себя в груди. Её пальцы смяли его рубашку, и он почувствовал странное удивление и неожиданную радость. Осторожно погладил её по спине, успокаивая.

— Эй-эй-эй, актриса! — Чжан Сяосяо фыркнула. — Юй Сяоюй, если у тебя мозги совсем поехали, я сейчас позвоню тёте с дядей, чтобы они увезли тебя в психушку!

И она действительно достала телефон.

Мысли Юй Сяоюй лихорадочно метались. Она уже поняла: находится в школьном медпункте, на ней новенькая форма школы «Пэнчэн №1», а под ладонью — живое, горячее сердце, бьющееся в груди.

— Погоди! — Юй Сяоюй вырвала у Чжан Сяосяо телефон. Старенький смартфон, давно снятый с производства. Она его прекрасно помнила: когда-то, поступив в престижную школу «Пэнчэн №1», она упросила родителей подарить ей такой же, как у сестры. Родители сначала отказались, сославшись на учёбу, но в итоге она добилась своего истерикой, слезами и угрозами.

— 201X год, 7 сентября… — прошептала Юй Сяоюй, не веря своим глазам.

Неужели она переродилась? Боже!

***

Послеобеденное солнце ласково согревало, лёгкий ветерок играл шторами у окна.

Юй Сяоюй, подперев щёки ладонями, смотрела в небо и мечтала. Прошло уже четыре дня с тех пор, как она вернулась в десятый класс, и хотя она всё ещё чувствовала лёгкое головокружение, постепенно начала привыкать.

Прозвенел звонок, но лысеющий учитель географии у доски, похоже, не собирался заканчивать. Только когда ученики начали недовольно собирать учебники, он неохотно объявил конец урока.

— Сяоюй, пошли! У нас физкультура! — подтолкнула её одноклассница У Цици.

В прошлой жизни У Цици была её лучшей подругой в школе, и в этой жизни всё осталось по-прежнему. Люди с похожим характером всегда находят друг друга.

— А? Ладно… Ой, чёрт! Я забыла надеть спортивный костюм и кроссовки! — Юй Сяоюй вдруг заметила, что на ней короткая юбка и белые туфли.

После перерождения она обнаружила: вся её школьная одежда была очень красивой. Когда-то она тоже любила наряжаться и следить за модой. Даже в строгой школе «Пэнчэн №1» она всегда выделялась ярким стилем.

Позже она стала затворницей, но до сих пор считала, что в юности нужно обязательно быть яркой и сияющей.

Теперь, вернувшись в самый лучший период своей жизни, она точно не собиралась тратить этот дар напрасно.

У Цици удивлённо спросила:

— Сяоюй, ты чего там вертишься?

— Если не в спортивной форме — заставят бегать круги.

— Ничего страшного, я придумаю, что делать, — ответила Юй Сяоюй. Бегать круги она терпеть не могла.

На уроке физкультуры, во время построения, её белые стройные ноги особенно выделялись на фоне одноклассников.

Не дожидаясь, пока учитель начнёт бушевать, Юй Сяоюй подошла к нему:

— Учитель, мне нездоровится. Можно отдохнуть в сторонке?

Учитель скептически оглядел её «неуместный» наряд:

— Ты просто забыла надеть спортивную форму? Мы же только начали учиться, а ты уже всё забыла?

Юй Сяоюй подняла на него большие влажные глаза:

— Нет-нет, учитель… У меня просто живот болит. Я не специально забыла форму.

Учитель на секунду задумался:

— Ладно, иди. В следующий раз, если плохо, просто оставайся в классе.

— Спасибо, учитель! — Юй Сяоюй подмигнула У Цици и направилась к большому дереву в тени.

Посидев немного, она случайно заметила на соседнем корте команду одиннадцатого «А» — элитного класса школы, где учились будущие звёзды Пэнчэна. Там как раз начиналось занятие.

Молодой и подтянутый учитель скомандовал: «Равняйсь!» Студенты встали не слишком чётко, но дружно. Стоявшая впереди Чжан Сяосяо сразу заметила Юй Сяоюй.

Юй Сяоюй встретилась с ней взглядом и весело помахала.

Оглянувшись на свой десятый «Б» — юные, наивные лица, прямые спины, а учитель физкультуры, уже в годах и с животиком, всё ещё строго наставлял их о дисциплине, — Юй Сяоюй улыбнулась. Эти ребята такие милые в своей серьёзности! Но всё же не удержалась от мысли: «Смотрите, у элитного класса даже учитель физкультуры симпатичнее нашего».

Команда одиннадцатого «А» уже распустилась на свободную игру, а её класс всё ещё делал разминку. Юй Сяоюй незаметно скользнула взглядом по учителю и тихо смылась.

— Юй Сяоюй, ты чего? Не идёшь на физкультуру? — Чжан Сяосяо с отвращением посмотрела на внезапно появившуюся рядом кузину.

— Ну и ладно, не пойду. Сестрёнка, у меня до сих пор болит голова после удара мячом. Ты ещё не загладила вину! Купи мне после уроков мороженое! — Юй Сяоюй игриво прижала ладони к щекам.

— Какая вина? Это же не я тебя мячом стукнула! Да ладно тебе, я же знаю: ты нарочно упала в обморок! Кто вообще падает в обморок от баскетбольного мяча? Это не гиря!

Юй Сяоюй потёрла затылок, изображая боль:

— У меня тогда был голодный обморок, но мяч и правда больно прилетел.

— Да брось! Я тебя знаю. Как только очнулась — сразу бросилась в объятия нашего старосты! Свою родную сестру приняла за привидение! Наверняка влюбилась в его внешность! — Чжан Сяосяо хитро прищурилась. — Я сразу всё поняла.

Юй Сяоюй похолодела и не нашлась, что ответить.

— Помнишь, как ты покраснела вся и пряталась у него в груди, вцепившись мёртвой хваткой? Даже старосту в шок вогнала! Я два года не решалась к нему подойти, а ты сразу начала лапать!

— Сестра, да что ты такое говоришь! Просто мне приснился ужасный кошмар, вот я и…

Последние дни Юй Сяоюй постоянно думала об этом. В прошлой жизни Чжан Сяосяо прыгнула с крыши, и в школе ходили слухи, что её бросил староста их класса Лу Юйхэн. Сяосяо умоляла его, но он остался холоден как лёд. Не только не утешил её в горе, но вскоре начал встречаться с другой девушкой из параллельного класса. Даже после смерти Сяосяо он спокойно уехал с той девушкой за границу.

Позже Юй Сяоюй узнала правду, но к тому времени Лу Юйхэн уже исчез. Она так и не смогла отомстить за предательство сестры.

«Сейчас они ещё не вместе, — подумала Юй Сяоюй. — Нужно как можно скорее разорвать эту гибельную связь. В прошлой жизни, когда Сяосяо прыгнула прямо у меня на глазах, мне пришлось долго лечиться у психолога. Я отстала в учёбе, и потом всё пошло наперекосяк».

— О чём задумалась? — спросила Чжан Сяосяо. — Неужели правда втрескалась в нашего старосту?

— Сестра, а что в нём такого особенного? Тебе он очень нравится?

— Ну как что? Он же красавец! Для меня красота — это истина! Да ещё и умный, и характер у него замечательный. Я вообще не вижу в нём недостатков! — глаза Чжан Сяосяо засияли. — Смотри, как он играет в баскетбол! Просто идеал!

Юй Сяоюй посмотрела на корт: Лу Юйхэн плавно вёл мяч, легко обводил соперников и точно бросал в кольцо. Да, у него действительно лицо, от которого девушки с ума сходят, а в движении он излучал солнечную, мужественную харизму. От этого Юй Сяоюй стало тревожно.

Естественная красота — самое сильное оружие против противоположного пола.

— Ну как, красив? — с восторгом спросила Чжан Сяосяо.

— Да, красив… Но мне кажется, ваш учитель физкультуры симпатичнее, — сказала Юй Сяоюй, глядя на взрослого мужчину у боковой линии. На нём были свободные майка без рукавов, обнажавшая мощные руки. В его зрелой, уверенной манере, с судейским свистком во рту и жестами в руках, было что-то, что нравилось двадцатидвухлетней Юй Сяоюй.

— У тебя какие-то странные вкусы! — Чжан Сяосяо презрительно скривилась.

Юй Сяоюй покачала головой:

— Поверь мне, сестра: если парень такой красивый, то либо глупец, либо мерзавец!

После уроков велосипедная стоянка кишела народом. Лу Юйхэн, ещё не дойдя до неё, заметил двух парней, которые, подняв женский велосипед, поставили его рядом с его собственным и, переглянувшись, убежали с довольными ухмылками.

Тем временем Юй Сяоюй и У Цици тщетно искали её велосипед в зоне для десятиклассников.

— Неужели у нас в школе воры завелись? — недоумевала У Цици.

Юй Сяоюй тоже не могла поверить: она точно оставила свой велосипед рядом с велосипедом подруги. Куда он мог исчезнуть?

В этот момент два парня на великах остановились перед растерянными девушками. Один из них весело улыбнулся:

— Юй Сяоюй, не можешь найти свой велосипед? Давай, я подвезу тебя домой!

Юй Сяоюй отступила на шаг:

— Кто это? — спросила она У Цици.

— Ты что, забыла? Это тот, кто пел на показательных выступлениях во время военной подготовки.

— Не-а… Не помню.

— Я из двадцатого класса! Мы же в одном взводе были на сборах! — парень сиял.

http://bllate.org/book/8727/798332