Готовый перевод Best Debater / Лучший дебатёр: Глава 28

Ещё больше смутила её Гао Ян, продолжив:

— Я, как третий оратор стороны утверждения, считаю: человеку необходимо «притворяться». Почему? Потому что мы — люди. Нам нужно есть, чтобы получать питательные вещества, пить воду, греться на солнце, учиться и наполнять разум духовной пищей. Кто мы такие? Мы — сосуды. А для чего нужны сосуды? Чтобы что-то вмещать.

— Будучи сосудом, я осознаю, что мои мысли недостаточно остры, а кругозор узок. Поэтому я читаю книги и наполняюсь знаниями. Пускай другие говорят, что я «притворяюсь» — мне всё равно. Я человек, я сосуд, и я обязан наполняться.

— Будучи сосудом, я принимаю других, прощаю их, обладаю добротой. Я улыбаюсь каждому встречному, первым подаю руку и не омрачаю чужой день хмурым взглядом. Пускай говорят, что я «притворяюсь». Простите, но я — сосуд, и именно так я и должен быть.

— А тем, кто обвиняет других в притворстве, не стоит забывать: вы сами — люди, вы сами — сосуды. Никто не может обойтись без притворства. Опасность лишь в том, чтобы, притворяясь, забыть самого себя.

Закончив, Гао Ян посмотрела на Цзы Вэнь:

— Я закончила. Опровергни меня.

Цзы Вэнь покраснела до корней волос. В голове мелькало множество ответов, но ни один так и не сорвался с языка. Она злилась — на себя и на других, кто подошёл к дебатам шаблонно; злилась, что превратила тему в нечто скучное и безжизненное; больше всего злилась на Гао Ян, которая в последний момент придумала такой изворотливый, почти софистический аргумент, легко разрушивший всё её тщательное построение.

Автор говорит:

Никто уже не комментирует… Мне так грустно! Последние два дня я пишу очень много, очень много слов… На следующей неделе начну новую историю. Всё это время усердно накапливаю черновики — это та самая заранее анонсированная история. Изменила название и аннотацию, содержание осталось прежним: «Честная сладкая история». Жизнь слишком горька — пишу роман, чтобы подсластить себе дни.

Следующая тема для дебатов: «Что лучше — интровертный или экстравертный характер?» Собираюсь использовать её, чтобы проучить заведующего кафедрой.

* * *

Впервые за всё это время Цзы Вэнь почувствовала к Гао Ян лёгкое восхищение. Всего лишь каплю.

На стороне опровержения Цяоцяо уже полностью сдалась перед джинсами Чжан Юэ. Вэнь Хань никак не мог придумать, как парировать аргумент Гао Ян: её позиция была построена слишком легко, и любая попытка упрямого сопротивления выглядела бы неестественно и вымученно.

Изначально голоса зрителей были почти поровну разделены между сторонами. Но в течение нескольких минут молчания оппонентов, пока команда опровержения не могла собраться с мыслями, число сторонников утверждения начало расти.

Публика легко поддаётся влиянию: стоит дебатёру говорить убедительно и эмоционально — и зрители тут же склоняются на его сторону. Обычно такие уловки, как у Гао Ян, воспринимаются как ловкий трюк и не перевешивают чашу весов. Но трое оппонентов прекрасно понимали: быть застигнутыми врасплох — значит проиграть. А зрители, видя, как противники теряют уверенность, тоже начинали сомневаться.

В итоге команда опровержения проиграла с разницей в десять голосов.

Сяосяо внизу дважды (а если считать с последней фразой Гао Ян — трижды) была жёстко опровергнута. Чэн Юньхай чувствовал себя побеждённым: из всего, что они готовили, только часть, озвученная Цяоцяо, хоть как-то пересекалась с тем, что прозвучало на сцене. Всё остальное — ни один из шести членов их команды даже не затрагивал. Для него это было равносильно пощёчине.

Но самые выразительные эмоции были, конечно, у самого заведующего кафедрой.

По идее, студенты проделали колоссальную работу над темами, которые он дал. Он сам читал их конспекты и черновики и не мог не признать: перед ним целая группа прилежных и послушных ребят. Прилежание — дело второстепенное, главное — послушание. Но чем больше он об этом думал, тем сильнее злился.

Как так получилось, что именно вчера или сегодня, накануне дебатов, все эти послушные дети внезапно «заболели»? Его здравый смысл подсказывал: это не может быть случайностью. А потом вся эта команда пошла на «арену», выступила куда лучше, чем он ожидал, и даже прилюдно расхвалила его самого!

Заведующему было не по себе. Ему хотелось вычислить зачинщика и как следует проучить.

Цзянь Ань первой покинула сцену. Остальные шестеро, молча переглянувшись, договорились собраться после дебатов в кабинете заведующего. Они выстроились в ряд, и Гао Ян стояла первой.

Когда заведующий вернулся в кабинет с кружкой горячей воды, его чуть не хватил удар: перед ним стояли шестеро студентов с одинаково решительными лицами, будто пришли мстить.

Не дав ему открыть рот, Гао Ян сразу же начала:

— Уважаемый заведующий, я считаю, нам необходимо навести порядок в студенческой среде! Нельзя допустить, чтобы дебатная команда портила атмосферу в обществе!

Старик нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

Гао Ян торжественно произнесла:

— Дебатную команду основал лично Бай, и именно он ею руководит. Вы же так дружите с Баем… Как же нехорошо, что его команда постоянно намекает на вас! Это недопустимо. Мы не можем этого терпеть.

Она не врала… но и не говорила правду.

Правда заключалась в том, что дебатную команду действительно инициировал Бай, и дальнейшее оформление прошло гладко благодаря его поддержке. Но ложь — в том, что Бай и заведующий кафедрой вовсе не дружили. Их факультеты изначально боролись за первенство, а последние два года вместе скатились в борьбу за то, чтобы не оказаться последними.

Оба окончили педагогический институт в один год и постоянно сравнивались. Заведующий, будучи в почтенном возрасте, решил организовать дебаты именно из-за того, что завидовал Баю, у которого был свой клуб.

Но Гао Ян прекрасно понимала: хоть эти двое и соперничают друг с другом, Бай вряд ли позволил бы своим студентам оскорблять заведующего. То, что Сяосяо наговорила на сцене, исходило исключительно из её личных мотивов.

Не дав заведующему опомниться, Цинь Цзин тут же подхватил:

— Нам сказали одногруппники, что все темы для дебатов придумывает сам Бай. Они все пропитаны его стилем. Например, сегодняшняя — «притворяться или нет». Видимо, Бай считает, что он сам не притворяется… Интересно, кого он тогда считает притворщиком, раз выбрал такую острую тему?

Лицо заведующего заметно потемнело.

Чжан Юэ вздохнул и добавил:

— Не знаю, что и сказать… Я лишь знаю одно: наша дебатная команда создавалась не ради того, чтобы угодить честному и благородному заведующему кафедрой, и уж точно не для того, чтобы из личных амбиций задавать странные темы и кого-то унижать.

После этих слов выражение лица заведующего стало странным: он явно был удивлён, насколько высоко студенты его ценят.

Цяоцяо, поддавшись убеждениям Чжан Юэ, тоже решила что-то сказать. Она до сих пор не понимала, зачем они все пришли сюда. Она думала, что заведующий их отругает, но тот до сих пор не сказал ни слова, а все вокруг говорили так, будто в их фразах скрыт какой-то подтекст.

Не раздумывая больше, Цяоцяо искренне произнесла:

— Клуб — это клуб. Студенты по своей природе подобны цветам: они должны расти свободно, стремясь к солнцу. Клуб не должен превращаться в секту, где один человек указывает другим, кого бить и куда идти. Цветы не должны насильно тянуться в неправильном направлении… К счастью, только наш заведующий кафедрой это понимает.

Её слова прозвучали так искренне, что все едва сдержали смех.

Вэнь Хань наконец-то всё понял. Но ведь никто из них, кроме самого заведующего, никогда даже не видел Бая! Они первокурсники — им даже нельзя записаться на его спецкурсы. Да и зачем студентам за спиной одного преподавателя сплетничать о другом? Это же глупость!

Заведующий, конечно, не настолько самовлюблён, чтобы поверить, будто студенты действительно так его восхваляют. Но и не думал, что они его ругают: ведь всё, что он делает, — ради их же блага. У него нет личной выгоды: студенты живут — он не молодеет, студенты устраиваются на работу — он не получает их зарплату, и даже его собственная зарплата от этого не вырастет.

Цзы Вэнь не выдержала. Она знала, что Чжан Юэ скажет именно такие вещи — наверняка по наущению Гао Ян. Как иначе новичок, пришедший в команду всего день назад, мог узнать столько подробностей? А теперь Гао Ян затеяла эту игру. Если всё пройдёт гладко — будет праздник, если нет — заведующий разозлится, и им трёх с половиной лет учёбы точно не видать.

Поэтому Цзы Вэнь не собиралась участвовать в этом спектакле, хоть и понимала, что все ждут от неё кульминации.

Заведующий всё ещё молчал. Цзы Вэнь подняла глаза, уставилась в одну точку и безэмоционально спросила:

— Так какая у нас тема на следующую пятницу?

Она не сразу заметила, что все товарищи по команде уставились на неё. Под давлением невидимого груза она добавила:

— Вообще, в дебатах многое зависит от состояния. На прошлую тему я готовилась тщательно, и тогда меня переполняло желание спорить. Но сейчас… это чувство прошло. Думаю, его уже не вернуть.

Сбросив с плеч груз, она бросила на Гао Ян сердитый взгляд.

Гао Ян, поймав этот взгляд, лишь радостно улыбнулась — без тени смущения или вины.

— По-моему, — сказала она легко, — нам стоит выбирать темы, близкие студенческой жизни.

Заведующий тут же оживился.

Гао Ян тут же продолжила:

— Но насколько тема близка студентам, должны решать сами студенты. У нас ведь есть аккаунт в соцсетях для голосований? Наш уважаемый заведующий точно не деспот — он наверняка согласится выбирать темы на основе интересов большинства.

С этими словами она посмотрела на него с полным доверием. Свет в глазах заведующего мгновенно погас.

С тех пор как они вошли, он десятки раз пытался что-то сказать, но его постоянно перебивали — то актёрской игрой, то гневом. В итоге он лишь махнул рукой и пробормотал, что подумает, как бы не повторить ошибок Бая.

Шестеро студентов выстроились в ряд и покинули кабинет.

Гао Ян ничуть не волновалась. Если дебатная команда не может справиться даже с преподавателем, зачем тогда вообще заниматься дебатами?

Автор говорит:

Сегодня коротко. Усердно работаю над новой историей.

* * *

Инициатива в выборе тем временно вернулась в руки Гао Ян и её команды.

Цзянь Ань снова активировала аккаунт в соцсетях. Она выбрала несколько тем, обсуждавшихся ранее в старой дебатной команде, но, опасаясь рассеивания голосов, отобрала всего три и выложила их в аккаунт.

Цзы Вэнь презрительно фыркнула:

— У этого аккаунта всего триста подписчиков. Кто вообще будет голосовать?

Цзянь Ань ничего не ответила, предпочтя действовать. Подписчиков у аккаунта и правда было мало, но друзей у неё — немало. Даже если люди не хотели подписываться, это не мешало им голосовать.

Вскоре лента Цзы Вэнь заполнилась ссылками на голосование.

Цзы Вэнь слегка покраснела, понаблюдала немного и неловко пробормотала:

— Не ожидала, что всем так интересна эта скучная тема про интровертов и экстравертов.

Гао Ян тоже открыла аккаунт и просмотрела все темы. Эта, вероятно, выиграла потому, что каждый может высказаться по ней, в то время как остальные звучат слишком академично.

После встречи с заведующим никто не пошёл в общежитие. Вместо этого вся компания отправилась в давно заброшенную комнату для обсуждений новой дебатной команды. Она была меньше, чем у Чэн Юньхая, но вполне вмещала семь человек и один стол.

Все семеро стояли в классе, никто не садился. Гао Ян подтащила стул и уселась у длинной стороны стола:

— Вы что, боитесь сесть?

Все замерли.

Гао Ян улыбнулась:

— Похоже, Цзянь Ань сидит здесь как судья, и как только мы сядем, начнётся бой 3 на 3.

Все рассмеялись. Цзянь Ань, чтобы не подводить, тут же села посередине и скомандовала:

— Давайте проведём свободные дебаты на месте. Тема: «Интровертный или экстравертный характер приносит больше пользы обществу?» Интроверты — за утверждение, экстраверты — за опровержение.

— Отлично! — первым откликнулся Чжан Юэ. — Я экстраверт, я за опровержение.

http://bllate.org/book/8726/798288