Готовый перевод The Best Benefactor [Quick Transmigration] / Лучший покровитель [Быстрые миры]: Глава 18

— Как код может быть бездушным? Может, человек — и есть код из какого-нибудь четырёхмерного пространства.

— Да брось, какую чушь несёшь!

Ло Инь подперла щёку ладонью:

— Эй, Фан Сяо, скажи-ка… Ты ведь знаешь девушку по имени Чу Юйсяо?

Услышав это знакомое имя, Фан Сяо инстинктивно замер. Как же ему не знать! Пусть он и переехал почти пять лет назад, но до сих пор помнил ту соседскую девочку, которая после каждой ссоры его родителей так тепло и ласково его утешала.

Он постарался сохранить спокойствие:

— Знаю. А что?

— Она переехала сюда на работу. Представляешь, в ту же компанию, где и ты.

Уголки губ Фан Сяо сами собой дрогнули вверх, но он с трудом сдержал в голосе слишком явную радость:

— …А.

Ло Инь добавила:

— И к тому же всё ещё одна.

Фан Сяо изо всех сил старался сохранять холодность:

— …А.

— Да брось своё «а»! — воскликнула Ло Инь. — Если бы у меня было тело, я бы прямо сейчас вскочила и дала тебе по роже! Это же шанс, понимаешь?

— Какой шанс? — Фан Сяо всё ещё был в замешательстве.

Ло Инь ответила без промедления:

— Признаться ей в чувствах!

Признаться.

Эти два слова легко опустились ему в сердце, но упрямо не желали уходить.

Как же ему этого не хотелось?

У него был вичат Юйсяо, её номер телефона и даже тайно подписанная лента в её вэйбо.

Он знал, что недавно она сняла двухкомнатную квартиру и три дня оформляла её в деревенском стиле.

Он знал, что у неё есть золотистый ретривер по кличке Юйюй, который каждую ночь ложится рядом и смотрит с ней корейские дорамы.

Он знал, что иногда она подрабатывает, рисуя обложки для авторов на платформе «Цзиньцзян».

И самое главное — он знал, что она всё ещё одна.

Но он даже не подозревал, что она устроилась работать в ту же компанию, где и он!

В одно мгновение в душе смешались трепетное ожидание и робость.

Ло Инь тут же прервала его размышления:

— Эй! Неужели боишься?

— Конечно нет! Я… просто жду подходящего момента!

Ло Инь безжалостно фыркнула:

— А долго ждать будешь? Пока у неё не появится парень?

Фан Сяо без раздумий возразил:

— Этого не случится!

Ло Инь продолжала колоть:

— Тогда пригласи её! Если ты мужчина — действуй решительно, а не юли, как девчонка!

Фан Сяо от её слов вспыхнул, схватил телефон и нажал кнопку вызова, но в следующую секунду запаниковал и поспешно сбросил звонок.

— Эй, я же тебе говорю…

Ло Инь не договорила — Фан Сяо перебил её:

— Нет.

Он поджал губы, на щеках проступили глубокие круглые ямочки, и, опустив голову, тихо добавил с лёгкой грустью:

— Дело не в трусости. Просто… мне не о чем с ней заговорить.

Из динамика донёсся механический женский вздох, после чего раздался снисходительный и мягкий голос:

— С тобой просто невозможно. Ладно, я сама составлю тебе смс. Сначала просто поздоровайся, потом пригласи на встречу, постепенно напоминай о себе — так шансы на успешное признание сильно возрастут!

В руках Фан Сяо телефон сам перешёл в режим редактирования сообщения, и на экране появился текст:

[Юйсяо, это Фан Сяо. Мы были соседями пять лет назад, помнишь? Я услышал, что ты тоже устроилась в «Синчэнь Кэцзи» — как раз та же компания, где работаю я. Очень рад, что мы снова встретились ^-^]

Фан Сяо:

— Зачем ты поставила в конце эту странную рожицу?

— Чтобы выглядело мило, безобидно и жизнерадостно, — объяснила Ло Инь. — Так проще сблизиться, дурачок.

Фан Сяо тут же вспылил:

— Кого это ты дурачком назвала? Ты же просто мутировавшая программа!

Ло Инь презрительно отмахнулась от его возмущения и надменно заявила:

— Ха, глупый человек! Ещё пожалеешь — придётся звать меня «папой».

Автор говорит:

Фан Сяо: Отлично. Ты — программа свежая, необычная и совершенно не похожая на те, что просто честно выполняют свою работу. Ты уже привлекла моё внимание, дорогой ИИ!

Отправив сообщение, Фан Сяо бросился на кровать и начал крутиться, то и дело проверяя её вичат и вэйбо в ожидании ответа. Но два часа прошли, а Чу Юйсяо так и не ответила. Его настроение менялось: от тревожного волнения — к радостному ожиданию, затем к разочарованию, а в конце концов превратилось в апатичное безразличие.

— Ладно, наверное, она уже забыла меня. Пора за работу, — с лёгкой грустью подумал Фан Сяо, швырнул телефон на тумбочку и погрузился в великое дело написания кода.

Он двинул мышкой, экран ожил, и в правом нижнем углу он сразу увидел девушку, сладко спящую на спине.

Образ остался мультяшным: длинные чёрные волосы, но вместо школьной формы на ней был комбинезон в виде плюшевого волка. Хотя солнечный свет реального мира до неё не доставал, она всё равно носила солнечные очки и рядом с ней стоял огромный розовый зонт от солнца.

Выглядела она беззаботно и даже слегка вызывающе.

Фан Сяо раньше разрабатывал игры и своими глазами видел, как строки кода превращаются в живых, подвижных персонажей и красивые локации.

Он думал, что всё это — его творение. Но теперь, глядя на Ло Инь, которая явно вышла из-под контроля, он невольно задумался: а вдруг за этим на самом деле стоит уже готовый, самостоятельный мир? Может, его код — лишь мост, соединяющий два мира? А если пойти ещё дальше — возможно, и его собственный мир тоже лишь «код», написанный кем-то в другом измерении?

Как же это удивительно.

Он невольно потянулся и ткнул пальцем в круглое личико девушки на экране, будто действительно мог ощутить её кожу.

Но холодная твёрдость стекла вернула его в реальность.

Даже если за экраном и существует другой мир — что с того?

Ведь это всё равно как в недавно выпущенной компанией игре с бумажными возлюбленными: сколь бы ни были прекрасны персонажи, сколь бы ни были трогательны и страстны их реплики — даже если допустить самое невероятное и представить, что они настоящие люди из другого мира, — для жителей этого мира они всё равно фальшивы.

Их нельзя увидеть, нельзя потрогать.

Выключи телефон — и вся связь оборвётся.

Сейчас Ло Инь для него такая же: стоит отключить электронику — и её больше не существует.

Всё это кажется ненастоящим.

Будто её и не было вовсе.

Фан Сяо смутно почувствовал, что ему не хочется с этим расставаться.

Внезапно глаза Ло Инь распахнулись. Увидев, как Фан Сяо с придурью тычет пальцем в её лицо, она завизжала:

— Изверг! Что ты делаешь, пока я сплю?!

Фан Сяо поспешно убрал руку и, пытаясь оправдаться, пробормотал:

— Ты… ты что несёшь? Я тут код пишу, а ты вдруг как закричишь!

Ло Инь внутренне «ёкнула» — она не могла объяснить увиденное с позиции «я всего лишь программа».

В этом мире она не нашла подходящего носителя, поэтому вынуждена была прятаться под оболочку программы и оставаться рядом с целью задания, подталкивая события.

На самом деле, она могла каким-то чудесным образом видеть выражение лица цели, её движения и слышать слова.

Даже если Фан Сяо выбросит все гаджеты подальше, лишив её убежища, она всё равно сможет наблюдать за ним.

К счастью, Фан Сяо, чувствуя себя виноватым, не стал допытываться.

Иначе бы точно заподозрил неладное.

Фан Сяо снова погрузился в код, и время быстро пролетело.

— Динь!

Раздался звонок в дверь.

У Фан Сяо был небольшой круг общения, и никто заранее не предупреждал, что придёт к нему домой, поэтому он немного удивился.

Но всё же встал и пошёл открывать.

В глазок он увидел молодого парня в униформе «Элмэ» с заказом еды в руках.

Странно.

Фан Сяо открыл дверь.

Курьер протянул горячую коробку:

— Ваш заказ.

Он был так уверен, что явно не ошибся адресом.

Фан Сяо с сомнением взял еду и вдруг вспомнил о той самовольной программе, поселившейся в его компьютере.

Подозрение подтвердилось. Он улыбнулся курьеру:

— Спасибо.

— Приятного аппетита!

Фан Сяо закрыл дверь, поставил заказ на обеденный стол в гостиной и, шлёпая тапками, вернулся в спальню. Он спросил у виртуальной девчушки, которая увлечённо играла на планшете:

— Это ты заказала?

Она даже не обернулась:

— Ага. Ведь уже двенадцать! Ты же ленивый домосед, который не умеет готовить, так бы и голодал. Я слышала, что людям обязательно нужно есть завтрак и обед, иначе вредно для здоровья. Не благодари, братец Сяо.

Братец Сяо?

Фан Сяо парировал:

— Спасибо тебе, брат Инь.

— Пустяки, — махнула она рукой и даже не постеснялась принять это обращение.

Фан Сяо заметил, что она полностью поглощена маленьким планшетом, и не удержался:

— Чем занимаешься?

— Играю. А ты иди ешь, а то еда остынет.

Ясно, что просто не хочешь, чтобы я мешал!

Фан Сяо, которого буквально выгнали, прошёл несколько шагов и вдруг вспомнил:

— А откуда деньги на заказ?

— Твои.

Фан Сяо аж подскочил:

— Как ты узнала мой пароль?!

— Я… случайно… взломала.

— …

Заказ был его любимым хуаньмэньцзи — данные о заказах были в истории.

Но есть в одиночку всё равно было скучновато.

Он быстро доел, убрал коробки, вытер стол, немного поспорил с Ло Инь и почувствовал лёгкую сонливость. Решил вздремнуть полчаса.

Он взял телефон, чтобы поставить будильник, и вдруг увидел сообщение.

— От Чу Юйсяо.

Текст был коротким, но он перечитывал его целых десять минут, снова и снова. В конце концов, не веря своим глазам, он сел на кровати, и сердце его заколотилось.

Из телефона раздался механический женский голос:

— Она ответила?

— Да. Она назначила встречу. Сказала, что давно не виделись и хочет поговорить по душам.

Голос его дрожал от радости.

— О-о-о~ — протянула Ло Инь, но тут же осёклась и больше ничего не сказала.

— Что с тобой?

— Ничего, — помолчав, ответила Ло Инь. — Фан Сяо, удачи тебе.

В тот момент, когда ты признаешься другой девушке в любви, я исчезну.

Просто не ожидала, что этот мир окажется таким коротким. Ей так нравилось находиться среди людей, так хотелось просто поговорить, поспорить…

Лучше это, чем день за днём смотреть на бескрайнее море в вечном одиночестве, считая бесконечные годы бессмертия.

* * *

Встреча назначена на завтра.

Фан Сяо выбрал тихое и уютное кафе, где низкие, бархатистые звуки виолончели ласкали слух. Хотя он сам предпочитал шумные уличные закусочные, здесь было изысканнее, и он не хотел, чтобы Юйсяо почувствовала себя недооценённой.

Он рано утром принял душ, вымыл волосы, весь благоухал, надел белую рубашку и чёрный пиджак, которые носил на собеседовании при устройстве на работу, и чёрные туфли. Посмотрев в зеркало, он подумал о своих мягких волнистых чёрных волосах и мальчишеском лице и попытался изобразить зрелую, обаятельную улыбку. Но на лице проступили глубокие круглые ямочки, выдававшие его детскость.

Пришлось сходить в парикмахерскую, нанести мусс, гель и воск, чтобы пригладить чёлку и открыть чистый лоб — так он выглядел немного серьёзнее и взрослее.

Встреча назначена на три часа дня. Он встал в шесть утра, возился весь день, приводя себя в порядок, даже не поел в обед и поспешил в кафе.

Ло Инь сидела в телефоне и, чтобы не привлекать внимания, не говорила вслух, а общалась через вичат.

Её аватарка — её же Q-версия: чёрноволосая девушка с приближённым к камере забавным гримасничаньем.

[Неужели так торопишься?]

Фан Сяо писал в такси:

[Нужно подготовиться заранее.]

В кафе он заказал латте и в поднимающемся пару спокойно ждал.

В два тридцать в зал вошла милая, очаровательная девушка. Сначала она огляделась, потом взгляд её упал на Фан Сяо, и она улыбнулась ему, как весенний ветерок.

Пять лет прошло, но она узнала его сразу.

Фан Сяо затаил дыхание, растерялся и поспешно вскочил, глядя, как она приближается.

В отличие от его официального наряда, она была одета непринуждённо и свободно.

Лёгкие каштановые волосы ниспадали на плечи, на ней было светло-зелёное платье, в руке — белая сумочка, макияж едва заметный. В ней чувствовалась и университетская свежесть, и только что обретённая зрелость молодой специалистки.

От неё слабо пахло лавандой, и она стояла совсем близко.

— Братец Фан Сяо.

http://bllate.org/book/8725/798221