Готовый перевод The Best Benefactor [Quick Transmigration] / Лучший покровитель [Быстрые миры]: Глава 5

Хуэйсян в панике пыталась утешить Ло Инь, но так и не смогла понять, в чём дело. Та лишь покачала головой и молча заплакала.

Из-за странного поведения Хуэйсян накануне Ло Инь не могла уснуть. Она ворочалась с боку на бок, гадая, что случилось с горничной, и провалилась в дрёму, сама не заметив, когда. Проснулась она уже поздно.

Даже господин Яо пришёл — а она всё ещё крепко спала.

Когда она наконец сонно спросила, который час, Хуэйсян ответила:

— Уже конец часа Змеи.

Ло Инь резко вскочила: обычно она вставала в начале часа Дракона! Она проспала целых два часа!

— Господин Яо уже пришёл? — торопливо спросила она, натягивая одежду.

— Давно. Я велела ему пока почитать.

Ло Инь кивнула:

— Хуэйсян, почему ты не разбудила меня раньше?

— Хотела, чтобы третья госпожа подольше поспала. Так велел молодой господин. Книга тоже его.

Хуэйсян подняла лицо, и Ло Инь увидела, что её глаза распухли, будто орехи.

«…»

Ло Инь растерялась. Неужели она слишком часто общается с Яо Шу, и Ло Сюнь заподозрил неладное, решив вмешаться?

Она поспешно привела себя в порядок и наконец предстала перед давно ждущим Яо Шу.

Тот как раз закрыл книгу — похоже, собирался уходить. В полдень ему нужно было вернуться домой, чтобы позаботиться о матери.

— Господин, — Ло Инь сделала реверанс, чувствуя стыд. Ведь ещё вчера она специально спрашивала, во сколько он придёт, а сегодня сама засиделась в постели!

Яо Шу слегка улыбался. В его глазах играла насмешливая искорка, а голос звучал мягко и ласково:

— Похоже, я явился не вовремя.

Ло Инь опустила голову:

— Это… просто случайность. Прошу, не судите строго.

— Хорошо.

Яо Шу был выше неё и мог видеть чёрную макушку и длинные ресницы. Ей всего четырнадцать, она ещё не расцвела — маленькая, юная и трогательная.

Ему захотелось приласкать её. Он сдерживался изо всех сил, но всё же не удержался и положил руку ей на голову, погладив — волосы были гладкими и шелковистыми, как настоящий шёлк.

— Я зайду попозже.

Ло Инь подняла взгляд, чтобы сказать «хорошо», но вдруг вспомнила что-то и вместо этого произнесла:

— Подождите немного, господин.

Яо Шу не знал, что она задумала, и остался на месте.

Вскоре она вернулась с изящной коробочкой в руках и протянула ему:

— Это мазь от обморожения. Намажьте её перед сном на руки — через несколько дней всё пройдёт.

Её взгляд был таким искренним и чистым, что Яо Шу не мог не поблагодарить и принять подарок. В мыслях он уже прикидывал, чем бы отблагодарить её — ведь постоянно принимать её дары неправильно.

Пока он размышлял, Ло Инь вдруг поднялась на цыпочки и приблизилась к нему. Её дыхание коснулось его кожи, и, внимательно осмотрев его лицо, она облегчённо улыбнулась.

Яо Шу в тот момент только и мог, что краснеть и отводить взгляд. Лишь выйдя за порог, он понял: она проверяла, зажил ли его шрам.

Он покачал головой с улыбкой и подумал: «Мне уже за двадцать, а я веду себя глупее юноши, впервые влюбившегося».

Он собрался уходить, но вдруг заметил у ворот усадьбы Ло карету.

Из неё вышли юноша с красивым лицом и алыми губами, старик с бородкой, напоминающей козлиную, мальчик-аптекарь с сундучком лекарств и множество слуг.

Они быстро направились ко входу.

Яо Шу никого из них не знал и уже собрался идти дальше, но услышал обрывки их разговора:

— Моя сестра вчера… потеряла сознание… боюсь, болезнь серьёзная… ради её репутации прошу вас, доктор, ничего не говорите посторонним.

Яо Шу остановился и резко обернулся. Те уже вошли в усадьбу, шагая быстро и обеспокоенно — явно происходило что-то важное. Его сердце сжалось тревогой. В доме Ло был только один молодой господин и три девушки. Значит, юноша — это, вероятно, Ло Сюнь, а его «сестра» — кто?

Сегодня он видел Ло Инь — у неё был здоровый румянец и ровное дыхание. Не похоже, чтобы она была больна. Но всё равно беспокойство не отпускало. Хотелось последовать за ними, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке.

Однако он вскоре заметил: путь, по которому они шли, становился всё более знакомым.

Мимо резных балок и расписных колонн, искусственных гор и павильонов, по извилистым коридорам, которые вели в разные стороны, — но они выбирали именно ту дорогу, что вела к дворику Ло Инь.

Сердце его замерло.

А тем временем Ло Инь, распрощавшись с Яо Шу, велела подать обед. С утра она ничего не ела и сильно проголодалась.

Только она взяла палочки, как Хуэйсян сообщила: молодой господин пришёл.

Ло Сюнь?

Ло Инь удивилась. Отец всегда был занят, и обедали все по отдельности — вместе собирались лишь за ужином.

Ло Сюнь временно управлял делами семьи и должен быть завален работой. Отчего же он явился к ней? Неужели решил перекусить у неё?

Восемнадцатилетний брат выглядел встревоженным и обеспокоенным. Он вбежал и сразу спросил:

— Чучу, ты сегодня не падала в обморок?

«…» Ло Инь помолчала и ответила:

— Только что проснулась. Некогда было падать.

Ло Сюнь облегчённо выдохнул и повернулся к врачу с козлиной бородкой:

— Прошу осмотреть мою сестру. Есть ли у неё опасные болезни?

Увидев недоумение Ло Инь, он пояснил:

— Вчера Хуэйсян сказала, что ты внезапно потеряла сознание. Сегодня рано утром я отправился в уездный город и привёз самого знаменитого врача. Он всё вылечит — скоро тебе станет лучше.

Ло Инь удивилась: до уездного города два часа пути туда и столько же обратно. Когда же он успел съездить?

Но дело не в болезни — просто высшее божество на время извлекло её душу, чтобы предостеречь. Родным не стоило волноваться зря.

Она бросила взгляд на Хуэйсян — та снова тайком вытирала слёзы.

Никто не знал, чего на самом деле испугалась Хуэйсян. Вчера третья госпожа упала всего на мгновение, но её дыхание и пульс исчезли — казалось, будто она умерла. А ведь всю свою жизнь до четырнадцати лет она была такой живой и весёлой, будто израсходовала весь запас жизненных сил.

Тёплые и сухие пальцы врача легли на её запястье.

Через мгновение он нахмурился и попросил показать другую руку.

Ло Инь послушно протянула её.

Врач замолчал.

В комнате воцарилась гнетущая тишина. Никто не осмеливался заговорить.

Только Ло Сюнь и Ло Инь имели право задать вопрос.

Но один боялся спрашивать, а другая считала, что с ней всё в порядке.

Наконец знаменитый врач, славившийся своим даром исцелять даже безнадёжных, дрожащим голосом встал и поклонился Ло Сюню:

— Молодой господин, позвольте мне откланяться. Обратитесь к кому-нибудь другому.

— Что вы имеете в виду?

— У вашей сестры пульс, словно клевок воробья — прерывистый, неровный, то появляется, то исчезает. Это один из семи зловещих пульсов, называемый «клевок». Он означает, что жизненные силы иссякли, болезнь достигла последней стадии.

Он отступил на шаг и снова поклонился:

— Я не возьму платы и не стану просить проводить меня. Просто постарайтесь успеть проститься и исполнить последние желания.

— Доктор! — Ло Сюнь, забыв об этикете, схватил врача за одежду, и его глаза наполнились слезами. — Разве нет способа её вылечить? Вы же чудотворец! Почему не можете спасти Чучу?

— Рождение, старость, болезнь и смерть — четыре великие скорби жизни. Я всего лишь врач и не властен над всем.

Под взглядом этих спокойных, мудрых глаз, повидавших слишком много смертей, Ло Сюнь немного успокоился.

— Доктор, придумайте хоть что-нибудь. Пусть она проживёт хоть ещё день. Мне нужно время найти другого целителя.

Врач согласился, написал рецепт, утешительно что-то сказал и ушёл.

Ло Инь наблюдала за происходящим со стороны, но события вышли из-под контроля.

Увидев, как брат страдает, она потянула его за рукав и тихо прошептала на ухо:

— Брат, со мной всё в порядке. Не верь врачу — я совершенно здорова.

Ведь в этом теле пребывает божество среди людей, которое питает и укрепляет её. Какая может быть болезнь?

Правда, пульс действительно соответствовал описанию. Она призадумалась и поняла: если бы она не пришла, прежняя обладательница тела умерла бы. А теперь она, заняв это тело на три месяца, должна пройти за неё испытание — скорбь болезни.

Ло Инь одолжила ей своё тело на три месяца — и взамен поможет преодолеть роковую скорбь.

— Брат, не грусти, — сказала Ло Инь. — И никому не рассказывай. Боюсь, отец с матерью и сёстры будут переживать.

Ло Сюнь не знал, верить ли ей, но наклонился и крепко обнял её, ничего не говоря. Через некоторое время Ло Инь почувствовала, как её шею коснулась тёплая влага.

Брат плакал.

Ло Инь почувствовала зависть. У прежней хозяйки тела была любящая семья — отец, мать, брат, сёстры, верная служанка Хуэйсян. Четырнадцать лет её баловали и берегли, за ней убирали последствия любой выходки. А у неё самой не было ни воспоминаний, ни семьи — только бесконечный шум прибоя на пустынном берегу и никто, с кем можно было бы поговорить.

Ей хотелось остаться в этом мире… но нельзя.

Она смягчила голос и прошептала:

— Брат, расскажу тебе секрет: на самом деле я маленькая фея. Со мной ничего не случится.

Голос Ло Сюня дрожал от слёз:

— Чучу, я обязательно найду лекаря, который тебя вылечит.

«Ладно, — подумала она, — подожду, пока тело окрепнет, и тогда приглашу другого врача, чтобы он подтвердил мои слова».

За столбом у дверей всё это время стоял Яо Шу. Он остановил проходившего мимо врача и спросил:

— Неужели нет никакой надежды?

Врач странно взглянул на него, ничего не ответил и ушёл вместе с учеником.

Яо Шу посмотрел в окно: Ло Инь улыбалась и ласково гладила по спине плачущего брата. Его сердце сжалось от боли.

Почему такой доброй девушке суждено умереть? Неужели из-за того, что они стали ближе? Ему казалось, что первые двадцать три года жизни израсходовали половину его удачи, а встреча с ней — вторую половину.

Он еле передвигал ноги, уходя прочь.

По дороге он не глядел по сторонам и врезался в чьё-то тело.

Тот даже не пошевелился, а Яо Шу отшатнулся на несколько шагов назад. Он ничего не сказал и собрался идти дальше.

— Погодите, господин.

Голос звучал чётко и уверенно, и рука незнакомца преградила ему путь.

Яо Шу нахмурился и поднял глаза.

Перед ним стоял очень высокий и красивый юноша в роскошной одежде, с чёрным поясом, украшенным золотой вышивкой. Вся его внешность выдавала человека из богатого дома — в движениях чувствовалась непринуждённая грация. Его губы были нежно-розовыми, почти женственными, высокий нос придавал чертам благородную строгость, а глаза — тёмные, глубокие — заставляли вздрогнуть от одного взгляда.

Юноша представился первым:

— Меня зовут Ци Сяо.

— Господин Ци, — Яо Шу поклонился, хотя настроение было совсем не для вежливостей. — Мое имя — Яо Шу.

— Господин Яо, — ответил Ци Сяо, возвращая поклон. — Я заметил, как вы хмурились. Вас тревожит неизлечимая болезнь третьей госпожи из рода Ло?

— Откуда вы знаете? — удивился Яо Шу. — Я никогда не видел вас в уезде Суйцин.

Ци Сяо ответил:

— Я практикующий даос, живу в Дворце Десяти Жизней и редко спускаюсь с гор. Поэтому вы меня и не знаете.

Яо Шу усомнился, но Ци Сяо продолжил:

— Признаюсь честно: я остановил вас, потому что знаю способ вылечить болезнь третьей госпожи. Но получится ли — зависит от вашего решения.

Яо Шу даже не колебался.

— Конечно, я хочу, чтобы она выздоровела! Какой способ?

Его глаза загорелись надеждой, и он сделал шаг вперёд.

— Сейчас ещё не время раскрывать подробности. И никому не говорите об этом. Если вы искренне желаете лекарства, приходите сегодня в полночь в Дворец Десяти Жизней.

— Но я не знаю, где он находится.

— Выйдете в полночь — и узнаете.

Едва Ци Сяо договорил, как у Яо Шу потяжелели веки, и сознание начало меркнуть. Всё вокруг закружилось, и в последний момент, когда он уже готов был потерять сознание, будто его окатили ледяной водой — он резко очнулся.

Оглянувшись, он понял: Ци Сяо исчез, а он стоит у собственного дома.

Он сделал осторожный шаг — нога коснулась твёрдой земли, и постепенно реальность вернулась.

— Поистине чудесно, — прошептал он.

Он был и поражён, и рад. Теперь он полностью верил: Ци Сяо — истинный даос. Значит, у Чучу есть шанс!

Остаток дня он провёл в приподнятом настроении, будто ходил по воздуху.

Вечером, уложив мать спать, он стал ждать полуночи. Спать не лёг — боялся проспать. Одетый, он лежал на кровати и любовался лунным светом за окном, не сводя глаз с неба до самого назначенного часа.

http://bllate.org/book/8725/798208