Готовый перевод Best Setter / Лучшая разыгрывающая: Глава 12

Четверо здоровенных парней гнались за одной девушкой. Они уже почти поймали её — пальцы едва не коснулись подола куртки, — но Ся Фэн каждый раз ускользала с ловким, изящным манёвром, будто ветерок, проскальзывающий сквозь пальцы. Четверо завопили от бессильной ярости.

Пробежав метров восемьсот, они начали выбиваться из сил. Самые полные просто рухнули посреди пути, остались только двое, которые всё ещё бежали и кричали:

— Ты что, со спортивного факультета?! Эй, стой! Не надо бегать!

— Подожди! Дай нам объясниться! — кричал самый быстрый из них, курьер, растрёпанный встречным ветром. — Эй, подожди же, чёрт возьми!

— Ты вообще девушка? Как ты так быстро бегаешь?

— Я студент А-университета! Поверь мне, сестрёнка! Поверь!

— Да я же не «Погоня за ветром»! Зачем тебе так нестись, а?!

Ся Фэн продолжала бежать ровно и уверенно. Она не просто быстро бегала — она была невероятно проворной. Резкие повороты, внезапные зигзаги, лавирование между прохожими на пределе возможностей. Хотя она бывала здесь всего несколько раз, ориентировалась лучше самих студентов А-университета.

Двое оставшихся преследователей задыхались, кашляли, чувствуя, как воздух с силой врывается в горло. Они давно не испытывали такой нагрузки. А впереди та самая фигура всё ещё бежала без признаков усталости. Парни переглянулись с выражением «да что тут происходит?!» — где-то явно произошёл сбой реальности.

В конце концов они не выдержали, остановились и прислонились к пожарному столбу, тяжело дыша.

К этому моменту они уже понятия не имели, где находятся.

Убедившись, что преследователи выведены из строя, Ся Фэн тоже остановилась, подошла к ним и начала разминать ноги, делая лёгкие махи и растяжку.

Так все трое устроили себе перерыв посреди дня.

Один из парней поднял обе руки:

— Мы… можем договориться.

Ся Фэн показала жест «окей».

Мозг парня уже почти не работал от нехватки кислорода. Он прищурился, хлопнул себя по груди и спросил:

— Тебе… нужны деньги?

Ся Фэн кивнула.

— Раз ты так быстро бегаешь, чего боишься? Подойди поближе!

Ся Фэн на секунду замялась, потом, держа рюкзак за спиной, подошла на расстояние метра.

Парень прошептал:

— Я из спортивного отдела студенческого совета. Это мой друг…

·

На следующей неделе начинались месячные экзамены. А после них — выпускные. Хотя до них ещё целый год — они всего лишь во втором классе старшей школы, — атмосфера в классе уже напряглась, словно эпидемия.

В пятницу вечером учитель, у которого на следующий день не было занятий, пришёл заранее, чтобы раздать домашку и напомнить, что в субботу утром и в воскресенье днём все обязаны прийти на дополнительные занятия.

Ся Фэн подумала: «Похоже, именно они забыли про эти занятия. Иначе зачем столько заданий?»

Химичка прямо раздала три листа контрольных. Класс взбунтовался:

— Не успеем! Не успеем, учительница!

— Не успеваете? Ладно-ладно, уменьшу объём, — благодушно ответила химичка. — В соседнем классе я дала такие же задания, и там никто даже не пикнул. Ясно, что делать их не будут. Но они не знают, что я уже вырвала ответы из учебника.

Класс замолчал в ужасе.

Зачем так мучать друг друга?

Суббота ещё не началась, а домашка уже легла тяжким грузом. Весь уикенд окутал мрак, в классе царила скорбная атмосфера.

Ян Ци почесал голову и простонал:

— Ах, завтра опять этот мучительный день.

Ся Фэн сложила руки и с довольным видом сказала:

— Ах, завтра опять прекрасный день.

Ян Ци удивился:

— Ты что, с ума сошла?

Ся Фэн пожала плечами.

Ян Ци уже собирался что-то сказать, как вдруг в кармане зазвенел телефон.

[Обезьянка6]: Капитан! В субботу снова занятия!

[Следующий козырный11]: Давайте перенесём на воскресенье в полдень.

[Гениальныйпас9]: @Ян Ци, великий мастер придёт?

Ян Ци спросил:

— Мы в воскресенье устраиваем прощальный ужин для команды. Пойдёшь с нами?

— У меня дела, — покачала головой Ся Фэн. — Да и не из вашей же команды я. Зачем вас провожать?

Ян Ци ответил:

— Они хотят пригласить тебя. Как благодарность за то, что ты положила конец их юности.

— … — Ся Фэн поежилась. — Нет, спасибо. Я люблю жизнь.

[Божественный либеро3]: Опять в том ресторане горячего горшка на улице гурманов?

[Не хочу быть доигровщиком4]: Пошли. У меня ещё есть купон на скидку с прошлой встречи.

[Обезьянка6]: На этот раз я точно выиграю главный приз — бесплатный обед! Ха-ха-ха!

[Главный доигровщик2]: @Ян Ци. Отзовись!

[Большая тополь-дерево]: Хорошо. В воскресенье в 11:30 собираемся у ресторана горячего горшка. Великий мастер не идёт.

Ян Ци убрал телефон и настороженно глянул в заднюю дверь класса. Потом тоже достал контрольную и с тоской принялся решать задачи.

Ся Фэн толкнула его локтем:

— Давай поменяемся? Я сделаю английский и математику, а ты — физику и химию.

Ся Фэн обычно делала домашку с пугающей скоростью, поэтому Ян Ци удивился, что она сама предлагает разделить работу. Он немного подумал и кивнул:

— Договорились.

— Приятного сотрудничества, — сказала Ся Фэн.

У обоих в выходные не было свободного времени, поэтому они договорились часть заданий сделать прямо на вечернем занятии в пятницу, а остальное — в воскресенье на самостоятельных занятиях.

После уроков в субботу утром каждый пошёл домой со своим рюкзаком.

Ся Цинь тоже работала в выходные — тренировала своих учеников. Она говорила, что в команде есть двое очень одарённых ребят. Если правильно с ними поработать, они могут попасть в провинциальную сборную, а при должной нагрузке — даже в национальную. Поэтому она постоянно их контролировала.

Ся Цинь буквально сияла от материнской заботы. Ей было невыносимо видеть, как талантливые дети теряют время. Она совсем забросила своё любимое занятие — готовить белые булочки и хрустящие пончики, — и теперь целыми днями твердила одни и те же имена.

Ся Фэн подумала: «Ну и разница в судьбе! В детстве я только попробую мячик пнуть — мама сразу ловила и била до синяков. И сейчас не разрешает играть в спорт. Зато этим счастливчикам — полная свобода!»

Тем не менее, она была благодарна этим ученикам: благодаря им у неё теперь были нормальные обеды и ужины. Прямо спасение!

Теперь она даже могла позволить себе поесть в столовой.

Увидев, что уже поздно, Ся Фэн засучила рукава и подошла к плите. Сделала себе яичницу. Потом вымыла листья масляного салата, нарезала свежую свинину и быстро обжарила всё вместе.

Порции получились небольшие, но когда она выложила оба блюда на уже готовый рис, соки впитались в зёрна, и воздух наполнился ароматом мяса.

Просто, но вкусно. Именно это она и любила.

После ужина и мытья посуды она стала повторять материал к месячным экзаменам. На телефоне поставила будильник на ночь, чтобы не пропустить время.

В воскресенье утром Ян Ци сел на свой велосипед и направился к А-университету.

Район университета всегда был переполнен людьми, поэтому местная общепитовская индустрия процветала. Здесь еда дешевле, чем в центре города, и вкуснее, чем в обычных местах. Плюс сам кампус красив — идеальное место для встреч.

Он уже забронировал столик онлайн, но ресторан был настолько популярным, что, если чуть опоздать, официанты запросто отдадут их столик другим. Поэтому он предпочёл приехать заранее. Заодно можно прогуляться по кампусу — там у него были знакомые из спортивного отдела.

Размышляя об этом, он свернул на территорию А-университета, одной рукой придерживая бутылку напитка, висевшую на руле. Вдруг его взгляд упал на знакомую фигуру.

Это была Ся Фэн. На ней была та же самая спортивная куртка, которую она носила всегда. Вернее, у неё, похоже, был целый гардероб одинаковых курток — различались только детали на воротнике и манжетах.

«Что она здесь делает?» — подумал Ян Ци.

Он потянулся, чтобы окликнуть её. Раз они оба здесь, почему бы не пообедать вместе? Он энергично замахал рукой, но она не заметила.

Тогда Ян Ци решил подъехать поближе. И увидел, как она зашла в канцелярский магазин у ворот университета и встретилась там с тремя незнакомыми мужчинами. Он удивился: ведь она только недавно перевелась, откуда у неё знакомства в А-университете?

Они что-то обсудили и пошли вместе.

Ян Ци замедлил ход и стал незаметно следовать за ними, извиваясь между деревьями и зданиями.

Четверо обошли учебные корпуса и остановились в тихом уголке, где снова заговорили.

Ян Ци оставил велосипед за аллеей и стал наблюдать издалека.

Один из парней вытащил из кармана несколько сотен юаней и протянул Ся Фэн. Она пересчитала деньги и спрятала в карман, затем кивнула и пошла за ними, снимая по дороге куртку.

Ян Ци глубоко вдохнул и прижал руку к груди, пытаясь успокоиться.

«Мир прекрасен. Не надо сразу думать о всякой гадости. Ты справишься», — повторял он себе.

Он топнул ногой и осторожно последовал за компанией.

Они сделали крюк через несколько закоулков и вышли на пустырь, ещё не освоенный застройщиками.

Ян Ци привязал велосипед к столбу и пошёл по узкой тропинке, минуя несколько заброшенных строений. Впереди раскинулось золотое поле рапса. Дорога за ним показалась ему знакомой…

Внезапно он понял: «Да это же задворки стадиона А-университета! Зачем так далеко делать крюк?!»

Тем временем четверо подошли к старым железным воротам сзади стадиона и подали какой-то условный сигнал. Изнутри тут же выскочил студент в футболке со значком «Спортивный отдел», огляделся и открыл им ворота.

Трое мужчин проскользнули внутрь.

Ян Ци только руками развёл.

Студент, видимо для удобства, лишь прихлопнул замок, не запирая его как следует. Это сыграло на руку Ян Ци — он дождался, пока тот уйдёт, и тоже проскользнул внутрь.

Там Ся Фэн зашла в женский туалет, а вышла уже в другой одежде: чёрная футболка, белые спортивные штаны, волосы распущены по плечам. Она встретилась с девушкой в такой же форме, получила от неё студенческую карту и смешалась с толпой у стартовой линии на восьмисотметровке.

Среди общей суматохи она передала карту вместе с другими вперёд — прямо преподавателю по физкультуре — и вернулась на среднюю дорожку, слегка сгорбившись.

…Так вот оно что! Началась ежегодная физподготовка в А-университете!

Ян Ци почувствовал, как его сердце сначала подпрыгнуло от шока, потом медленно опустилось и теперь болталось где-то между рёбрами. Он еле сдерживался, чтобы не пасть перед ней на колени.

Ведь это всего лишь зачёт по физкультуре, а не официальные соревнования. На старте сразу бежало человек двадцать.

Преподаватель считал участников и готовился засечь время.

Ян Ци подошёл к внешней стороне беговой дорожки и с грустью стал наблюдать.

Ся Фэн в толпе повернула голову и увидела его. На лице мелькнуло удивление, потом понимание. Она весело показала ему знак «V».

Ян Ци только молча смотрел.

Прозвучал свисток, и группа девушек рванула вперёд.

Ся Фэн бежала в середине, не слишком быстро и не слишком медленно. Её форма была намеренно велика, чтобы скрыть развитую мускулатуру. Когда она пробегала мимо Ян Ци, он слышал её тяжёлое, нарочито затруднённое дыхание. На втором круге её бег стал совсем вялым: ноги еле отрывались от земли, руки болтались, как у уставшей дворняжки.

Актёрское мастерство было на высоте. Ян Ци чуть не зааплодировал.

Ся Фэн пробежала за 3 минуты 35 секунд — результат выше среднего в этой группе.

«Ну и поколение!» — подумал Ян Ци. — «Физическая подготовка у студентов совсем плохая!»

После женской восьмисотметровки началась мужская тысяча метров.

Девушка в чёрной форме вышла из-за трибуны и снова встретилась с Ся Фэн. Та уже покраснела лицом и даже брызнула на себя водой, чтобы выглядела уставшей. Она встала в очередь согласно своему результату и подошла к окну в спортзале, где выдавали карты и фиксировали оценки.

Ся Фэн сняла чёрную футболку и швырнула её в раздевалку, потом совершенно спокойно вышла и поздоровалась с Ян Ци.

Она подошла к дорожке, подняла свою куртку, взглянула на часы и прикинула: следующий клиент появится только через час. Время ни то ни сё — решила просто подождать поблизости.

Она села в тени трибуны, прислонилась к стене и достала из широкого кармана маленький блокнот, чтобы свериться с записями.

http://bllate.org/book/8723/798087