Готовый перевод Best Debater / Лучший дебатёр: Глава 13

Вэнь Хань, услышав слово «обеспеченность», не рассердился и вовсе — наоборот, его лицо озарила лёгкая улыбка:

— Второму оратору от оппозиции не стоит так горячиться. Я вовсе не из богатой семьи. К несчастью, я рос в неполной семье: меня воспитывал один отец. Много лет я жил без цели, прятался за своим несчастливым детством, прогуливал школу и учился плохо. Хорошо сдал выпускные экзамены лишь потому, что в последнем классе отец тяжело заболел. Это личное — не стану вдаваться в подробности. Я лишь хочу напомнить: наша тема и ситуация в мини-спектакле касаются пар, которые уже несколько лет вместе и имеют прочную эмоциональную основу. Вопрос в том, стоит ли им жениться после выпуска.

— Если вы вместе, то с самого начала должны были стремиться ради друг друга и реально действовать, а не ждать выпускного, чтобы вдруг заявить: «Я ничего не сделал для нашего будущего». Это всё равно что сказать партнёру: «Я беспомощен. Я никогда не включал тебя в свои планы на будущее». Такое не нужно предсказывать — я бы никогда так не поступил.

После этих слов лицо второго оратора от оппозиции покраснело, но не от стыда, а от гнева. Ведущий быстро вмешался, чтобы восстановить порядок.

Когда оппонент замолчал, Гао Ян, кипевшая от возмущения, наконец получила возможность выступить и с облегчением поднялась:

— Прежде чем начать, от имени нашей команды заявляю: мы не будем первыми прибегать к личным нападкам.

Она окинула взглядом зал. Она не была особенно внимательной — просто в списке участников дебатов среди множества студентов-бакалавров выделялись всего двое магистрантов, и их было невозможно не заметить.

После выступления первого оратора от оппозиции девушка в углу зала уже выглядела подавленной. А когда заговорил второй, её лицо стало таким, будто она вот-вот расплачется.

Гао Ян про себя повторила имя этой девушки. Наверное, ей было очень тяжело весь этот год — быть объектом пересудов и пренебрежения.

Она участвовала в этих дебатах не ради славы, а лишь для того, чтобы сказать этой девушке: всё, что было мучительным, может навсегда остаться в прошлом — начиная с сегодняшнего дня.

— Вчера вечером я раздала пятьдесят анкет в пятом корпусе общежития для девушек, а наш второй оратор Вэнь Хань — сорок в мужском корпусе. Эти девяносто анкет — конечно, выборка небольшая и не может служить окончательным доказательством.

— Мы собрали все ответы к половине второго и до половины пятого обсуждали их в нашем трёхчеловеческом чате. Три часа работы дали интересные результаты, которыми я сейчас поделюсь.

— В анкете было несколько вопросов. Первый — по нашей теме: «Собираетесь ли вы жениться после выпуска?»

— Под этим основным вопросом стояли три дополнительных, и я предлагаю каждому из вас задать их себе:

«Довольны ли вы собой сейчас?»

«Если бы встретили того, кто вам нравится, завели бы вы отношения на данном этапе?»

«Если вы уже в отношениях, представьте: а что бы вы делали, если бы не встретили своего партнёра?»

Зал становился всё тише. Гао Ян оглядела собравшихся и встретилась взглядом с глазами, полными слёз:

— Из пятидесяти девушек, заполнивших анкеты, тридцать одна хотела бы выйти замуж сразу после выпуска. Среди них семнадцать довольны собой. Из этих семнадцати девять состоят в отношениях. Шесть из этих девяти — студентки четвёртого курса, и в своих ответах они писали, что без партнёра поступили бы в магистратуру или уехали бы учиться за границу.

— Анкеты были анонимными, но можно было указать имя добровольно. Из этих шести старшекурсниц трое оставили свои имена. Я не назову факультеты, но все три девушки входят в число лучших в своих группах и могут претендовать на поступление без экзаменов. Тем не менее они хотят выйти замуж сразу после выпуска.

— Изначально мы создали эту анкету, потому что посмотрели первую версию мини-спектакля. Там сюжет был совсем иной: главный герой всё время выглядел растерянным, а героиня — безынициативной и капризной, будто хотела лишь «привязать» его к себе после выпуска и получить «пожизненный билет».

— Тогда мы и решили доказать: девушки, желающие выйти замуж после выпуска, — не обязательно такие, как в том сценарии. Наоборот, многие из них целеустремлённы и добиваются отличных результатов. Но вы не видели ту версию, поэтому я не стану на этом настаивать.

— Я привожу эти данные, потому что мы сравнили ответы юношей и девушек — и получили любопытные выводы. Из сорока анкет юношей лишь десять хотели бы жениться после выпуска. Не удивляйтесь: остальные сорок — холостяки, и двадцать четыре из них считают, что после выпуска партнёра не найдут.

— Шестнадцать других когда-то встречались с девушками. В последнем вопросе десять написали, что хотели бы помириться со своей бывшей и сразу жениться на ней. Остальные шестеро отметили: «Благодарен бывшей девушке — она помогла мне повзрослеть. Иначе те отношения были бы просто потерянным временем».

— На первый взгляд кажется, что девушки больше хотят выйти замуж после выпуска. Но если считать пропорционально, то желающих среди юношей даже больше.

— В зале больше мужчин, мини-спектакль показан с точки зрения героя-мужчины. Я заметила: когда героиня спрашивает героя, почему он не хочет жениться, лица многих мужчин выражают раздражение. Но сам сценарий вводит в заблуждение. На самом деле разницы в желании жениться после выпуска между полами почти нет.

— Поэтому голосовать против темы лишь потому, что вам не нравится героиня спектакля, — крайне наивно.

Закончив призыв к голосованию, Гао Ян повысила голос:

— Время нежных увещеваний прошло! Теперь я отвечу на вопрос третьего оратора от оппозиции, адресованный нашему Вэнь Ханю.

— Если пара уже разлюбила друг друга к выпуску, должны ли они жениться, даже если окружающие считают иначе? Нет!

— Но тогда честно скажите партнёрше: «Я тебя больше не люблю, давай расстанемся» или «Мы не подходим друг другу, поэтому расстаёмся». Не стоит выкручиваться фразами вроде «Слишком рано жениться» или «Мне нужно ещё подумать» — ведь так вы загоняете девушку в ситуацию, где всё, что она делает, оказывается неправильным.

— «Выпуск» — ещё ребёнок, только растёт. Не вешайте на него все свои грехи! Сегодня вы можете разлюбить человека накануне выпуска, завтра — после повышения до генерального директора. Но это не имеет отношения к вопросу «стоит ли жениться после выпуска». Иначе нашу тему следовало бы переименовать в «Нужно ли разводиться, став генеральным директором?»

— Теперь поговорим с вашим вторым оратором. Некоторые считают: «У меня нет денег, нет жилья, нет положения в обществе — я не могу достойно жениться на тебе». Допустим, такой человек ответственен — ведь это всё же лучше, чем думать: «Раз уж я беден, тебе придётся терпеть нищету — раз ты со мной».

— Но давайте обсудим: что должен делать ответственный человек? С того момента, как он признался в любви и пообещал быть с вами навсегда, он обязан готовиться к будущему.

— Если вы несколько лет в отношениях, очень любите друг друга, но ничего не сделали и ничего не достигли, а потом на выпускном говорите: «Я не могу жениться — я ничего не добился», — возникает вопрос: через сколько лет вы достигнете того, что называете «успехом»?

— Если вы придерживаетесь мнения оппозиции и поэтому не женитесь, несмотря на сильные чувства, ответьте: если в тридцать лет вы так и не добьётесь успеха, будете ли вы снова говорить: «Подожди ещё, я не готов»?

Тон Гао Ян был настолько комичным, что зал взорвался смехом.

Она оглядела аудиторию и серьёзно продолжила:

— Сейчас я пошутила. По делу: те, кто после выпуска убеждает партнёра подождать с браком, чаще всего к тридцати годам так и не достигают целей, о которых мечтали в двадцать два. И тогда они говорят: «Нам пора жениться — возраст уже такой».

— Так скажите мне: эти восемь лет — с двадцати двух до тридцати — мы живём как супруги, но без статуса супругов. Вы всё это время ждали лишь успеха? И когда в тридцать лет вы вдруг скажете: «Давай поженимся», — это будет означать, что я для вас лишь последний «вынужденный» выбор?

— Гао Ян, следи за словами! Это клевета! С таким напористым характером кто вообще захочет на тебе жениться после выпуска? — вскочил второй оратор от оппозиции, тыча в неё пальцем.

Гао Ян уже села, но, увидев, что оппонент встал с возражением, снова поднялась, окинула взглядом зал и перевела глаза на него:

— Я уже говорила: мы обещали не начинать первыми с личных нападок. Но если вы начнёте — я сама отвечу вам в десять раз сильнее.

Зал взорвался.

Из дебатов всё превратилось в драку.

А в зале сидел декан факультета Гао Ян.

Чэн Юньхай быстро встал:

— Наш второй оратор — не член команды. Он сам вызвался участвовать, потому что тема его заинтересовала. У него слабо развит самоконтроль, прошу отнестись с пониманием и дать ему пространство для ошибок.

Он поклонился Гао Ян, затем — всему залу.

Гао Ян усмехнулась:

— Такой резкий перерыв полностью сбил меня с настроя. Но ничего страшного. Учитывая особое положение второго оратора от оппозиции, я не стану отвечать ему личными нападками прямо на сцене.

— Раз вам кажется, что я оклеветала вас, пожалуйста, чётко укажите, в каком именно утверждении содержится клевета. Все здесь — свидетели. Я опровергну каждое ваше обвинение, ни одного пункта не упущу. Так что вперёд — начинайте своё выступление.

Второй оратор от оппозиции стоял, вытянув шею, молча и не садясь.

Чэн Юньхай кивнул ведущему, и тот объявил окончание времени и начало выступления третьего оратора от оппозиции.

Чэн Юньхай встал. В отличие от напористых первых двух ораторов, он начал вежливо:

— Многое из сказанного оппонентами логично. Но почему мы всё равно считаем, что после выпуска жениться не стоит?

— Приведу самый простой пример.

— После устройства на работу у нас появляется отпуск по случаю свадьбы. Я проверил информацию и посмотрел в интернете: обычно он длится пять дней и предназначен для медового месяца. Но есть условие — свидетельство о браке должно быть получено уже после трудоустройства.

— Мы только что выпустились, у нас ещё нет работы. Даже если мы оба устроимся или нет — всё равно рано или поздно поженимся. Теоретически можно жениться и сейчас. Но с началом карьеры времени становится всё меньше. Чтобы дать тебе лучшую жизнь, мне нужно больше работать. А с официальным статусом «женат» я не смогу устроить тебе полноценную свадьбу или идеальный медовый месяц. Конечно, можно компенсировать это позже, когда будут деньги и свободное время. Но как мужчина я хочу дать тебе всё — и свадьбу, и медовый месяц — в подходящее время, целиком и сразу.

http://bllate.org/book/8726/798273