Готовый перевод Best Debater / Лучший дебатёр: Глава 17

— Да, — кивнула Гао Ян. — Я ошибочно переоценила свои способности к учёбе и сразу после поступления вступила в дебатную команду. Моё безрассудство привело к тому, что я серьёзно отстала по учёбе. К счастью, вы, заведующая кафедрой, указали мне на ошибку. Я вовремя задумалась, вовремя увидела проблему и вовремя остановилась на краю пропасти — вышла из клуба, чтобы полностью посвятить себя университетским занятиям. Надеюсь, вы дадите мне шанс исправиться.

На лбу заведующей кафедрой проступили три чёрные полосы.

Гао Ян заметила это и тут же сменила тактику:

— Учёба — это одно. Но с тех пор как я вступила в дебатную команду, я принесла туда несерьёзное, небрежное отношение и привычку побеждать за счёт хитростей и уловок. Чтобы не портить репутацию университетской дебатной команды, я глубоко задумалась и, взвесив всё, решила выйти из состава.

На лбу заведующей кафедрой появилось уже шесть чёрных полос.

Гао Ян начала иссякать. Пот выступил у неё на лбу, а придумать больше было нечего.

И тут заведующая произнесла:

— Наша репутация в дебатной команде? Да нас на межвузовских соревнованиях освистывают по всему залу!

Гао Ян поперхнулась.

Такой прямолинейный педагог, не церемонящийся с внешней гармонией, встречался редко.

Раз уж так, Гао Ян решила не ходить вокруг да около:

— Я вышла из дебатной команды в первую очередь потому, что там дебаты перестали быть дебатами. Всё — обходные пути, любые средства хороши. Стоя в той аудитории с бейджем «дебатёра», мне было стыдно.

Заведующая нахмурилась:

— Ты, похоже, довольно честна.

Гао Ян выпятила подбородок:

— Потому что вы сами очень прямой человек. Обычно я не говорю так откровенно. Так что, заведующая, я ни за что не вернусь туда.

Заведующая прошлась по кабинету, вернулась к столу и взяла свой блокнотик:

— Гао Ян, ты пропустила два моих занятия.

Гао Ян вскочила:

— Но ведь три пропуска — и снимают допуск к экзамену!

Заведующая взглянула на студентку поверх очков:

— Два пропуска — и ноль баллов за текущую работу.

Без текущих баллов… Чтобы не вылететь, на экзамене нужно набрать больше восьмидесяти. А ваши экзаменационные задания, заведующая, славятся своей сложностью. Получается, что я почти наверняка останусь на второй год… Гао Ян почувствовала лёгкую панику.

— В уставе студента такого пункта нет.

С первого же дня поступления Гао Ян тщательно изучила студенческий устав, выделила все «красные линии» университета и всё это время уверенно прыгала прямо над ними, не переступая.

— О? — заведующая поправила очки. — Этот пункт обновят на сайте университета в конце месяца. Не забудь заглянуть и скачать обновлённую версию.

Гао Ян сдалась:

— Есть ли какой-нибудь выход, кроме возвращения в дебатную команду?

Увидев, что Гао Ян смягчилась, заведующая отложила блокнот:

— Дело в том, что моя супруга, заведующая университетским кабинетом психологической помощи, прочитала материалы последних двух дебатов и сочла их очень полезными для профилактики психологических проблем. Она решила после еженедельных лекций в кабинете проводить тематические дебаты. Как тебе известно, каждый год у нас находятся студенты, которые из-за разных трудностей решаются на самоубийство. Если мы сможем внести хоть малую лепту в их спасение — это будет замечательно, согласна?

Под двойным давлением — зачётных баллов и морального долга — Гао Ян, словно сбросив с себя чары, подняла голову:

— То есть мне нужно… только что выйти, а потом самой вернуться, прижав хвост?

Заведующая кивнула:

— Если говорить прямо — похоже, именно так.

Гао Ян спросила:

— Почему именно я? В команде ведь есть Чэн Юньхай и Сяосяо.

Выражение лица заведующей стало многозначительным:

— Они сказали, что всё это — твоя заслуга. Без тебя они не могут гарантировать качественного выполнения задач.

Гао Ян мысленно фыркнула. Ушли — и всё равно подставили. Раньше, когда грызлись, такого восхищения не проявляли.

— Похоже, у меня нет выбора, — сказала Гао Ян, слегка склонив голову. — Но ведь нигде не сказано, что в университете может быть только одна дебатная команда, верно?

* * *

Гао Ян вышла из кабинета заведующей с высоко поднятой головой и гордой осанкой, но едва вышла на солнце — сразу сникла.

Вернуться в дебатную команду Университета А, возможно, и было наилучшим решением на данный момент, но внутри у неё всё время звучал внутренний голос: нельзя так просто подчиниться. Особенно если речь идёт о Цзы Сюане.

Не хочу быть его подчинённой. Хочу стать той, кто сможет с ним сразиться на равных.

Подбодрив себя, Гао Ян развернулась и вошла в главное учебное здание, поднялась на третий этаж и направилась в самый дальний кабинет — университетский кабинет психологической помощи.

Она не пришла сюда подготовленной и не знала здание так глубоко. Просто её соседка по комнате, Цзянь Ань, фанатка студенческих клубов, ежедневно рассказывала ей, какое удовлетворение получает от волонтёрской работы в кабинете психолога.

Постучав дважды, она открыла дверь.

Тут же Цзянь Ань вскочила со стула, не разглядев даже лица, поклонилась и только потом подняла голову:

— У тебя какая-то проблема?

Гао Ян с трудом сдержала улыбку и нахмурилась:

— Учительница, у меня беда.

Цзянь Ань широко раскрыла глаза, уже собираясь спросить, что за спектакль она устраивает, как услышала участливый голос супруги заведующей, госпожи Цзи:

— Расскажи, дитя моё, в чём твоя беда? Может, я смогу помочь.

Гао Ян бросила взгляд на Цзянь Ань:

— Учительница, я дважды прогуляла пары… Это ведь ужасный проступок? Мне теперь не сдать сессию… Я больше не хочу жить… У-у-у…

Цзянь Ань бросила на Гао Ян выразительный взгляд, а потом посмотрела на госпожу Цзи.

Гао Ян никогда не расстраивалась из-за возможной пересдачи — у неё была чрезвычайно высокая жизненная стойкость. Но добрая госпожа Цзи, конечно, поверила.

— Дитя моё, жизнь даётся лишь раз. Экзамены — лишь крошечная часть твоей жизни, они не определяют твоё будущее. Подумай: даже через год ты уже не вспомнишь об этой пересдаче. Разве стоит причинять себе вред ради того, что скоро станет тебе совершенно безразлично?

Гао Ян надула губы:

— Но… наша заведующая кафедрой… Она ведь хочет мне добра, но её ожидания слишком высоки. Я не выдерживаю этого давления…

Услышав «заведующая кафедрой», госпожа Цзи явно замерла.

— Заведующая какой кафедры? — машинально спросила она.

Гао Ян понизила голос:

— Учительница, вы же не скажете ей? Она тогда ещё строже меня отчитает…

И тут же чуть громче:

— Я с биохимического факультета!

Лицо госпожи Цзи постепенно потемнело. Она продолжала мягко утешать Гао Ян, но в душе, вероятно, уже сотню раз «убила» своего супруга.

Заведующая биохимическим факультетом была печально известна своей хитростью — и ещё больше своей боязнью жены.

Когда госпожа Цзи вышла позвонить, Гао Ян тут же подскочила к Цзянь Ань:

— Ань, сколько человек обычно приходит сюда за консультацией?

Цзянь Ань всё ещё была в шоке от её представления, но, опомнившись, щёлкнула Гао Ян по лбу:

— Ты что сейчас устроила?

Гао Ян потёрла лоб:

— Заведующая только что меня запугала. Я просто отомстила, вот и всё.

И сразу же стала серьёзной:

— Быстро скажи, сколько людей?

Цзянь Ань заглянула в журнал:

— Немного. Обычно три-четыре человека в день, не больше.

Гао Ян прикинула — вроде бы сойдёт.

С точки зрения Цзы Сюаня, дебаты — это нечто возвышенное, далёкое от базарной суеты, не стремящееся к одобрению толпы. Но для Гао Ян дебаты должны быть полезными, близкими к повседневной жизни, такими, чтобы после них люди уходили с пользой. Это столкновение живых, земных мнений — наполненное настоящим «дымом кухонь».

Поэтому она пока не хотела вступать в дебатную команду Университета А. Сначала хотела вволю повозиться в этом «дыму кухонь», а уж потом решать остальное.

Месть заведующей — дело святое, но и позорить её тоже не стоит. Гао Ян чётко разделяла важное и второстепенное.

Госпожа Цзи вернулась с звонка, ещё немного поговорила с Гао Ян и собралась уходить — у неё начиналась лекция для второкурсников. Кабинет психологической помощи работал до девяти вечера, а в обед и вечером дежурили Цзянь Ань и её напарник, на случай, если кому-то срочно понадобится помощь.

Гао Ян осталась сидеть рядом с Цзянь Ань.

До обеда пришёл только один человек. Вернее, не столько «проконсультировался», сколько просто выговорился. Как и следовало ожидать, проблема была в отношениях.

Гао Ян чуть не заснула и нацарапала в блокноте: «Расставайся и ищи следующего».

Цзянь Ань бросила взгляд и закатила глаза.

Днём пришли ещё трое — все с той же проблемой. Гао Ян уже на целой странице исписала «расставайся, расставайся, расставайся». Когда посетителей не стало, Цзянь Ань поддразнила её:

— Я думала, ты сейчас вскочишь и начнёшь всех поучать. А ты сегодня такая тихая.

Гао Ян закрыла блокнот, уже смирилась с тем, что день прошёл впустую, и серьёзно ответила:

— Я так и не пойму, почему такие замечательные девушки не могут просто сказать: «Если ты ко мне холоден — я ухожу». Но я понимаю другое: каждый видит только себя, не замечая других. Я так думаю — это моё личное мнение. Не стоит навязывать его другим. Поэтому я молчу.

Цзянь Ань сразу всё поняла:

— Ты сюда пришла за материалами?

Гао Ян кивнула:

— У меня голова большая, но я не могу придумать, какие у меня самих есть сомнения. Придумать тему для дебатов, близкую к реальным переживаниям людей, оказалось непросто.

Когда Гао Ян уже проголодалась до полусмерти и собралась уходить, наконец появился вопрос, который хоть как-то мог ей помочь.

Женский общежитский номер в университете.

— Стоит ли мне прямо сказать соседке, что мне не нравится её поведение?

Девушка рассказала ситуацию и растерянно посмотрела то на Гао Ян, то на Цзянь Ань.

Гао Ян:

— Стоит!

Цзянь Ань:

— Стоит!

— Не стоит, — раздался голос сзади.

Гао Ян и Цзянь Ань переглянулись и одновременно обернулись к дежурной студентке-старшекурснице, которая, похоже, уже успела задремать.

Гао Ян:

— Если в душе накопилась обида, почему бы не сказать об этом?

Цзянь Ань:

— Если не сказать, она будет вести себя всё хуже и хуже.

Старшекурсница зевнула и подняла голову:

— Одна и та же ситуация имеет две стороны. Например, вы сходили вместе поесть, а она не отдала вам деньги. Возможно, она решила, что вы щедры и не знали, как вам отдать. Или подумала: «Ты угостила сегодня — я угощу в следующий раз». А вы теперь злитесь из-за этого. Может, лучше сразу договариваться о разделении счёта? А сейчас вы только гадаете за её спиной. Это плохое поведение.

Девушка тут же вскочила:

— Нет-нет, я не злобно толкую! Просто многое указывает на это. В комнате она прячет свои вещи и тайком пользуется чужими. Всё своё грязное бросает повсюду — и на наши столы, и на пол.

Старшекурсница снова зевнула:

— А какую выгоду ты получаешь от этой ситуации?

Например, образ «бедной, терпеливой, доброй соседки». Люди по природе стремятся к выгоде и избегают вреда. Если она настолько ужасна, а вы всё ещё терпите и не говорите ей об этом, а только жалуетесь здесь, значит, вы что-то получаете от этого. Наверняка вы уже рассказывали об этом другим соседкам и подругам. Неужели вам не было приятно видеть их возмущённые лица? Загляните в себя. Если это так, не говорите ничего. Продолжайте терпеть. Вы сохраните свой образ и получите то, чего тайно хотите.

http://bllate.org/book/8726/798277