Готовый перевод Best Setter / Лучшая разыгрывающая: Глава 31

— Я справлюсь, справлюсь! Сделай ещё раз! — воскликнула Цюй Шэн.

Три мяча — так три мяча.

Тренер Чжан не могла не признать: в критический момент способность связующей поднимать боевой дух нападающих — редкое и ценное качество. Именно этого и не хватало Сунь Сяо, поэтому она не годилась на роль капитана и терялась в матчах, когда команда проигрывала.

Но команда А и без того не входила в число сильнейших, а значит, проигрышные эпизоды против топовых соперников были неизбежны.

Ся Фэн — настоящая находка.

Цюй Шэн почувствовала прилив радости и уже собиралась попросить повторить, как тренер Чжан прервала её:

— Дальше будешь тренироваться с Сунь Сяо.

— Почему? — Цюй Шэн наконец спохватилась и обернулась. — Ты же из провинциальной сборной? Почему ты всё время слоняешься без дела? Разве так должен себя вести игрок?

Ся Фэн приподняла бровь:

— А?

Тренер Чжан пояснила:

— Слаженность с новой связующей не достигается за один день. Тебе нужно время. Сунь Сяо — тоже отличная связующая, я уверена, вы найдёте общий язык.

Цюй Шэн прямо ответила:

— Так ведь здесь уже есть та, с кем всё получается мгновенно! Зачем мне ждать того, что «не за один день»? Вы что, правда не берёте её?

Она уже не так остро сопротивлялась тренировкам, но всё ещё чувствовала себя неловко.

Лицо Сунь Сяо потемнело. Тренер Чжан уже собиралась строго одёрнуть Цюй Шэн, как вдруг сзади Фан Хао грубо пнул её ногой.

Цюй Шэн, схватившись за ягодицу, завопила:

— Фан Хао! На этот раз я реально злюсь!

— Это решение вышестоящих, — грубо бросил Фан Хао, извиняясь перед остальными. — Простите, пожалуйста, это просто дурочка, не умеет говорить. Просто лентяйка, не хочет здесь оставаться, поэтому любые отговорки придумывает. Не принимайте близко к сердцу.

Цюй Шэн ткнула пальцем в Ся Фэн:

— Если она не остаётся, зачем мне здесь торчать? Её техника намного лучше моей, а она не играет! Мне от этого совсем не по себе! Вы что, хотите меня подставить?

Ян Ци вмешался:

— Не неси чепуху! Тебе будут платить! Тренировки оплачиваются по часам! Иногда ещё и бонусы бывают, понимаешь?

Уши Цюй Шэн дрогнули:

— А сколько в провинциальной сборной?

— Питание и проживание за счёт команды! — неуверенно ответил Ян Ци, глядя на тренера Чжан. — Две-три тысячи?

Тренер Чжан добавила:

— Я подам заявку на твоё оформление. Пока у тебя нет результатов, но будем двигаться постепенно — перспективы есть.

Цюй Шэн:

— Извините, но проживание меня не привлекает — я люблю свой дом!

Фан Хао вышел вперёд и перебил её, растроганно сказав:

— Честно говоря, даже питание — уже подарок. Этот обжора, тренер, умоляю, не гоните её! Но вот насчёт учёбы...

Тренер Чжан понимающе кивнула:

— Если покажешь результаты, могу порекомендовать тебя на внеконкурсное зачисление.

Фан Хао уточнил:

— Нет, не в спортивный вуз, а в тот, где потом можно устроиться на нормальную работу.

Тренер Чжан растерялась:

— В спортивном вузе тоже можно найти работу! Хочешь стать тренером? Учителем? Или пойти в полицию?

Фан Хао твёрдо ответил:

— Нет, я хочу, чтобы она пошла на госслужбу!

Тренер Чжан:

— ???

Цюй Шэн хлопнула его по плечу:

— Братан! Ты вообще меня знаешь?

Фан Хао отмахнулся:

— Если ты решишь её будущее, я сегодня же вышвырну её отсюда и обеспечу вам полное сотрудничество.

Тренер Чжан:

— … Это же не торговля людьми!

Цюй Шэн рухнула на землю и, обхватив ногу Фан Хао, завыла:

— Брат! Ты не можешь так! Ради какой-то жалкой вуза ты меня продаёшь?! Как ты можешь?!

Фан Хао шлёпнул её:

— Заткнись!

Тренер Чжан чувствовала, что должна сохранить авторитет, но понимала: перед Цюй Шэн он, скорее всего, бесполезен. Она подняла её с земли и сказала:

— Мне всё равно, с какой связующей тебе нравится играть. Но в команде ты обязана уметь взаимодействовать со всеми связующими. Иначе твоя ценность будет привязана только к одной.

Цюй Шэн посмотрела на Ся Фэн, спрашивая взглядом: «Что это значит?»

Ся Фэн подмигнула в ответ: «Просто слушайся».

Тренер Чжан взглянула на часы:

— Ещё рано. Пойдёте в соседний зал, потренируетесь индивидуально. А вечером я вас угощаю.

Капитан усмехнулась:

— Эй, тренер, а нам? Может, и мы приобщимся?

Тренер Чжан бросила на неё взгляд:

— Столовая ждёт.

Все разочарованно зашикали.

— Хотите ужинать? — сказала тренер. — Тогда покажите себя на следующем матче! Расходитесь, идите к тренеру Ли.

Она похлопала Ся Фэн по плечу:

— Свяжись с родителями, вечером поужинаем вместе.

Капитан подошла и пожала руку Ся Фэн:

— До встречи.

Фан Цзюйсяо немного помедлила, но из-за своей скромной натуры так и не подошла, лишь кивнула с улыбкой и ушла.

Янь Юй сегодня, похоже, не пришла на тренировку.

Фан Хао отвёл тренера Чжан в сторону. Взрослый мужчина, обычно погружённый в бизнес и заработок, теперь сдерживал волнение: его, казалось бы, безнадёжная дочь наконец проявила себя, и он с нетерпением выспрашивал все детали.

Цюй Шэн подбежала к Ся Фэн и, хитро ухмыляясь, прошептала:

— Ну как, я разве не твой благодетель? Я же привела тебя в провинциальную сборную!

Ян Ци возмутился:

— Она и так попадёт в сборную, просто не хочет опускаться до этого уровня.

Ся Фэн возразила:

— Мы просто союзники по несчастью, никакой благодарности тут нет.

— Это максимум симбиоз, — добавил Ян Ци. — Вы не могли бы говорить что-нибудь приличное?

Ся Фэн спокойно ответила:

— На самом деле, без неё я бы тоже справилась, просто заняло бы чуть больше времени. А вот она, похоже, без меня — нет.

Цюй Шэн фыркнула:

— Да ладно! И я без тебя отлично! Разве ты не видел, как у меня и Сунь Сяо уже началась некая синхронизация? Мы же совсем недавно начали играть вместе! Люди ведь растут! Я вот уже почти взлетаю!

Она вдруг вспомнила и обернулась, ища Сунь Сяо:

— Точно! Надо срочно наладить отношения с моей новой связующей! Я ведь её только что обидела!

Ся Фэн, глядя, как та убегает, заметила:

— По-моему, если бы она не пошла извиняться, у них ещё был бы шанс подружиться.

Сунь Сяо, наверное, сейчас готова лопнуть от обиды.

Цюй Шэн уже прыгнула к ней и закричала:

— Моя дорогая подруга Сунь Сяо! Твоя подруга Цюй Шэн пришла!

Ян Ци закрыл лицо рукой — смотреть было невыносимо.

Он передал Ся Фэн её вещи. Та разблокировала телефон и набрала номер матери.

— По дороге встретила друзей, сегодня вечером поужинаю с ними. Вернусь чуть позже.

Ся Цинь на другом конце замялась:

— Мальчики или девочки?

Голос в динамике был громким, Ян Ци всё услышал и пропел фальшивым голосом:

— Девочки, тётя~

— А… — Ся Цинь нервно спросила: — А с этим мальчиком всё в порядке?

Ся Фэн отошла в сторону и усмехнулась:

— Хотя у него и с головой не всё в порядке, сердце у него доброе. Не волнуйся.

Ян Ци:

— …

Ся Цинь молчала. Ся Фэн, не имея больше дел, сказала:

— Ладно, я повешу. Пока.

— Подожди.

Ся Фэн снова приложила телефон к уху:

— Что? Нужно что-то передать? Я постараюсь вернуться пораньше.

Ся Цинь долго подбирала слова, но так и не смогла вымолвить ничего связного. Ся Фэн молча ждала.

Наконец мать спросила:

— Этот Ян Ци из вашего класса… Ты же говорила раньше? Он жил по соседству?

— Да.

— Он… рассказывал тебе что-нибудь об отце? Они всё ещё там живут? Знают, что ты вернулась?

Ся Фэн бросила взгляд на Ян Ци:

— Зачем рассказывать? Нет смысла. Лучше держать дистанцию. Не переживай, я не иду ужинать с ним. Если встречусь — обязательно скажу.

— Хорошо, — ответила Ся Цинь. — На самом деле… если захочешь поужинать с ним, не обязательно мне сообщать. Решай сама.

— Ладно, — сказала Ся Фэн.

Как только она повесила трубку, Фан Хао подкрался и, улыбаясь, заговорил с ними, но затем тихо спросил:

— У вас есть деньги?

Оба пристально посмотрели на него.

Кто же это был? Кто специально оставил все наличные в магазине?

Вот это талант!

Фан Хао, не смущаясь их взгляда (его лицо и так всегда выглядело слегка грозным, а сейчас эта «дружелюбная» улыбка казалась особенно неестественной), искренне признался:

— Я ошибся. Действительно ошибся. Осудил вас по своей мелочности. Я всю жизнь балансирую на грани бедности, у меня нет такого широкого взгляда и смелости, как у вас. Но поймите: Цюй Шэн сама по себе ненадёжна, ей нужны советы. Первый ужин с тренером — нельзя позволить тренеру платить! Это плохо скажется на впечатлении. Я хочу, чтобы у неё всё получилось. Мы же друзья, и, судя по всему, вы тоже хорошо знакомы с тренером. Давайте обсудим.

Ян Ци засмеялся:

— Тётя Чжан не такая. Если сказала, что угощает, значит, угощает.

Фан Хао настаивал:

— Чужая вежливость — не повод пользоваться. Она предлагает — это её доброта. Я плачу — это мой долг. Если сумма небольшая, через пару дней верну.

Ся Фэн сочла его слова разумными. Независимо от обстоятельств, жест важен — иначе Фан Хао будет чувствовать себя неловко.

— Можно перевести на телефон?

— У меня нет телефона.

Ся Фэн просто дала ему свой:

— Пароль экрана 1010, платёжный пароль…

В итоге на ужин пошли и капитан, и Сунь Сяо. Всё-таки одна — связующая, другая — капитан, так что тренеру Чжан удобно было заодно обсудить с ними кое-какие вопросы. Поскольку ужин был неофициальный, ассистента не пригласили, и все ели довольно непринуждённо.

Тренер Чжан обратилась к Ся Фэн:

— Ты же скоро пойдёшь в выпускной класс? И не в спортивной школе. Если хорошо учишься, не забрасывай учебу. В обычные дни тренировки обычно длятся четыре часа. На каникулах — от восьми до двенадцати часов. А перед соревнованиями начинаются сборы, и тогда будет ещё плотнее.

Она запнулась. Обычные тренировки — это одно, но с составом на сборы всё сложнее. У Ся Фэн и Цюй Шэн пока нет никаких достижений, а мест в заявке немного — втиснуть их будет непросто.

Плюс стиль команды… Ся Фэн явно не вписывается. Тренер до сих пор не могла принять решение.

И ещё — оплата за тренировки. У обеих, судя по всему, не очень состоятельные семьи. Она могла бы пока оплатить за них сама, дождавшись потом компенсации.

Ся Фэн, попивая кокосовый сок, невозмутимо сказала:

— Простите, но у меня скоро экзамены. Давайте обсудим летом.

Тренер Чжан:

— …

Ян Ци рядом покатывался со смеху.

— Правда, я только перевелась, — добавила Ся Фэн, ставя стакан. — Мама не очень одобряет, что я играю в волейбол, так что мне нужно хорошо учиться.

Ситуации в семьях игроков разные. Тренер Чжан кивнула:

— Если будет время, всё равно заходи.

— Хорошо, — ответила Ся Фэн и добавила: — Спасибо.

Она не могла дать обещаний — ведь и сама не знала, как всё сложится.

— Кто собирается домой, пусть поторопится, — сказала тренер. — Темно уже, небезопасно. Детали обсудим позже.

Все кивнули.

Ян Ци вызвался проводить Ся Фэн. Цюй Шэн и Фан Хао сели на свой электросамокат.

Холодный ветер ударил Цюй Шэн в лицо, фонари на улице уже горели, и она вдруг почувствовала ясность в голове.

Сидя сзади и обнимая Фан Хао за талию, она стала прикидывать их финансовое положение. Считала-считала — и вдруг нахмурилась:

— Фан Хао, а если в магазине некому тебе помочь, что делать будешь?

— Тебя не касается, — бросил он.

— Как это не касается?! А я есть буду откуда?!

— Тебе же обеспечили питание и проживание.

— Это ведь за деньги! И оформление займёт время!

Фан Хао помолчал и сказал:

— Не лезь.

— Может, тогда… подождать?

Фан Хао фыркнул:

— Продолжай издеваться, проверь, посмею ли я тебя прикончить.

Цюй Шэн:

— …

Ян Ци вернулся домой уже поздно.

Он вошёл, прижимая к груди книги, и всё ещё чувствовал лёгкое волнение. Не знал почему, но ощущал гордость, будто разделял чужой успех.

http://bllate.org/book/8723/798106