Готовый перевод Best Debater / Лучший дебатёр: Глава 23

Выйдя из здания ассоциации психологической помощи, Цзы Вэнь скрестила руки на груди и посмотрела на Гао Ян:

— По правде говоря, когда я впервые тебя увидела, подумала: вот человек, который прямо и решительно отстаивает справедливость. А оказалось — святая.

Гао Ян молчала.

— Или, — продолжила Цзы Вэнь, — ты готова пожертвовать собственными убеждениями ради победы в дебатах?

Цяоцяо уже кипела от злости и едва сдерживалась.

Гао Ян похлопала её по плечу, а затем перевела взгляд на стоящую напротив соперницу с плотно сжатыми губами.

— Если «прямая и решительная справедливость» означает, что можно без колебаний навязывать другим свои определения, держа в руках оружие и произвольно карать кого угодно, — сказала она, — тогда я, конечно, слабая и нерешительная. А если «святость» — это просто немного больше доверять людям, то я с радостью приму этот ярлык.

На лице Цзы Вэнь отразилось разочарование. В этот миг Гао Ян увидела в её глазах то же самое выражение, с каким смотрела на неё мама, когда в третьем классе она заняла двадцать седьмое место в классе.

— Ты что, не думаешь, что у таких людей могут быть подобные тёмные мысли?

— Человек не может обманывать всех вечно.

— Значит, надо её потакать?

Гао Ян сделала пару шагов и обернулась:

— Если среди них окажется хоть один, кому по-настоящему больно, сможешь ли ты взять на себя ответственность за то, что говоришь сегодня?

Цзы Вэнь промолчала.

Выйдя из учебного корпуса, Вэнь Хань первым не выдержал и, сославшись на срочные дела, быстро ушёл.

В ассоциации психологической помощи он не раз пытался завести разговор с Цяоцяо, но та не только не отреагировала, но даже не удостоила его взглядом.

Гао Ян проводила глазами его почти бегущую спину, взглянула на ещё не полностью скрывшееся за горизонтом солнце и уже собралась предложить пойти перекусить, как вдруг её телефон «пипнул». Достав его, она наконец выдохнула: спорить со стариком действительно никогда не бывает выгодно.

Преподаватель кафедры переслал ей сообщение о новом регламенте, вступающем в силу со следующего семестра: проваленные экзамены больше не будут пересдаваться — студентам придётся повторно проходить курс в тот же период следующего года. В конце сообщения прилагалось расписание занятий на следующий семестр. Такое же расписание уже висело у Гао Ян на столе — достаточно было лишь опустить глаза, чтобы увидеть его.

Однако версия, присланная преподавателем, немного отличалась. Гао Ян увеличила изображение и увидела три кружка, нарисованных красной ручкой. В каждом из них оказались курсы, которые в следующем семестре будет вести сам преподаватель кафедры.

Самое вызывающее — не только сами курсы были обведены, но и под его именем красовалась волнистая линия, будто он боялся, что кто-то пропустит эту деталь.

Такая педантичность и мстительность… Гао Ян не могла этого игнорировать.

— Мне нужно сходить к преподавателю кафедры… — сказала она, оглядываясь на Цяоцяо и Цзы Вэнь.

Она не договорила вторую половину фразы — «если вы не хотите идти» — потому что, едва услышав «преподаватель кафедры», Цяоцяо приняла решительный и мужественный вид, а Цзы Вэнь, как союзница, недавно потерпевшая поражение от того же преподавателя, лишь беззаботно пожала плечами.

Поэтому Гао Ян просто замолчала и проглотила остаток фразы.

Трое стояли у двери кабинета преподавателя кафедры, каждый со своими мыслями. Гао Ян тихонько постучала дважды. Преподаватель, очевидно, всё ещё дулся, и Гао Ян пришлось войти без приглашения.

Не дожидаясь, пока они заговорят, преподаватель вдруг захлопал в ладоши. Звук напоминал аплодисменты, но на самом деле звучал так, будто он скрипел зубами от злости.

Рот у него тоже не стоял без дела:

— Гао Ян, сегодня ты действительно молодец! Очень храбрая, и даже сумела придумать кое-какие странные доводы. Видимо, они отлично попали в самую душу большинству голосовавших недорослей.

Гао Ян вытерла пот со лба. Поведение преподавателя было настолько инфантильным, что вызывало отвращение.

Однако сам преподаватель, похоже, так не считал. Сказав всё Гао Ян, он перевёл взгляд на Цяоцяо:

— Раньше я и не замечал, насколько Цяоцяо храбрая и красноречивая. Видимо, участие в дебатах действительно делает человека разговорчивым.

На лице Цяоцяо на миг промелькнуло напряжение. Под пристальным взглядом преподавателя её губы задрожали.

Гао Ян посмотрела на Цяоцяо, затем на Цзы Вэнь, которая выглядела совершенно безучастной, будто всё происходящее её не касалось, и, наконец, перевела взгляд на преподавателя.

— Вы считаете, что мы поступили неправильно?

Преподаватель с силой ударил ладонью по столу.

Голос его оставался спокойным, но слова были резкими:

— Дебаты — это не место для шумихи, не игрушка и не площадка для демонстрации красноречия. В дебатах нужно говорить по существу, чтобы слушающие что-то вынесли для себя, чтобы они задумались и переосмыслили собственные взгляды.

— Вы продемонстрировали себя, но какая от этого польза для тех студентов, которые и так склонны к депрессии?

— В вашем возрасте вы ничего не понимаете, но очень любите изображать героев. Вы заставляете этих и без того ранимых детей ещё больше метаться в мыслях, хотите, чтобы они открыто говорили о своих чувствах? Разве это не втягивает ещё больше людей в страдания?

Преподаватель всё больше разгорячался:

— Лучший способ помочь им спокойно пройти университет — это заставить их ничего не думать, не говорить и ничего не делать. Пусть учатся, принимают всё как есть и любят окружающих. Только так все смогут счастливо окончить вуз…

— А после выпуска? — не выдержала Гао Ян.

— Что? — машинально переспросил преподаватель, чей пыл был резко прерван её спокойным голосом.

Гао Ян повторила, всё так же спокойно:

— А после выпуска?

Цяоцяо мгновенно пришла в себя: тревога исчезла, дрожь в губах прекратилась, будто в неё влилась новая сила.

— После выпуска продолжать жить спокойно, ничего не думать, не говорить и не делать, просто идти на работу, мириться с несправедливостью и любить тех, кто заставляет их молчать? — Гао Ян смотрела прямо в глаза преподавателю, медленно и чётко проговаривая каждое слово. — Это единственный путь, чтобы все вокруг могли счастливо работать и жить дальше?

Цзы Вэнь усмехнулась.

Не над Гао Ян — ей показался забавным сам ответ, но ещё больше — выражение лица преподавателя. Так дерзко и аргументированно поставить на место преподавателя, да ещё и с таким спокойным достоинством… Гао Ян, наверное, первая за всю историю университета.

Цяоцяо тревожно сжала кулаки — за Гао Ян ей было страшно.

Преподаватель действительно выглядел униженным. Он вызвал Гао Ян, чтобы проучить её, а в итоге сам оказался проученным. За столько лет работы в университете он ни разу не сталкивался с таким дерзким студентом!

— Повтори-ка ещё раз? — процедил он сквозь зубы.

Гао Ян вздохнула. Она знала: когда у человека нет аргументов, он чаще всего произносит именно эту фразу. На самом деле она не хотела его унижать — если бы её мама узнала, что она так обошлась с преподавателем, она бы немедленно примчалась и разорвала её на куски, чтобы подать преподавателю как закуску.

Поэтому Гао Ян смягчила тон, давая ему возможность сохранить лицо:

— Я уже забыла…

И тут же добавила:

— Я понимаю ваши намерения. С вашей точки зрения на дебаты я полностью согласна. Мы не стремились к показухе — мы же ещё дети, какие у нас могут быть навыки для хвастовства перед вами? Просто я считаю: дебаты — это дебаты. В них можно высказывать мнения, вдохновлять на размышления, но они ни в коем случае не должны превращаться в манипуляцию или начинаться с целью внушить другим своё мнение. Наши однокурсники — живые люди, их радость и боль гораздо реальнее и сильнее любых наших гипотез. Никто не имеет права заставлять их втискивать свои чувства в одну формулу и обрабатывать их шаблонно…

Выражение лица преподавателя сначала просветлело, но тут же стало ещё мрачнее. Гао Ян не стала продолжать.

С его точки зрения, её слова «Я уже забыла» были приемлемым проявлением покорности — он даже собирался великодушно простить студентку. Но, к несчастью, Гао Ян добавила ещё более обидные слова.

Она видела: ни одно из её слов не дошло до него.

И последующая реплика преподавателя подтвердила её догадку.

— Ты так уверена в своей правоте… А что, если из-за проблем в общежитии или конфликтов с одногруппниками кто-то снова совершит необдуманный поступок…

Он не договорил, но смысл был ясен.

Цзы Вэнь перестала выглядеть беззаботной. Этот вопрос напомнил ей тот, что Гао Ян задала ей у дверей ассоциации психологической помощи. Тогда она не нашлась, что ответить. Теперь же, похоже, пришёл черёд Гао Ян.

— Небеса никого не щадят, — тихо сказала она Гао Ян.

Если кто-то послушает твои дебаты, последует твоему совету, но станет от этого ещё несчастнее — сможешь ли ты взять на себя ответственность?

Гао Ян подняла глаза и посмотрела прямо в глаза преподавателю. Её голос прозвучал легко:

— Нет, не смогу.

Цзы Вэнь удивилась. Преподаватель с недоверием воззрился на неё, будто спрашивая: «Как ты вообще осмеливаешься давать советы, если не готова нести за них ответственность?»

Гао Ян спокойно продолжила:

— Мои слова выражают лишь моё личное мнение. Мнение само по себе никого не вредит — каждый сам решает, как его интерпретировать. Каждый сам отвечает за свою жизнь. Я не стремлюсь внушать другим свои взгляды и не требую, чтобы меня слушали. Поэтому я не обязана отвечать за чужие поступки. Каждый должен и может отвечать только за себя.

Она сделала паузу, совершенно игнорируя уже готовое «съесть её» лицо преподавателя и насмешливое выражение Цзы Вэнь, и добавила:

— Если говорить грубее: тот, кто производит оружие, должен нести ответственность за войны, ведь он заранее знает, что оно предназначено для убийства. Но тот, кто выращивает розы, не обязан отвечать за тех, кого укололи шипы.

Затем подвела итог:

— Я участвую в дебатах не для того, чтобы заставить других слушать меня, а лишь чтобы предложить свою точку зрения. Я не стану говорить того, во что не верю, ради победы в споре. Поэтому у меня нет причин чувствовать вину или угрызения совести. Думаю, я всё достаточно ясно объяснила.

Преподаватель задал свой вопрос, рассчитывая на моральное давление и надеясь проучить Гао Ян. Вместо этого она не только не поддалась, но и сумела достойно ответить, заставив его самого почувствовать себя неловко.

Однако в этот момент он уже не злился. Кажется, в какой-то момент её речи он вдруг вспомнил, что он — человек преклонного возраста, уважаемый глава кафедры, и ему вовсе не нужно мериться с такой девчонкой, которой ещё нет и двадцати.

Гао Ян, увидев в его глазах внезапное облегчение и примирение, поняла: она отделалась лёгким испугом.

Когда человека ставят в тупик и не дают ему возможности сохранить лицо, он вдруг вспоминает о своём превосходстве и начинает считать оппонента ребёнком, чтобы утешить собственное уязвлённое эго.

Гао Ян знала: преподаватель хоть и консервативен, но не злой человек. К тому же за ними стоит госпожа Цзи — стоит только пожаловаться ей, и преподавателю придётся дома кланяться на коленях перед стиральной доской.

В общем, лучше сохранять мир и избегать конфликтов.

После слов Гао Ян в кабинете воцарилась тишина на две-три минуты. Затем преподаватель снова захлопал в ладоши:

— Молодёжь вызывает уважение! Госпожа Цзи действительно превосходит меня — сумела вырастить таких замечательных учеников!

И добавил:

— Так вот… У нас теперь каждую пятницу в ассоциации психологической помощи проходят дебаты. В следующую пятницу займитесь проблемой выпускников, потерявших ориентиры.

После этого он сделал вид, что сильно устал, и явно хотел, чтобы они ушли.

Гао Ян достала телефон, открыла расписание, которое только что прислал ей преподаватель, увеличила пятницу днём и аккуратно поместила его курс и имя ровно по центру экрана. Затем сделала скриншот и отправила ему обратно.

Волнистая линия под его именем извивалась особенно саркастично.

http://bllate.org/book/8726/798283