Готовый перевод Best Setter / Лучшая разыгрывающая: Глава 24

Несколько ребят скорбно распрощались на лестничной площадке:

— Мы сначала пойдём на урок. Пока!

Ян Ци:

— Прощайте.

Наконец остались только Ся Фэн и Ян Ци.

Ся Фэн сказала:

— Ты сейчас совсем перегнул палку. А вдруг учитель подаст заявку на социальное пособие и начнёт проверять моё семейное положение?

— Я ведь не говорил, что ты бедная! Я просто сказал, что ты скупая. Как это понимать — его проблемы, — возразил Ян Ци. — К тому же, разве я соврал?

— … — Ся Фэн покачала головой. — У меня нет слов.

Ян Ци, сделав два шага, чтобы догнать её, спросил:

— Разве не ты сама мне рассказывала, что у тебя проблемы с деньгами? Так какое у тебя всё-таки семейное положение?

Ся Фэн:

— Расколотое.

Ян Ци, обычный человек, не мог понять, что за «расколотое положение». Он попытался осмыслить это, но так и не дошёл до истины, и в итоге сдался.

Они вошли в класс с задней двери, поставили свои вещи и, взяв кружки, одновременно пошли налить воды. Затем оба в одинаковой позе запрокинули головы и жадно выпили.

Поставив кружки на стол с глухим стуком, они глубоко выдохнули и расслабленно уставились вдаль.

Вот это… жажда!

Вскоре после их возвращения прозвенел звонок — и сразу же началась перемена.

Ся Фэн, заложив руки за голову, смотрела на свежеразданный лист с заданиями и чувствовала раздражение. Ей сейчас хотелось только одного — лечь и хорошенько выспаться, а не садиться за ручку.

Е Ян подтащил свой стул от первой парты и уселся рядом с ними:

— Вы что, вместе опоздали? Как так вышло?

— Мы пошли поиграть в баскетбол, — ответил Ян Ци, размахивая тетрадкой, чтобы освежиться. — Ты домашку сделал?

Е Ян возмутился:

— Да вы что, с ума сошли?! Прогуливать уроки ради баскетбола? Тебе не напоминать, что скоро контрольная?

Ян Ци невозмутимо парировал:

— Мы играли с провинциальной сборной.

— Вы выиграли?

— Конечно!

— Ого, так вы реально крутые? — глаза Е Яна загорелись, и он одобрительно поднял большой палец. — Респект!

В его представлении «провинциальная сборная» означала уровень всей страны, а «национальная сборная» — уже мировой масштаб. Любой спортсмен, хоть как-то связанный с провинциальной сборной, был для него настоящим профессионалом. Ведь в Китае так много людей, и если кто-то может зарабатывать на жизнь физической силой — это же круто!

Е Ян продолжил:

— Честно говоря, за всю жизнь я видел всего пару настоящих профессиональных спортсменов. Самые крутые — это разве что школьная команда. А профессиональных волейболисток — ни разу. Максимум, умею подкидывать мяч.

— Нет, ты всё-таки видел, — задумался Ян Ци. — Помнишь, ты был у меня дома? У меня на стене висела фотография. Я тебе её показывал. Девчонка из того же клуба, что и я. Она тоже отлично играла. Хотя тогда мы были ещё маленькими… Время незаметно пролетело.

Е Ян напряг память и вдруг хлопнул себя по колену:

— Эй, ты что, обманул меня?! Это была девчонка?!

Ян Ци подтвердил:

— Ну да! Она девчонка!

Е Ян ахнул:

— И ты хочешь сказать, что тот лысый чёрный толстяк — девчонка?!

Он собрался продолжить, но вдруг заметил, что Ся Фэн смертоносно уставилась на него.

Её взгляд был настолько ледяным и пронзительным, что он почувствовал, будто его тело пронзили насквозь.

Е Ян мгновенно почувствовал холод внизу спины и тут же проглотил всё, что собирался сказать дальше. Он натянул на лицо заискивающую улыбку.

Ся Фэн сказала:

— У каждого бывает период полноты. Не стоит так грубо высказываться о женщинах. Подумай о своих словах.

Е Ян торопливо закивал:

— Я имел в виду, что она очень крутая, харизматичная, с яркой внешностью и такой же силой, как у парней!

— Да брось! Какие «как у парней»? Я в детстве даже с ней не мог справиться! — возмутился Ян Ци. — Она не была толстой, она была пухленькой!

Ся Фэн:

— …

Всё, хватит.

Е Ян спросил:

— А в чём разница?

Ян Ци ущипнул себя за руку и обиженно сказал:

— У неё мышцы были очень плотные! И сила огромная! Она была выше меня! Прямо маленький великан. Но при этом постоянно плакала! Каждый раз, когда мы играли вместе, я чувствовал себя виноватым. Боже мой! Это я должен был рыдать, ловя её удары!

Ся Фэн прикрыла ладонью лоб и тяжело вздохнула.

— Отец говорил, что ей нельзя было так много есть. Если в детстве слишком активно развивать мышцы, это может повредить росту костей, и она не вырастет высокой, — продолжал Ян Ци, мечтательно глядя вдаль. — Интересно, сколько она сейчас весит и какого роста? Наверное, не стала такой, как Чунь Ли. Всё-таки у неё мышцы от тренировок, а не от стероидов — линии должны быть красивыми.

Е Ян поправил его:

— У Чунь Ли лицо красивое.

Ся Фэн покачала головой.

Все эти «могла бы», «надо было» — одно сплошное «после дождичка в четверг».

Но как только Ся Фэн заговорила, оба парня тут же прекратили свои воспоминания.

Ян Ци спросил:

— Что это за выражение у тебя?

— Просто думаю: хорошо, что у меня сейчас хорошее настроение. Иначе некоторые люди уже не жили бы на этом свете.

— А? — удивился Ян Ци. — Кто тебя так разозлил? Очень плохо?

Ся Фэн:

— Почти.

Ян Ци самодовольно кивнул:

— Ну да, нельзя требовать от всех такого же высокого EQ, как у меня. Совершенство — редкость.

Ся Фэн фыркнула:

— Возможно, тебе с ним даже по душе друг другу будете.

Ян Ци презрительно отмахнулся:

— Нет уж, я не дружу с дураками.

Ся Фэн просто не находила слов.

К ним подошёл ответственный за физику:

— Вы домашку сделали? Учитель просит сдать две тетради на проверку.

Ся Фэн и Ян Ци молча протянули свои тетради, вытащили ручки и, тяжело вздохнув, начали учиться.

На вечернем занятии Ся Фэн вызвали к учителю физики.

Она взяла тетрадь и ручку и, помахивая ими, направилась в учительскую.

Учитель физики листал её работу и, мельком взглянув на неё, спросил:

— Как ты могла списать домашку?

— Я не списывала, — ответила Ся Фэн. — Физику я делала сама.

Учитель указал на задание:

— Тогда почему твои ошибки полностью совпадают с ошибками Ян Ци?

Ся Фэн:

— Э-э-э…

Потому что Ян Ци списал у неё.

Ся Фэн сказала:

— Я делала сама, просто не успела записать ход решения.

— Как это «не успела»? Ты куда спешила? — учитель хлопнул тетрадью по столу. — Мне кажется, у тебя очень неправильное отношение к учёбе. Раньше я думал: ну, новенькая, ещё не освоилась — ладно. Но теперь вынужден сказать: твои постоянные пропуски шагов в решениях, а иногда и полное отсутствие ответов — это недопустимо. Ты вообще не понимаешь тему или просто не делаешь задания?

Ся Фэн ответила:

— Я смотрела, поняла, могу решать. Мне нужно решать много задач, времени мало. Записывать ход решения — слишком долго. Эти шаги нужны, чтобы структурировать мышление, но раз я и так знаю, как думаю, зачем тратить время?

— Иногда даже при правильном ответе ход решения может быть неверным! В физике за каждый шаг и формулу дают баллы! За сам ответ — всего один балл! — сказал учитель. — А, кстати, сегодня ты опоздала. Куда ходила?

Ся Фэн вяло пробормотала:

— Э-э-э…

Она не могла выдать такой же бред, как Ян Ци.

В этот момент подошёл классный руководитель, держа в руке кружку:

— Думаю, на этот раз можно закрыть глаза. Посмотрим на результаты контрольной. Ся Фэн, на контрольной обязательно записывай все шаги. Хотя в нашей школе больше не публикуют рейтинги, напоминаю: по итогам семестра возможна небольшая перегруппировка классов. Если сильно отстанешь, могут перевести в другой.

Ся Фэн кивнула:

— Поняла.

Классный руководитель добавил:

— Иди учись. Времени мало, готовься к контрольной.

Ся Фэн попрощалась с ними и вышла из кабинета, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Учитель физики сдерживал раздражение и посмотрел на классного руководителя — ему явно не нравилось, что тот вмешался в его педагогический процесс.

Классный руководитель улыбнулся:

— Сейчас она всё равно не послушает и найдёт кучу оправданий. Все молодые стали хитрыми. Лучше дождись контрольной. Если результаты будут плохие — тогда и ругай. Будет весомый аргумент.

— Не верю, — вздохнул учитель физики. — Главное, чтобы она не потянула средний балл нашего класса вниз. Этого я и так благодарен судьбе.

·

Дежурный учитель решил, что те, кто наденет юбки на утреннюю зарядку, будут бегать круги по стадиону. Он рассуждал так: подростки в этом возрасте особенно трепетно относятся к своему имиджу и общественному мнению. Как только почувствуют пристальные взгляды одноклассников, сразу откажутся от этой затеи и вернутся на «путь истинный».

Однако он просчитался. Он недооценил наглость и стойкость этих парней.

Эти ребята уже успели стать знаменитостями в школе. Все знали, что они носят юбки не из-за каких-то странных предпочтений, а скорее ради шутки. Да и даже если бы это было иначе — у них хватило смелости заявить о себе, а остальным не стоило лезть не в своё дело. Кроме того, в современном мире гендерные эксперименты и юмористические переодевания в другом поле — обычное дело в интернете. Поэтому большинство относилось с пониманием, даже с некоторым восхищением.

Конечно, эти парни из спортивной команды пользовались популярностью и были физически сильны. Те, кто хотел осудить их, сначала прикидывали, выдержит ли их собственная шкура возможный отпор.

Именно волейболисты показали всей школе, что кроссдрессинг и «маменькины сынки» — совершенно разные вещи.

Эти парни вели себя грубо, у них были густые волосы на ногах, они сидели, расставив ноги, и громко разговаривали. Каждый раз, когда они появлялись в коротких юбках, это создавало такой контраст, что глазам было больно. После этого в Третьей средней школе все стали с опаской относиться к «трансвеститам» и больше не хотели видеть подобных зрелищ.

Хотя, по правде говоря… многое зависело от внешности. Достаточно вспомнить тех девчонок, которые называли Ян Ци «милым».

На следующее утро во время зарядки Ян Ци и ещё девять парней, гордо надев короткие юбки, прошагали мимо строя классов, вызывая восторженные крики со всего стадиона.

Дежурный учитель чуть зубы не сломал от злости. Один из парней даже крикнул:

— Эй, друзья там! Дайте нам увидеть вас!

Указанные классы тут же забросили зарядку и начали прыгать, размахивая руками и подбадривая их.

Ян Ци пнул его сзади:

— Ты что, жить надоело?

Учитель уже бросился за ними:

— Стойте! Все стоять!

Ребята разбежались в разные стороны, и на площадке воцарился хаос. Даже завуч с трибуны не мог его остановить. Этот день наверняка войдёт в историю школы.

Порядок так и не удалось восстановить. В итоге, когда закончилось время зарядки, администрация объявила, что пока не будет применять наказания, и учеников отправили по классам.

Учителя с изумлением качали головами:

— Современные школьники… Я их уже не понимаю.

— Я понимаю, — говорили другие. — Им просто нужно острых ощущений, хочется выделиться.

В итоге парней всё-таки наказали, но не бегом, а сочинением объяснительной.

Судьба, видимо, решила, что пора расплатиться за прошлые поступки.

Ян Ци тяжело вздыхал:

— Вообще-то это не моя вина. Бегать должен был не я. Кричать первым начал не я. Моя самая большая ошибка — это завести таких друзей.

Ся Фэн фыркнула. Кого ещё винить?

После контрольной в школе сразу объявили четырёхдневные каникулы — начинался ЕГЭ.

Ян Ци и его компания избежали наказания в первый день, но не ушли от него окончательно. Их оставили после каникул дежурить у входа в учебный корпус с красными повязками. Им предстояло проводить взглядом уходящих одноклассников и стоять два часа, прежде чем можно будет уйти.

Проходящие мимо ученики то и дело поглядывали на Ян Ци и перешёптывались. Но он нисколько не смущался: кто бы ни посмотрел на него — он тут же сверлил того взглядом, и тот, почувствовав давление, быстро отводил глаза и убегал.

Ся Фэн наблюдала за этим и с уважением воскликнула:

— Вау!

Ян Ци был совершенно равнодушен. Он взял юбку за два уголка и сделал на месте крутой поворот.

Ся Фэн усмехнулась:

— Похоже, ты уже в образе.

— Раз уж взялся за дело, надо любить его, — сказал Ян Ци. — Я считаю, что это моя боевая одежда. Стоит мне надеть её — и я становлюсь непобедимым.

Ся Фэн:

— Наглость?

Ян Ци:

— Бесстыдство.

Ся Фэн:

— Тогда желаю тебе скорее достичь совершенства в этом искусстве?

Ян Ци приложил два пальца ко лбу и отдал честь:

— Прощай, друг. Желаю тебе поскорее закончить домашку.

Такое искреннее пожелание… Ся Фэн почувствовала, как портфель с тетрадями давит ей на плечи, и чуть не заплакала.

Обычно после уроков она ходила погулять в университет А, поиграть в баскетбол. Но теперь не смела.

Кто знает, как школа отреагировала на то, что её поймал тренер за замену на беговой дорожке? Может, она уже в чёрном списке? Лучше пока держаться тише воды, ниже травы.

http://bllate.org/book/8723/798099