Готовый перевод Best Setter / Лучшая разыгрывающая: Глава 26

Фан Хао был вне себя от ярости. Он втащил её в дверь и только тогда заметил Ся Фэна, который следовал за ними по пятам. Увидев, как тот запыхался и покрылся испариной, он насторожился и резко спросил:

— Кто ты такой? Она опять натворила что-нибудь? Если пришёл за компенсацией — не ко мне. У меня нет денег. Звони сразу в полицию, пусть её отправят в колонию на перевоспитание!

— Да пошёл ты! — Цюй Шэн вырвалась из его хватки и в бешенстве закричала: — Ты вообще человек?! Сволочь!

Ся Фэн глубоко выдохнула и спокойно сказала:

— Меня зовут Ся Фэн. Я тоже играю в волейбол.

— А, ты её одноклассница! — сразу успокоился Фан Хао, отпустил Цюй Шэн и радушно пригласил: — Проходи, садись где хочешь. Удивительно, что у этой дурочки хоть кто-то есть! Спасибо тебе, бедняжка.

Ся Фэн улыбнулась:

— Да ладно, не за что. Только я из Третьей средней.

— Из Третьей средней А-города? Отличная школа! А эта… — Фан Хао задумался, потом повернулся и хлопнул Цюй Шэн по голове: — Эй, дурёха, в какой ты школе учишься?

Цюй Шэн:

— …

Она обиженно подпрыгнула и указала на него:

— Ты что, моя мачеха?!

Ся Фэн спросила:

— А он разве не твой парень?

— Парень она дуру! Я ей брат! Не слушай её чепуху, у неё с головой не в порядке, — Фан Хао пнул сестру. — Иди, стой лицом к стене!

Фан Хао пошёл на кухню, взял стакан и поставил перед Ся Фэн:

— Ужинать успела? Что хочешь поесть? Угощаю.

Цюй Шэн сидела на корточках, зажав уши ладонями, и выглядела так, будто вот-вот расплачется:

— Я на обед ела только соевую пасту…

— Меня зовут Фан Хао. Можешь звать меня просто Фан-гэ. Пожалуйста, девочка, следи за ней, чтобы хоть немного училась.

Ся Фэн указала на Цюй Шэн:

— А она как?

— Ты не знаешь её имени? — Фан Хао рассмеялся. — Её зовут Цюй Шэн. Ученица-двоечница.

Ся Фэн огляделась. Заведение было крошечным: кроме кассы и кухни, для посетителей оставалось не больше двадцати квадратных метров. Несколько столиков — и всё. Посетителей не было, дела шли плохо.

Ещё входя, она заметила, что вокруг полно закусочных, магазинов одежды и обуви. Кто вообще станет заходить сюда за западной кухней? У заведения явно не было конкурентных преимуществ.

Ся Фэн взяла меню. Цены были вполне доступные: основные блюда — от десяти до двадцати юаней. Она перевернула страницу и ахнула: в западной закусочной подавали даже маленькие вонтоны! Всего за пять юаней — почти как в крупной сетевой закусочной!

— У вас тут вообще всё готовят? — удивилась Ся Фэн. — Какое универсальное заведение!

Фан Хао подвязал фартук на талии:

— Что можем — то и делаем. Заказывай, что хочешь.

Цюй Шэн не смела сердито смотреть на Фан Хао, поэтому злобно уставилась на Ся Фэн и, молча, начала энергично махать в сторону двери, давая понять: «Убирайся отсюда!»

Она ошиблась! Зачем она привела её сюда? Это же катастрофа!

Эта девчонка — худший возможный компаньон!

Ся Фэн посмотрела на её лицо и едва сдержала смех. Она полезла в карман, вытащила горсть мелочи, сосчитала двенадцать юаней и положила на стойку:

— Томатную пасту с мясом.

— Я же сказал, угощаю, — возразил Фан Хао.

Цюй Шэн мгновенно подскочила, ловко сгребла деньги в ящик, громко хлопнула по стойке и, заслонив собой дверцу кассы одним плавным движением, торжествующе крикнула:

— Томатную пасту с мясом, хозяин!

Фан Хао:

— …

Он даже смотреть на неё не хотел и ушёл на кухню.

Цюй Шэн посмотрела на Ся Фэн и вдруг стала приветливой — ведь клиент, хоть и не бог, но всё же полубог в её глазах. Чтобы показать своё рвение к обслуживанию, она лебезя спросила:

— Налить воды, Сяо Фэнфэн?

Сяо Фэнфэн:

— …

Ся Фэн прикрыла лицо ладонью:

— Занимайся своим делом, не надо.

Через несколько минут Фан Хао вынес огромную порцию пасты с мясом — вдвое больше обычной. Ингредиентов было в избытке. Цюй Шэн скривилась, но промолчала.

Он поставил тарелку перед Ся Фэн, не переживая, что та не осилит — Цюй Шэн же сама обжора, а у спортсменов обычно здоровый аппетит.

Ся Фэн намотала немного пасты на вилку, попробовала и, потерев пальцы, оценила:

— Вкусно. Кисло-сладкое в меру, свежо и легко. Цвет яркий. В пасте чувствуется сладость и насыщенный вкус мяса — отлично возбуждает аппетит и оставляет послевкусие.

Фан Хао усмехнулся:

— Ого! Гурман!

Ся Фэн:

— Действительно вкусно. И спасибо.

(Хотя с локацией явно не повезло.)

Так как посетителей не было, оба устроились за стойкой: Цюй Шэн под давлением Фан Хао занималась уроками, а он сам листал кулинарную книгу.

Ся Фэн, доев половину, подняла глаза:

— Цюй Шэн, можно задать тебе вопрос?

— Говори! — Цюй Шэн бросила ручку и взволнованно крикнула: — Разрешаю!

Ся Фэн:

— Почему ты сидишь в запасе? Что за игру ты ведёшь, если тебя даже на поле не выпускают?

Взгляд Цюй Шэн снова стал убийственным:

— Ты вообще умеешь говорить? Пришла специально дразнить?

Фан Хао рассмеялся и ответил за неё:

— Тренер говорит, что она постоянно теряет связку с разыгрывающей. Очень жаль, но она не подходит команде.

Цюй Шэн фыркнула, не комментируя.

Фан Хао скрестил руки на груди:

— Не знаю, как она это делает, но со всеми разыгрывающими у неё одна и та же проблема. Когда тренер пришёл отбирать игроков, он мне так нахвалил, что я уже думал — вот, звезда родилась! А оказалось — сон наяву. Быстро погасла.

— Фан Хао! — Цюй Шэн рассердилась. — Я сейчас разозлюсь!

Ся Фэн серьёзно спросила:

— Почему происходит рассинхрон?

Её выражение лица было сосредоточенным, будто речь шла о чём-то очень важном — не о насмешке и не из простого любопытства. Оба удивились.

Цюй Шэн проворчала:

— Спрашиваешь у меня? Я бы сказала, что они сами не умеют передавать! Какие ужасные подачи! То слишком высоко, то слишком низко. Если хоть раз нормально передадут — сразу благодарю небеса! Да и вообще, мне и играть-то не хочется!

Фан Хао безжалостно раскрыл правду:

— Тренер говорит, что точка удара у неё постоянно меняется, и разыгрывающей невозможно угадать. Если попытаться исправить высоту удара — скорость падает, и как блокирующей она становится бесполезной. Да и с разыгрывающей в команде у неё плохие отношения — та просто не хочет ей передавать.

Цюй Шэн и правда расстроилась — лицо стало кислым, как уксус.

Лучше бы уж занималась уроками.

Ся Фэн задумалась на мгновение, потом кивнула:

— Если при каждом прыжке высота точки удара всё равно меняется, значит, дело в технике удара, скорости разбега и в том, как сама представляешь себе точку контакта. Скорее всего, это не хаос, а просто разыгрывающая пока не нашла твою закономерность. Да, ей тяжело, но если бы вы подстроились друг под друга, такая тактика стала бы мощным оружием — соперникам было бы сложно предугадать твои действия. Хотя, конечно, часть проблемы в том, что тебе не хватает опыта, и ты слишком зависишь от разыгрывающей.

Фан Хао пожал плечами:

— Кто его знает. Но она ещё и левша. Наверное, ей никогда не найти подходящую разыгрывающую.

— А-а-а! — Ся Фэн резко вдохнула, потом ещё раз. Она уставилась на Цюй Шэн.

Она думала, что та правша — так ловко пользуется правой рукой! Неужели она левша?

Оба испугались её реакции.

Цюй Шэн прижала руку к груди:

— Ты чего? У тебя астма? У меня тут лекарств нет!

Глаза Ся Фэн загорелись:

— Цюй Шэн, ты гений! Золотая левша! Ты вообще понимаешь, насколько редки левши в волейболе?!

Разыгрывающая позиция идеально подходит левшам — у них естественная скрытность, могут и бить, и передавать, и делать сбросы. Правда, рост Цюй Шэн слишком велик для этой роли.

Позиция блокирующего тоже отлично подходит левшам — их атаки сложнее блокировать.

В волейбольном мире знаменитых левшей немало, но и не так уж много.

Ся Фэн продолжила:

— Особенно на позиции доигровщика. Основные нападающие играют на четвёртой позиции, слева от сетки, и чаще всего они правши. Доигровщики же играют на второй позиции, справа от сетки. Эта позиция создана специально для левшей. Можно даже сказать — она для них и придумана.

— Всё это болтовня, — сказала Цюй Шэн. — В итоге я всё равно в запасе. Разыгрывающая — сердце команды, хороших мало. Ради одного блокирующего или доигровщика станут менять ключевого игрока?

Ся Фэн задумалась:

— Ну…

Обычно никто так не поступает. Но именно из-за таких компромиссов слабые команды становятся ещё слабее.

Цюй Шэн хлопнула по столу:

— Ты доела? Тогда уходи!

Ся Фэн посмотрела на остатки пасты, потом на часы. Действительно, пора домой — иначе Ся Цинь начнёт её искать.

Она быстро доела, взяла рюкзак и поблагодарила Фан Хао:

— Спасибо за ужин.

Фан Хао махнул рукой:

— Заходи ещё.

В семь тридцать вечера они закрыли заведение и пошли домой.

Фан Хао и Цюй Шэн в прошлом году заняли деньги и купили это заведение, поставив на карту всё. Но до сих пор работали в убыток. Жили они в съёмной однокомнатной квартирке площадью всего несколько десятков квадратных метров. В единственной комнате стояли две кровати.

Фан Хао бросил сумку и пошёл на кухню готовить соус на завтра. Когда всё было готово, на улице уже стемнело. От недосыпа глаза покраснели.

Цюй Шэн уже лежала в постели. Он тихо забрался под одеяло, собираясь спать.

Цюй Шэн перевернулась:

— Брат.

Фан Хао, измученный, буркнул:

— Что ещё? Говори!

Цюй Шэн:

— Я серьёзно скажу, только не злись.

Фан Хао:

— Это ложное утверждение. Либо молчи.

Цюй Шэн надула губы, долго собиралась с духом и, дрожащим голосом, произнесла:

— Я не хочу учиться. Всё равно у меня ничего не получается, в университет не поступлю. В стране обязательное образование только девять лет — я его выполнила.

Фан Хао молчал.

Цюй Шэн:

— В школе ад. Ещё чуть-чуть — и впаду в депрессию. Там одни меня обижают, а мне даже рот открыть нельзя. Как только нахмурюсь — сразу «школьная хулиганка». Да пошли они! Пусть попробуют меня ударить!

Фан Хао всё ещё молчал.

Цюй Шэн всхлипнула:

— Брат, мне в школе очень тяжело. Учёба стоит кучу денег, а толку ноль. Ты же знаешь нашу корыстную классную руководительницу — постоянно ругает, заставляет стоять в углу. Просто трата моего драгоценного времени… Разве ты сам не бросил школу в старших классах, чтобы следовать своей мечте?

(Фан Хао подумал: «Да какая на фиг мечта! Кто вообще мечтает всю жизнь работать на чужого?»)

Цюй Шэн тихо добавила:

— Брат, хватит. Мама обещала оплатить твоё обучение, но сама умерла, даже не дождавшись, пока ты закончишь школу. На твоё содержание ушло в разы больше, чем она собиралась вложить. Я не хочу так дальше.

Фан Хао долго молчал, потом встал с кровати и закурил.

Цюй Шэн тут же громко закричала:

— Ты чего куришь в комнате?! Я не хочу дышать твоим дымом!

Фан Хао глубоко выдохнул:

— А ты чего хочешь? Собрать всю семью неграмотных и получить дракона?

Цюй Шэн:

— Я умею читать! У-ме-ю! Большое тебе спасибо!

— Знаешь, что для госслужбы требуется как минимум степень бакалавра?

— Сейчас требования смягчили!

— Смягчили до школы?! — рявкнул Фан Хао.

— Смягчили! — парировала Цюй Шэн. — В отдалённых районах, где не хватает кадров, принимают даже со школьным образованием!

Фан Хао разозлился ещё больше:

— Тогда поезжай! И не возвращайся! С ума сошёл, что ли, спорить со мной? После основания КНР запрещено оживать!

Цюй Шэн сразу струсила и спряталась под одеяло:

— Потише! В этой комнате вообще нет звукоизоляции!

Фан Хао потушил сигарету, откинул одеяло и, шлёпая тапками, направился к двери.

Цюй Шэн вскочила:

— Куда ты?!

Фан Хао:

— Ты меня задушила! Мне нужно побыть одному!

— Брат! — Цюй Шэн услышала, как хлопнула дверь, и тихо добавила: — …Ну почему ты всё время уходишь из дома?

Она перевернулась на другой бок, уставилась в стену и начала ковырять пальцем штукатурку.

Потом тяжело вздохнула и уже не могла уснуть.

Фан Хао не вернулся всю ночь. На следующее утро Цюй Шэн пошла открывать заведение и увидела на ступеньках сидящего человека.

Она обрадовалась, подумав, что это Фан Хао, но, приглядевшись, увидела Ся Фэн.

Цюй Шэн разочарованно буркнула:

— Ты чего так рано здесь? Разведку ведёшь?

http://bllate.org/book/8723/798101