Готовый перевод Best Setter / Лучшая разыгрывающая: Глава 20

Тренер Чжан закатила глаза:

— Чжан Цзыюэ, сначала протри пол в первом ряду.

Ян Ци:

— Есть!

Лян Бин тоже заметила, что настроение Сунь Сяо явно не в порядке. Однако та никогда не позволяла себе выплёскивать негативные эмоции — для неё это было равносильно признанию слабости. Она лишь пару раз глубоко вдохнула, заставляя себя успокоиться, и направилась к задней линии, заняв своё место.

Некоторым людям вовсе не нужно совершать унизительных жестов или произносить оскорбительных слов — одного их присутствия достаточно, чтобы вывести тебя из равновесия.

Неизвестно почему, но чем сильнее становишься, тем труднее проигрывать. Сталкиваясь с ещё более сильным противником, внутри возникает чувство поражения и бессилия. Кажется, будто ты уже упёрся в потолок своего мастерства и сколько бы ни старался, всё равно не сможешь её обойти.

Как Сунь Сяо перед Ся Фэн. Как она сама перед капитаном.

Как все они перед любыми командами, стоящими у них на пути.

Лян Бин энергично потерла лицо и подала знак остальным — пора принимать подачу соперника.

Либеро мелкими шагами перемещалась по площадке, следя за происходящим слева и справа, отгоняя посторонние мысли и концентрируясь на игре.

Подача снова полетела через сетку.

Либеро расставила ноги, опустила корпус и напряжённо следила за мячом. Всего лишь начало второй партии, а она уже вспотела — особенно ладони: липкие и влажные.

Она моргнула, проверяя траекторию, точку падения и дистанцию. Всё в порядке. Тело среагировало быстрее мысли и рвануло вперёд.

Тренер Чжан одобрительно кивнула.

Сегодня либеро команды Сунь Сяо показывала исключительно стабильную игру — пожалуй, лучшую за последние несколько недель тренировочных матчей. Именно благодаря ей удалось значительно сократить разрыв в обороне между командами.

Волейбол — командный вид спорта, и состояние каждого игрока напрямую влияет на общий уровень игры.

Жаль только, что девчонки не могут немного успокоиться.

Команда Сунь Сяо снова выбрала многоходовую тактику атаки.

Ся Фэн наблюдала за ними, готовясь принять первую передачу.

Надо признать, их комбинационные атаки действительно хороши: разнообразие — их главное оружие. Игроки отлично взаимодействуют, прикрывая друг друга. Каждый раз, когда Ся Фэн выбирала позицию для защиты, она чувствовала, что у неё мало шансов.

Слишком много переменных, некогда думать и анализировать — пропустить мяч в такой ситуации вполне нормально.

В этот момент Лян Бин находилась перед Сунь Сяо и обладала достаточной силой для прорыва обороны. Блокирующий и доигровщик стояли позади Сунь Сяо; по их расположению было ясно, что они готовы сыграть на «обратный выстрел». Сам блокирующий мог выполнить «обратный полёт».

Блок уже был разделён.

Капитан решила закрыть блокирующего соперника, а двое других игроков пошли на двойной блок против Лян Бин.

Сунь Сяо выполнила пас за спину, и блокирующий уже мчался к ней, преодолев метр расстояния, и мощно замахнулся рукой.

Капитан подпрыгнула вслед за ним. Янь Юй и другой игрок блока быстро вернулись в защиту.

Рука блокирующего промахнулась мимо мяча, и он начал опускаться, тогда как мяч всё ещё летел по воздуху. В этот момент доигровщик резко ворвалась с фланга, вклинись в первый ряд, и нанесла удар по полувысокому мячу.

Ся Фэн бросилась его принимать, но мяч летел с такой силой, что отскочил от её пальцев за пределы площадки.

Соперницы красиво взяли очко.

— Получи обратно, — с вызовом посмотрела Лян Бин на Ся Фэн и негромко сказала: — Не думай, что можешь издеваться над нашим связующим.

Ся Фэн пожала плечами:

— Так давай проверим?

Лян Бин ответила:

— Я тебя не боюсь.

Она повернулась и хлопнула Сунь Сяо по ладони.

— У нас тоже есть своё оружие, — сказала Лян Бин. — Забудь про неё. Финты, прикрытия — разве мы не умеем? Её индивидуальное шоу точно не сравнится с нашей командной игрой! Это ведь наше коронное упражнение!

Тренер Чжан положила руки на колени и спросила:

— Тебе не нравится, когда на площадке тебя провоцируют?

— Конечно, не нравится, — ответил Ян Ци. — Обязательно! Хорошо ещё, что у меня характер мягкий, а то бы уже драку затеял.

Провокации на площадке бывают разными и встречаются довольно часто.

Например, целенаправленная подача или атака. Например, зрительный контакт вблизи. Например, ложные движения для введения в заблуждение. Или демонстрация собственного превосходства.

Зрители зачастую этого не замечают — только сам игрок, испытывающий огромное давление, ощущает это на себе.

Обычно спортсмены не показывают свою злобу открыто — это выглядело бы высокомерно, грубо и непрофессионально. Гораздо больнее скрытая провокация — ведь давление создаёшь себе сам.

Если бы это был Ян Ци, он бы просто жёстко отбил мяч соперника и, делая вид, что ему всё равно, спокойно ушёл бы.

Именно безразличие — самое сокрушительное унижение.

То, что делала раньше Ся Фэн, было слишком примитивно.

Хотя она и была связующим, во время подачи она прямо показывала свои намерения. Очевидно, она хотела хоть немного повлиять на состояние соперницы, но не собиралась полностью её сломить. Самое тяжёлое — это ощущение её скрытого, почти незаметного давления.

Зато польза от этого очевидна — несколько неожиданных очков уже в кармане.

Тренер Чжан спросила:

— А ты бы прямо на площадке стал с ней разбираться?

Ян Ци ответил:

— Нет. Конечно, после матча бы унизил!

Он подумал и добавил:

— На самом деле, если тебя задевает чужая провокация, скорее всего...

...потому что твоё собственное состояние действительно плохое, и поэтому ты чувствуешь неуверенность.

Тренер Чжан кивнула.

На самом деле, иногда очень помогает просто иметь толстую кожу. В такие моменты лучше вообще не обращать внимания на противника — вот только они этого не понимают.

Лян Бин и остальные поклялись вернуть достоинство доигровщиков и защитить честь своего связующего. В последующих розыгрышах они гибко и разнообразно демонстрировали различные комбинации многоходовых атак.

Чем дальше играли, тем больше шума поднималось в команде Ся Фэн — всё из-за Янь Юй.

Эта растяпа постоянно кричала, восхищённо глядя на технические приёмы соперниц и с восторгом поворачиваясь к Ся Фэн:

— Ого-го-го!

— Только что мяч классно сыграли! Связующий, организуй мне такой же розыгрыш с блокирующим!

— Связующий! Связующий, хочу атаковать с задней линии!

— Связующий! Связующий, я же доигровщик, дай мне мяч!

— Связующий! Связующий, можно мне сыграть «лестницу»?

— ...

Капитан похлопала Ся Фэн по плечу:

— Терпишь, бедняжка!

Ся Фэн кивнула:

— Революция ещё не завершена.

Капитан:

— Вместе постараемся.

В отличие от первой партии, вторая началась напряжённо с самого первого розыгрыша. Счёт держался в пределах двух очков, и команда Сунь Сяо первой набрала восемь.

Их быстрые атаки шли чётко, они нашли свой ритм. Атаки команды Ся Фэн, напротив, казались слишком простыми и однообразными. Оба её доигровщика были новичками на этой позиции, никогда не играли доигровщиками и не пробовали различные тактические комбинации — поэтому действовали неуверенно и скованно.

После того как команда Сунь Сяо адаптировалась, их блок начал угадывать атаки Янь Юй и Фан Цзюйсяо, и ситуация становилась опасной.

Блокирующий несколько раз подавала знаки Ся Фэн, предлагая сыграть комбинацию с капитаном, но та игнорировала её. Блокирующая то и дело оглядывалась и беззвучно спрашивала: «Почему?»

Ся Фэн лишь махнула рукой: «Подожди немного».

Ся Фэн вновь вышла на переднюю линию.

Связующий — игрок, принимающий мяч чаще всех на площадке, а находясь на задней линии, ещё и несёт основную нагрузку в защите, поэтому её энергия тратится колоссально.

Она дважды вытерла лицо, прежде чем стряхнуть с него весь пот.

Капитан считала, что она слишком много бегает и должна следить за ритмом и отдыхом. Но выражение лица Ся Фэн оставалось прежним — спокойным и невозмутимым.

Фан Цзюйсяо тихо спросила:

— Наши атаки, кажется, не работают. Что делать дальше?

Ся Фэн ответила:

— Ладно, тогда буду я.

Фан Цзюйсяо:

— ???

Когда Ся Фэн говорила «я», она действительно имела в виду себя. Она ведь тоже играла на позиции нападающего.

Когда мяч прилетел, она снова не стала брать его как связующий. Вместо этого она крикнула капитану занять позицию для приёма, а сама перешла на место блокирующего.

Лян Бин стояла в центре задней линии, взгляд её скользнул по Ся Фэн, но не задержался.

Сунь Сяо отвечала за блок и стояла прямо перед Ся Фэн, глядя ей в лицо. Интуитивно она почувствовала: именно Ся Фэн будет бить по этому мячу — это её мяч.

Ощущение было настолько сильным, что она не стала следовать за своими товарищами, а осталась держать Ся Фэн.

И действительно, Ся Фэн оттолкнулась в прыжке на расстоянии полуметра от капитана, и та отправила ей мяч с близкой дистанции.

Рост Сунь Сяо тоже невелик — всего сто семьдесят девять сантиметров, и прыгучесть у неё хуже. Но благодаря росту и хорошему чувству ритма она обычно легко справлялась с блокированием Ся Фэн.

Она почти одновременно с ней оттолкнулась от пола, уверенная, что возьмёт мяч.

Однако, оказавшись в воздухе, она увидела, что Ся Фэн оттолкнулась на одной ноге и продолжила движение влево, развернув корпус и проскользнув мимо её блока, после чего нанесла удар в образовавшуюся щель.

Ещё один ложный замах — это был тактический удар на позиции блокирующего, «тройка».

Мяч летел очень быстро, и Лян Бин могла лишь смотреть, как он падает на пол прямо перед её пальцами.

На этот раз очко действительно досталось атакующей стороне.

Сунь Сяо удивилась и, потеряв очко, осталась стоять на месте, вытирая пот край футболки.

Разве есть что-то, чего она не умеет? В каком же она амплуа играет — связующего или универсального мастера на все руки?

...Ведь она ещё так молода.

Ся Фэн равнодушно отнеслась к её реакции.

Когда есть возможность — она всё делает сама.

Подачи, передачи, приёмы, атаки, психологическая война. Она учится всему, что может освоить, и стремится довести каждое умение до совершенства.

Она хочет остаться на площадке, а главное значение пребывания на площадке — набирать очки. Она обязана показать тренеру, что умеет забивать.

Потому что... она низкая.

Тренер Чжан воскликнула:

— Она издевается над нашими игроками!

Ян Ци с пафосом произнёс:

— Это не издевка, это воспитание!

Тренер Чжан снова спросила:

— Почему она ещё и блокирующего умеет играть? На какой позиции она раньше выступала?

Ян Ци задумался:

— Кажется, раньше она играла доигровщиком. Ах да, она говорила, что умеет играть на любой позиции.

Тренер Чжан взволновалась:

— Почему?! Почему?! Если она согласилась перейти с доигровщика на связующего, почему не захотела сразу стать либеро?! А? Почему?!

Почему, раз уж решила менять амплуа, не сделать это сразу до конца?!

— ...Откуда я знаю, — сказал Ян Ци. — Тётя, успокойтесь! Вы же уже больше десяти лет как на пенсии!

Сунь Сяо думала, что после выхода Ся Фэн на переднюю линию общая атакующая мощь их команды ослабнет. Кроме того, Фан Цзюйсяо и Янь Юй, хоть и были доигровщиками, использовали слишком простые приёмы, чувствовали себя неуверенно на непривычных позициях и почти не проявляли себя на площадке. Команда уже привыкла к их ритму. Сунь Сяо надеялась, что теперь удастся оторваться по счёту.

Но этого не случилось — Ся Фэн всё стабилизировала.

Атакующие способности Ся Фэн на передней линии оказались столь же неожиданными, как и её игра связующего. Можно даже сказать — ошеломляющими. Это был не временный запасной вариант, а профессиональный уровень.

Опытный, точный, сочетающий силу и технику.

Именно из-за небольшого роста её конечности были более подвижными. Плюс отличная взрывная сила и скорость коротких перемещений превосходили обычных нападающих, что делало её атаки с позиции блокирующего особенно эффективными.

Она прекрасно умела наблюдать за соперниками и использовать перемещения, чтобы обойти блок и нанести удар. Чётко понимала, как привлечь внимание и рассредоточить оборону. И умело применяла ложные движения для дезориентации и сбивания с толку.

Пока игроки блока ещё не воспринимали её атаки всерьёз, считая их просто отвлекающими манёврами, Ся Фэн воспользовалась их пренебрежением, резко сменила стиль игры и, застав их врасплох, снова взяла очко коротким сбросом.

Шок испытали не только Сунь Сяо, но и собственные партнёрши Ся Фэн.

У этой девчонки, что ли, два мозга?!

Затем Ся Фэн решительно передала обязанности связующего капитану на задней линии и двум блокирующим, а сама превратилась в третью точку атаки на передней линии.

Выражения лиц Сунь Сяо и её команды дрогнули. Теперь они не могли предугадать, будет ли Ся Фэн атаковать и когда именно, поэтому Сунь Сяо показала знак, призывая всех быть особенно внимательными. Её товарищи кивнули.

http://bllate.org/book/8723/798095