Готовый перевод Best Setter / Лучшая разыгрывающая: Глава 22

Тренер Чжан почувствовала, будто её сердце пронзили ножом. Она сказала:

— Ты так клевещешь на профессию, которой посвятил себя твой родной отец, не боишься, что он тебя прибьёт?

Ян Ци покачал головой:

— Ничего страшного. У нас дома он — живой пример того, как не надо делать. Говорит: «Служу Родине», а сам ни гроша не зарабатывает и за все эти годы ничего стоящего не добился. Мама велела мне держаться за неё — всё, что заработаю, будет моим. Пусть он злится.

Тренер Чжан промолчала.

Она молча отвернулась.

Не стоит спорить с этим парнем — стоит воспринять его слова всерьёз, и ты сразу проигрываешь.

То, чего тренер Чжан боялась больше всего, наконец произошло: Сунь Сяо не могла вернуть прежнее чувство мяча.

Если разыгрывающий передаёт неточно, атакующие теряют большую часть своей силы.

Когда мяч снова оказался у Сунь Сяо, команда Ся Фэн уже выстроилась для блокировки и защиты. В голове Сунь Сяо мелькали мысли, как направить нападающую мимо обороны соперника, но информации было слишком много — она застряла на поверхностных образах и не могла глубоко продумать следующий ход. Окинув взглядом всё поле, она в итоге выполнила пас за спину, даже не убедившись, что приёмник уже на позиции.

Этот пас вышел слишком самонадеянным. Приёмник резко вдохнула и бросилась вслед за мячом, но не успела оттолкнуться в идеальный момент — мяч уже начал падать, превратившись в полувысокий. Она вытянула тело и атаковала в неестественной, вывернутой позе.

Но из-за недостатка высоты её удар у сетки заблокировали.

Приёмник была глубоко подавлена — ведь её заблокировала Янь Юй, которая стояла на другой стороне и торжествующе выпячивала грудь, не желая верить в собственную удачу, несмотря на все попытки блокирующего увести её.

Янь Юй же ликовала, размахивая руками, будто только что совершила величайшее открытие:

— Блок! Видели?! Это блок! Это маленький шаг для Янь Юй, но гигантский скачок для всей команды!

Капитан с улыбкой заметила:

— Ну надо же, такого давно не было.

Янь Юй носилась по площадке и выпалила:

— Разыгрывающая, я хочу играть в волейбол! Прошу, дай мне шанс!

В то время как у них царила лёгкая, почти праздничная атмосфера, настроение в команде Сунь Сяо было подавленным.

21:23.

Самое страшное было не то, что противник подряд набирает очки, и даже не то, что до сет-бола осталось совсем немного. Гораздо хуже то, что нападающие постоянно получали неудобные передачи, из-за чего их состояние становилось всё нестабильнее.

Разыгрывающий — позиция, способная испортить игру всей команде.

Тренер Чжан почувствовала, что сейчас упадёт в обморок.

Позже Лян Бин успешно заблокировала удар и вернула команде одно очко.

Подача перешла к сопернице.

Девушка целенаправленно подала мяч между Ся Фэн и Фан Цзюйсяо, пытаясь нарушить их первую передачу. Фан Цзюйсяо пришлось выйти вперёд и принять мяч. Её передача получилась с излишне высокой дугой и улетела прямо через сетку.

Для Сунь Сяо это был отличный шанс начать контратаку. Но она передала мяч слишком далеко от сетки, из-за чего маршрут атаки был сразу распознан. Свободный защитник команды Ся Фэн уверенно принял мяч, и та мгновенно выполнила короткую передачу, заставив соперницу не успеть среагировать, и забрала очко быстрой атакой.

Так команда Ся Фэн первой вышла на матч-бол.

Игра завершилась идеально — капитан подала прямо на аут, выиграв второй сет.

До того как перейти на другую половину площадки, Фан Цзюйсяо была уверена, что сет будет проигран, но неожиданно они сумели переломить ход игры во второй половине.

Первый сет они выиграли из-за того, что соперницы в начале недооценили их и позволили оторваться по счёту. Во втором же сете победа досталась им благодаря спаду формы Сунь Сяо, что дало им возможность воспользоваться шансом.

Но как бы то ни было, выиграть два сета подряд у первой команды провинциальной сборной — повод для радости.

Девушки стали обниматься, хлопать друг друга по плечам и обмениваться словами поддержки.

Судья объявил перерыв — пять минут до начала третьего сета.

Ян Ци взял швабру и пошёл протирать пол.

Команды подошли к боковой линии, и зрители тут же протянули им полотенца и бутылки с водой. Тренер Чжан подошла и строго сказала:

— Больше играть не будем.

Лян Бин тут же возразила:

— Тренер, ведь прошли всего два сета! В третьем начнём отыгрываться!

Приёмник тоже громко поддержала:

— Мы можем победить!

— Дайте нам попробовать!

Тренер Чжан не ответила, а повернулась к Ся Фэн:

— Я спрошу тебя: что ты собираешься делать в третьем сете?

Ся Фэн вытерла лицо полотенцем и, указав на Янь Юй и одну из блокирующих, сказала:

— Она — доигровщик, она — блокирующий.

Она предлагала поменять Янь Юй местами с запасной доигровщицей первой команды, чтобы две опытные игроки могли эффективно взаимодействовать в тактических комбинациях. Капитан оставалась приёмником, но с третьего сета переставала выполнять функции разыгрывающей и переходила в роль силового приёмника, смещая основную линию атаки на правый фланг.

В Китае такого игрока называют «приёмник», тогда как в Европе и Америке его именуют «правым атакующим», в отличие от доигровщика, атакующего слева от сетки. В некоторых командах именно приёмник становится ключевым звеном атакующей стратегии.

Первые два сета строились в основном на прямых ударах Фан Цзюйсяо и Янь Юй. Теперь же, пока Сунь Сяо не в форме, они могли быстро изменить расстановку и стиль игры, чтобы создать преимущество в начале сета. Даже если Сунь Сяо позже придёт в себя, у них уже будет запас очков.

К тому же команда Сунь Сяо явно катилась вниз — вместе с ней страдали и все нападающие. Ся Фэн не верила, что они так быстро сумеют перестроиться.

Она хотела победы — и победы окончательной.

Она не знала, как сложится дальнейший ход матча: возможно, им предстоит сыграть до третьего, четвёртого или даже решающего сета. Поэтому ей нужны были козыри в рукаве. Иначе повторится ситуация из первой половины второго сета — соперницы быстро адаптируются, начнут нагонять и обгонять. Ведь это же игроки первой команды провинциальной сборной.

Хотя индивидуальные навыки их команды уступали соперницам, единственное, что она могла сделать, — это удивлять. Менять расстановку, стиль атаки, заставляя противника чувствовать себя растерянно и сомневаться в своих действиях.

Правда, такая тактика в официальных матчах вряд ли применима.

Выслушав Ся Фэн, тренер Чжан кивнула и спросила:

— А ты, Сунь Сяо? Каковы твои планы на третий сет?

Сунь Сяо растерялась и не смогла сразу ответить.

Тренер Чжан перевела взгляд на Лян Бин. Та сказала:

— Наши нападающие в отличной форме. Можно продолжать в том же духе.

Голос тренера стал строже:

— Но ты должна учитывать общее состояние команды. Продолжать в том же духе? Продолжать получать очки сопернице? Или продолжать катиться вниз?

Лян Бин замолчала.

— Капитан, — обратилась тренер Чжан.

Капитан подумала и ответила:

— Если бы я была в команде Сунь Сяо, учитывая её текущее состояние, я бы сначала поручила приёмнику частично взять на себя функции разыгрывающей, чтобы дать Сунь Сяо время прийти в себя. Тактику же я бы строила на чередовании быстрых и силовых атак, ориентируясь на расстановку команды Ся Фэн. У них есть явная слабость — двое новичков и блокирующая ростом всего метр семьдесят.

Выражение лица тренера смягчилось, и она снова кивнула.

— Вы слишком торопитесь, — сказала она, указывая на всех. — Не только Сунь Сяо, но и вы все. Вы думаете только о том, чтобы атаковать и набрать очко, но не анализируете соперника. Из-за этого вы устаёте, а счёт не идёт в вашу пользу. Вы ведь знали их слабые места! Но после первой неудачной попытки пробить оборону и блокировки со стороны Ся Фэн вы растерялись и начали действовать бессистемно. А ведь изначально вы шли в правильном направлении — просто нужно было упорно продолжать.

Девушки молча кивнули.

— Обратите внимание и на сбросы, — добавила тренер. — Когда противник меняет тактику, вы тоже должны реагировать. Будьте быстрее, девчонки! Не стойте столбами и не таращитесь! Команда живёт за счёт взаимодействия.

Она вздохнула:

— Подумайте хорошенько, как вы вообще играли сегодня.

Ся Фэн подошла к Сунь Сяо и протянула руку. Та слегка пожала её.

Ся Фэн честно сказала:

— Если бы ты играла в третьем сете так же, как в первом, и если бы мы уже встречались раньше, мне было бы гораздо труднее. Мне просто повезло. Спасибо за доверие нападающих — это лучшая похвала для разыгрывающей.

Сунь Сяо покачала головой:

— Проблема во мне. Ты отлично сыграла.

Заметив, что Лян Бин пристально смотрит на неё, Ся Фэн повернулась и похвалила:

— Привет. Твой удар и общая игра действительно впечатляют.

Лян Бин, не желая быть грубой с улыбающимся человеком, вежливо кивнула:

— Привет.

Тренер Чжан указала на Ся Фэн:

— Ты, иди-ка со мной.

Ян Ци вытянул шею, пытаясь подслушать.

Тренер Чжан бросила ему:

— Раз так хочешь, иди с нами.

Тренер Чжан отвела их в сторону, куда никто не мог подслушать. Сунь Сяо и остальные волейболистки невольно переводили взгляд на них.

Тренер засунула руки в карманы, помолчала, подбирая слова, и начала:

— Ты — выдающаяся спортсменка. По скорости, технике и базовой подготовке ты самая зрелая из всех наших игроков. Я искренне восхищена — наверняка ты усердно тренируешься.

Ся Фэн не хотела слушать эти вступления:

— И?

Тренер продолжила:

— Я видела твои способности, но не вижу твоего будущего. Моё мнение осталось прежним.

Ян Ци взглянул на Ся Фэн и вмешался:

— Тётя Чжан, подумайте ещё раз. Такой шанс упускают раз в жизни!

Тренер ответила:

— Признаю, ты умна, и твои навыки разыгрывающей впечатляют. Но когда я сижу на скамейке и смотрю на тебя, я думаю: на какую позицию тебя поставить? И понимаю — я не могу сделать тебя разыгрывающей в нашей команде. Сегодня ты победила во многом потому, что соперницы тебя не знали. Но на крупных турнирах каждый соперник будет тщательно изучен. Сможешь ли ты тогда с уверенностью сказать, что твой рост не станет слабым звеном команды?

Ся Фэн молча слушала. Хотя внутри было разочарование, она не удивилась — такие слова слышала не впервые.

Ян Ци же взволнованно воскликнул:

— Тётя, посмотрите на её защиту! Да, в первом ряду она не может ставить блок, но отлично прикрывает и маскирует атаки. А в защите на задней линии она превосходит всех в стране! Вы вряд ли найдёте кого-то с такой надёжной базой. И ведь она разыгрывающая — разве не ум — главное для этой позиции? Не контроль мяча?

Тренер ответила спокойно:

— Мы все здесь волейболисты, так что не говори пустого. Рост разыгрывающей — проблема не только для блока. Когда первая передача летит в сетку, её рост мешает качественно разыграть мяч. Честно говоря, у нас нет игроков, способных делать такие точные первые передачи. Даже свободные защитники сегодня сыграли хорошо, но до идеала далеко. В сборной тоже мало кто может так передавать — и то только в хорошей форме.

Ян Ци хотел возразить, но тренер прервала его:

— Я понимаю, что ты хочешь сказать, Ян Ци. Но при наборе в команду мы думаем о будущем. Ей нет и метра семидесяти…

Ян Ци:

— Она ещё может подрасти!

Тренер:

— Хорошо! Допустим, она вырастет выше метра семидесяти. А какова тогда ваша цель?

Ся Фэн:

— Мир.

Ян Ци:

— Международный уровень!

Ся Фэн:

— Вершина.

Ян Ци поднял большой палец:

— Первое место!

Тренер вздохнула:

— Вы думаете, это реально?

Они хором ответили:

— Да!

— Вы ещё слишком молоды, чтобы иметь такие мечты, — с грустью сказала тренер. — Но я считаю: если ты откажешься от позиции разыгрывающей, у тебя будет более гладкий и светлый путь. По крайней мере, гораздо легче, чем сейчас.

Она похлопала Ся Фэн по плечу:

— Подумай об этом. Провинциальная сборная всегда рада видеть тебя. Если захочешь поговорить — ищи Ян Ци, у него мой номер.

С этими словами тренер Чжан вернулась к команде, хлопнула в ладоши и собрала девушек на занятия в тренажёрном зале.

Ся Фэн опустила взгляд на свои кроссовки. На лице не было никакого выражения. Хотя сыграть такой захватывающий матч — само по себе радость.

Ян Ци, видя её такую, сжался от жалости и начал нашептывать:

— Не унывай, не злись. Если тебя обманула жизнь…

Ся Фэн развернулась и пошла прочь.

Ян Ци побежал за ней:

— Эй, куда ты? В жизни всегда должна быть надежда! Кто сказал, что низкорослым не пробиться наверх? Ведь именно маленькие герои — главные в манге о горячем сердце!

— У нас скоро пара, — обернулась Ся Фэн и показала на пустое запястье. — Ты же помнишь, что сегодня у нас дополнительные занятия?

http://bllate.org/book/8723/798097