Готовый перевод Best Setter / Лучшая разыгрывающая: Глава 36

Фан Хао впервые выполнял такой крупный заказ. Лапша от долгого стояния размокает, поэтому в итоге он привёз всем жареный рис с начинкой.

Он точно рассчитал время, позвонил Ся Фэн и, следуя указаниям толпы, подошёл к легендарной точке выдачи заказов у боковой стены Третьей средней школы, держа в руках три больших пакета.

Ся Фэн и Ян Ци вышли вместе забрать еду и встретились с ним через невысокую стенку.

Ся Фэн заметила красные следы от гуаша на его шее и спросила:

— Солнечный удар?

Бедный повар. В такую жару его кухня, наверное, превратилась в ад.

Фан Хао покачал головой. Его брови так и не разгладились, кожа покраснела и начала шелушиться:

— Это просто профилактика. А вот ты сама, похоже, совсем измоталась. Не бегай без кондиционера — разве тебе не надо готовиться к экзаменам?

Ся Фэн:

— Да ладно. У меня есть семейный секрет от жары — кровопускание. Хочешь научиться?

Фан Хао:

— …Большое спасибо. Не надо.

Ся Фэн начала считать деньги, а Ян Ци стоял позади с пакетами. Убедившись, что всё в порядке, Ся Фэн взяла один пакет себе.

Они расстались. Фан Хао прошёл пару шагов, но вдруг вернулся, перегнулся через стену и крикнул:

— Эй! Спасибо!

Ся Фэн обернулась и помахала рукой:

— Да не за что.

Они принесли еду в класс и начали раздавать. Все утром изрядно вымотались и выглядели совершенно убитыми. Но, приоткрыв коробки и увидев содержимое, ожили и в один голос воскликнули:

— Ого!

В каждой большой коробке — половина риса, половина — мясо и гарнир. Еда ещё дымилась, выглядела невероятно аппетитно, да и подана была с изысканной аккуратностью. В стакане молочного чая половина объёма — бобовый пудинг, и сразу было ясно, что напиток не из порошка быстрого приготовления.

Е Ян, сравнив цену, удивился:

— Эта закусочная вообще зарабатывает?

Староста спросил:

— Это твой друг? Очень щедро. Недалеко от школы? Дай адрес и номер доставки — в следующий раз сам закажу.

Ся Фэн нашла номер в телефоне и сказала:

— Не очень близко. Владелец симпатичный. Сейчас он занят — наверное, не будет доставлять отдельные заказы.

Девушки насторожили уши и закричали:

— Дай адрес и номер владельца!!

В последнюю неделю перед экзаменами Ся Фэн всё так же бегала по утрам и вечерам, хотя время пробежек заметно сократилось.

Она возвращалась на пятнадцать минут раньше окончания вечерних занятий, пробегала пару кругов вокруг стадиона, тренируясь отбивать мяч, и только потом шла в общежитие.

Один из соседей по комнате, уже взявший полотенце и одежду, увидел, как Ся Фэн вошла, вся мокрая, будто её только что вытащили из воды, и сказал:

— Ся Фэн, может, ты первым прими душ? Я поменяюсь с тобой местами.

Ся Фэн положила мяч и без промедления ответила:

— Спаситель! Я не знаю, как тебя отблагодарить!

Затем она взяла пижаму и быстро приняла душ.

Когда она вышла, окутанная паром, остальные уже собрались. Посреди общей длинной столешницы лежала книга по математике, между страницами торчал лист с контрольной работой, имя и оценка были видны снаружи.

Ся Фэн мельком взглянула, увидела красные отметки и имя и приподняла бровь.

Чжан Цзя.

В последнее время на уроках математики разбирали прогрессии и геометрию — нужно было запоминать приёмы и типы задач, а также проявлять некоторую интуицию.

Так уж устроены точные науки: можно быстро подтянуться, но и отстать — тоже очень быстро.

Чжан Цзя была старостой по учёбе. Хотя в точных науках она не блистала, её оценки по всем предметам были ровными. По математике она обычно держалась в районе 120–130 баллов.

На последней маленькой контрольной она получила 111, а теперь и вовсе — 102. Если так пойдёт дальше, будет совсем плохо.

В этот момент Чжан Цзя как раз вошла с тазиком в руках. Заметив позу и взгляд Ся Фэн, она быстро подбежала, спрятала тетрадь в шкафчик и, делая вид, что ничего не произошло, пошла на балкон за вещами.

Ся Фэн села за стол, взяла яблоко, начала его есть и одновременно вытирать волосы полотенцем. Ничего не сказала.

В провинциальной сборной был плановый выходной.

Цюй Шэн лежала на кровати, уткнувшись лицом в подушку, выгнув спину в странной позе.

Последнее время тренировки были особенно тяжёлыми, да и, возможно, она снова подросла — кости и конечности болели нестерпимо, и ей почти не удавалось выпрямиться. Она стонала от боли, но тренер всё равно гнал её на площадку. Массаж не помогал, и сейчас ей было некомфортно в любой позе — казалось, будто она превращается в какое-то чудовище.

Фан Хао вошёл, снял футболку и, достав коробку, сел на соседнюю кровать считать деньги.

Цюй Шэн повернула голову, посмотрела и, приподнявшись, сказала:

— Ого, сколько денег!

— Ага, — ответил Фан Хао. — Недавно несколько школ заказывают еду — целыми классами! Как только один заказ заканчивается, сразу поступает следующий. Теперь даже соседняя школа начала покупать. Мы даже закрыли двери заведения и готовим только на вынос.

Цюй Шэн:

— Завтра пойду помогать!

Фан Хао:

— Не надо.

Хотя в заведении работал только он один, блюда вроде жареного риса с начинкой можно готовить большими порциями. Молочный чай тоже варили большими котлами, так что с объёмами справлялись. Он нанял человека специально для доставки. Благодаря таким групповым заказам прибыль выросла в десятки раз.

Раньше, когда денег не хватало, он постоянно тревожился, будто на плечах тяжесть горы. Теперь, наконец, вздохнул с облегчением и даже избавился от многолетней бессонницы.

Он отложил деньги на завтрашние продукты и начал аккуратно вести учёт.

— Куплю тебе пару обуви и комплект одежды.

Цюй Шэн взволнованно спросила:

— А остальное?!

Фан Хао невозмутимо ответил:

— Остальное пойдёт на твоё обучение.

Цюй Шэн:

— …

Фан Хао подумал и выделил ещё одну сумму:

— Узнай у Ся Фэн размер обуви и купи ей пару.

— Ладно, — сказала Цюй Шэн. — Эх, соскучилась по мячу Ся Фэн. Завтра пойду помогать с доставкой.

Фан Хао выделил ещё одну сумму:

— И тренеру тоже.

Цюй Шэн возмутилась:

— Тренеру не надо обувь дарить. У него и так полно.

Фан Хао:

— Тогда пусть еду получит.

Он всё пересчитал, убрал деньги и собрался уходить.

Цюй Шэн спросила:

— Куда ты?

Фан Хао был в прекрасном настроении:

— Буду варить суп! Твой папочка не из тех, кто, разбогатев, забывает о добрых делах! Качество и количество — на высоте, ясно?

Из двадцати четырёх часов суток восемь уходят на работу, восемь — на сон, а оставшиеся восемь определяют качество жизни.

Фан Хао тратил эти восемь часов на работу.

Он вставал в половине пятого утра и отправлялся искать фермеров-разносчиков. Они торговали в разных местах и в разное время, ассортимент у них тоже варьировался. Некоторые до пяти тридцати утра успевали продать немного товара прямо с тележек, прежде чем отвезти основную часть на рынок или в супермаркеты.

Если покупать у них оптом, можно было сэкономить больше чем вдвое по сравнению с обычными ценами.

На этот раз ему повезло с морковью.

Фан Хао, радуясь недавнему успеху бизнеса, сразу заказал сто цзинь моркови. Всё равно морковь долго хранится и не испортится. Он отвёз её в заведение и поехал за другими продуктами.

Среди покупателей на рынке редко встречаются молодые люди двадцати с небольшим лет, особенно парни. Фан Хао выделялся среди толпы тёток и бабушек. Но, приходя сюда всё чаще, он уже успел подружиться со всеми местными.

Продавец упаковывал товар, делал скидку и округлял сумму вниз:

— Дела идут неплохо?

Фан Хао кивнул:

— Ага.

Когда Цюй Шэн была дома, она тоже вставала рано и помогала сторожить заведение.

У неё на всех десяти пальцах были повязки, поэтому она не могла помогать на кухне, но могла убирать помещение, мыть пол и развозить заказы.

Около десяти часов звонили из школы, и они начинали готовить обед.

Дверь была открыта, забыли повесить табличку «Закрыто». Но район глухой, и в это время клиентов почти не бывало.

В 11:50 они начали раскладывать еду по коробкам.

В этот момент в дверь вошёл клиент и осторожно спросил:

— Есть что-нибудь поесть? Вы работаете?

Фан Хао, весь в хлопотах, ответил:

— Только жареный рис с начинкой!

Клиент удивился:

— Разве это не западный ресторан?

Фан Хао:

— Сейчас продаём только жареный рис! Не хватает персонала!

Клиент колебался, но потом, вспомнив, что на нём даже шлёпанцы, махнул рукой:

— Ладно, давайте жареный рис.

— Ещё остался картофель с говядиной, — сказал Фан Хао, но, погружённый в подсчёты, на секунду замешкался и только потом обернулся: — Цюй Шэн, сделай ему порцию!

Цюй Шэн выглянула из кухни. Из-за шума вытяжки она не расслышала:

— Что?

Фан Хао:

— Жареный рис! На месте!

Цюй Шэн:

— Поняла!

Клиент, увидев их лица, удивился:

— Так это ваше заведение? Вы такие молодые! А ты ещё учишься?

Фан Хао на секунду замер, руки замедлились, но тут же взял себя в руки и, не поднимая глаз, спокойно ответил:

— Нет, я уже не учусь, но моя сестра ещё в школе. Её, кстати, могут зачислить в университет без экзаменов.

Клиент:

— Вот это да!

Фан Хао:

— Да, она занимается спортом. Сейчас в провинциальной сборной.

— Круто! — клиент одобрительно поднял большой палец. — Теперь, наверное, скоро увижу её по телевизору?

Фан Хао улыбнулся.

Цюй Шэн вышла и поставила перед ним тарелку. Клиент снова восхитился:

— Ого, какая высокая! Теперь понятно! За всю жизнь не видел таких высоких девушек!

Цюй Шэн стояла у стойки, считая количество коробок и сверяясь со списком заказов. Фан Хао ткнул пальцем в пять уже упакованных больших пакетов:

— Для Третьей средней. Отвезёшь. Свяжись с Ся Фэн. Справишься?

Цюй Шэн повесила все напитки себе на спину, один большой пакет повесила на грудь, остальные привязала к скутеру. Ловко сказала:

— Есть!

Подойдя к двери, она обернулась:

— Пожалуйста, ешьте быстрее, мы скоро закрываемся.

Клиент кивнул:

— Конечно, конечно.

Через полчаса Цюй Шэн и Ся Фэн встретились у стены Третьей средней школы.

Кроме Ся Фэн, за ней стояли ещё несколько девушек и представители других классов, пришедшие за заказами.

Одна из девушек, увидев лицо Цюй Шэн, в отчаянии закричала:

— Почему сегодня не тот красавчик привёз?! Ааа! Мои последние надежды угасают?!

— Какое замечательное место! — сказала Цюй Шэн, передавая пакеты. — Давно не виделись.

Ся Фэн вежливо спросила:

— Как тренировки?

— Неважно, как тренировки, главное — я буду выступать, — ответила Цюй Шэн. — Приходи скорее, с тобой у меня будет уверенность.

Ся Фэн:

— Не торопись, всё будет хорошо.

Цюй Шэн:

— Да ладно, как не торопиться? Время дорого. Ладно, я пошла.

Ся Фэн:

— До свидания.

После экзаменов за второй курс летние каникулы не начинались — сразу начинались дополнительные занятия. А уже через полмесяца летом снова начинались курсы. Таким образом, каникулы сокращались почти наполовину.

Экзамены сдавали и проверяли почти сразу. Когда сдавали последний предмет, результаты уже были готовы.

Но после экзаменов школа всё же давала два дня отдыха — нужно было убрать всё общежитие и учебные корпуса, после чего проводилась общая проверка.

Первое, что делали ученики после экзаменов, — падали в изнеможении за парты, пока классный руководитель распределял задания. Затем выбирали старосту, чтобы тот произнёс прощальную речь и подвёл итоги года.

Ся Фэн сразу выбежала и пробежала несколько кругов, заодно зайдя на стадион потренироваться подавать мячи.

Когда она вернулась, всё уже было распределено. Одноклассники вяло двигали парты и стулья, готовясь мыть окна и вентиляторы.

Ся Фэн зашла в туалет, сняла футболку, отжала и снова надела. Решила убраться, а потом уже в общежитии принять душ и переодеться.

Ян Ци, увидев, как она вошла, потрогал её воротник — ткань была мокрой, будто её только что выжали. На шее появились красные прыщики. Он нахмурился:

— У тебя потница.

Ся Фэн залпом выпила полстакана воды:

— Я знаю.

Ян Ци поставил свой маленький вентилятор ей за шею и сказал:

— Может, оставишь себе жизнь?

— Тратить время — значит медленно умирать, — ответила Ся Фэн. — Я как раз берегу свою жизнь. Я играю в волейбол благодаря технике. А техника требует ежедневных тренировок без перерывов. Условия у меня уже не те, но хоть минимальную дисциплину соблюдать нужно, чтобы не потерять форму.

http://bllate.org/book/8723/798111