Готовый перевод A Stand-in Should Act Like One / Замена должна вести себя как замена: Глава 40

Но сейчас его ждала командировка, и всё же перед отъездом он хотел увидеть её.

Подумав немного, Ци Сюй набрал номер Цзян Юйхэ.

Он собирался заглянуть на съёмочную площадку.

Семья Ци давно возглавляла гостиничный бизнес, но шоу-бизнес оставался для Ци Сюя почти чужой территорией. До сериала «Когда я влюбляюсь» он ни разу не вкладывал деньги в индустрию развлечений.

Однако после этого случая он всерьёз задумался о том, чтобы изучить эту сферу.

Как иначе он сможет в будущем защищать эту маленькую обманщицу?

Сериал «Когда я влюбляюсь» внезапно получил инвестиции в размере десятков миллионов юаней, но никто не знал, что за этим стоит семья Ци. Все были уверены: деньги вложила компания «Яшэн Энтертейнмент».

Ци Сюй сознательно выдвинул вперёд Цзян Юйхэ.

Он поступил так не только потому, что не хотел, чтобы Минь Яо узнала о его чувствах, но и из опасения, что, если бы инвестиции шли от его имени, кто-нибудь в будущем мог бы обесценить все её достижения.

Люди решили бы, будто она — бездарная актриса, пробившаяся в проект исключительно благодаря связи с влиятельным мужчиной.

А она вовсе не такая.

Её отношение к работе достойно занесения в учебники.

Какая же она трудолюбивая актриса — даже готова идти на настоящие эксперименты ради роли!

Как она написала в своём дневнике: «Если в следующем году я не получу премию за лучшую женскую роль, это будет несправедливо по отношению к моим жертвам».

—

На площадке сегодня снимали один из самых напряжённых и важных эпизодов всего сериала.

Бай Хуэй вернулась. Гу Юань покинул Линь Юньюнь. Линь Юньюнь наконец столкнулась с жестокой правдой: её использовали как замену.

Вся съёмочная группа была в полной боевой готовности. Сегодняшняя сцена имела огромное значение, и все выкладывались на все сто.

Минь Яо — тоже.

С прошлой ночи она не переставала повторять реплики, даже во сне продолжала прокручивать в голове кадры.

Эта сцена была ключевой для Линь Юньюнь и одновременно серьёзным испытанием актёрского мастерства.

В отличие от пробы, теперь, перед лицом десятков глаз на съёмочной площадке, требовалась не только сила, но и полный контроль над исполнением.

Перед началом съёмок Чу Юэ устроила истерику в своём трейлере.

— У «Яшэн Энтертейнмент» совсем мозгов нет? Хотят продвигать Цзи Муяна — ладно, но зачем так распухать сценарий? Да ещё и добавлять исключительно его сцены с Линь Юньюнь! Я — первая актриса, а теперь у меня почти столько же эпизодов, сколько у второй! Что это за бред?

Визажист рядом не смел дышать, продолжая наносить макияж. Агент спокойно посоветовала:

— Мне кажется, тут что-то не так. Пока я не разберусь, веди себя тише воды. Твои прошлые выходки были чересчур, особенно по отношению к Минь Яо.

Чу Юэ фыркнула:

— А что я ей сделала? Разве не все новички проходят через это? Я просто учила её, как надо себя вести.

— И чему же ты её научила? — бросила агент, бросив на неё взгляд. — Теперь у неё почти столько же сцен, сколько у тебя. Это ведь то, чего ты хотела?

Чу Юэ не сдавалась:

— Да только благодаря Цзи Муяну! Я заметила, как он её прикрывает. Неужели между ними что-то есть?

Подошёл ассистент сцены и сообщил, что пора готовиться. Агент понизила голос:

— В общем, держи себя в руках. Тянь Аньни тоже не дура. Её сдержанность вовсе не означает, что она нас боится. Поняла?

Чу Юэ неохотно пробурчала:

— Ладно.

Актёры заняли позиции. Началась съёмка.

В уютно обставленной комнате Линь Юньюнь с увлечением готовила на кухне. Её силуэт излучал ту мечтательную преданность, с которой женщина ждёт любовь.

Это была женщина, погружённая в романтические мечты, стремящаяся удивить любимого человека.

Она приготовила целый стол любимых блюд, поставила в центре праздничный торт и, довольная, села звонить Гу Юаню.

Её голос был осторожным, почти униженным.

— Ты сегодня вернёшься? Я приготовила много того, что тебе нравится.

— Правда? Хорошо, я подожду тебя.

Гу Юань согласился. Линь Юньюнь с радостью начала планировать романтический ужин при свечах.

Она накрасилась, нарядилась, превращаясь перед зеркалом в ту, какой, по её мнению, он хотел её видеть.

Но в тот самый момент, когда она с замиранием сердца ждала этого ужина, зазвонил телефон и разрушил всю иллюзию.

— Не вернёшься? Почему?

— Но я уже…

Разговор был грубо прерван.

Линь Юньюнь растерянно и оцепенело сидела на стуле. Только спустя долгое время она словно очнулась и снова стала звонить Гу Юаню.

Раз за разом — от отчаяния к безнадёжности, пока наконец не сдержала слёз.

На площадке царила тишина. Все молча наблюдали за игрой Минь Яо.

Режиссёр Сун, не отрываясь от монитора, был погружён в сцену и не давал команды «стоп».

Именно в этот момент появились Цзян Юйхэ и Ци Сюй.

Ассистент сообщил режиссёру об их прибытии. Тот, будучи профессионалом, лишь кивнул и жестом показал, что сейчас идёт съёмка.

Цзян Юйхэ кивнул в ответ, попросил принести два стула и вместе с Ци Сюем незаметно сел позади режиссёра, следя за монитором.

— Отлично, отлично, — шептал режиссёр Сун, восхищённо наблюдая. — Эмоции на месте. Добавь слёз.

…

Ци Сюй впервые видел, как Минь Яо играет. В его глазах она всегда оставалась просто девчонкой, но оказалось, что в роли она выглядит весьма убедительно.

Линь Юньюнь заплакала: сначала покраснели глаза, потом слёзы накопились, но не падали.

Минь Яо подняла голову к небу.

Это было её привычное движение, когда она сдерживала слёзы.

Неожиданно ей вспомнилась та ночь, когда она смотрела, как Ци Сюй уходил. Она тоже стояла на балконе, подняв лицо к небу.

Тогда весь ком боли застрял в горле, но она изо всех сил сдерживала слёзы.

Минь Яо была упрямой.

Но Линь Юньюнь — нет.

— Плачь, плачь, — говорил режиссёр Сун в монитор.

Минь Яо прекрасно осознавала, что играет Линь Юньюнь. Накопив эмоции, она одним порывом разразилась настоящей слезой.

Будто ненавидя собственную глупость, она в ярости опрокинула всё со стола и выбежала на улицу.

— Снято!

Все на площадке искренне зааплодировали.

— И с одного дубля! Минь Яо — молодец!

— Чёрт, я думал, эта сцена займёт целый день. Минь Яо реально крутая.

— Неужели она сама через такое прошла? Такие эмоции не сыграешь без опыта.

— Да ладно, кто же её использовал как замену?

Люди шептались между собой. Цзян Юйхэ кашлянул и, повернувшись к Ци Сюю, спросил:

— Неужели этот мерзавец — это ты?

Ци Сюй: «…»

Хотя и нет… но, похоже, да.

Правда, он никогда не использовал её как замену. Всё это было недоразумение, выдуманное ею самой.

Сразу после этой сцены началась следующая — Линь Юньюнь идёт искать Гу Юаня.

На площадке быстро сменили декорации, натянули зелёный экран, двое рабочих принесли огромные шланги для искусственного дождя.

Ци Сюй читал сценарий и смутно помнил, что в этой сцене Линь Юньюнь гонится за Гу Юанем под дождём, но не может его вернуть.

Он невольно напрягся:

— Правда будет мокнуть?

Цзян Юйхэ усмехнулся:

— Жалко?

Ци Сюй снова замолчал.

Он бросил взгляд на противоположную сторону. Минь Яо ещё не знала, что он здесь, и сидела на маленьком стульчике, попивая воду и просматривая сценарий.

В этот момент из трейлера вышла Чу Юэ, окружённая визажистом слева, ассистенткой справа и ещё несколькими людьми, несущими за ней вещи. Настоящая звезда!

По сравнению с ней Минь Яо выглядела как служанка при дворе — рядом с ней была только Жуй Жуй, поправлявшая ей причёску.

Ци Сюй посмотрел несколько раз и отвёл взгляд, не сказав ни слова.

Началась съёмка.

По команде режиссёра Суна из шлангов хлынул мощный поток воды, и площадка мгновенно окуталась дождевой пеленой.

Линь Юньюнь сидела на скамейке в саду, дожидаясь Гу Юаня. Наконец его машина подъехала, но из неё вышли он и другая женщина.

Они шли, держась за руки, и Гу Юань заботливо держал над ней зонт.

Лицо Линь Юньюнь побледнело. Она слабо окликнула:

— Гу Юань.

Гу Юань обернулся, увидел её, но в его глазах не было и тени радости — лишь раздражение от помехи.

Он на минуту оставил Бай Хуэй в стороне и подошёл к Линь Юньюнь.

Зонт на время укрыла её от дождя.

— Прости, ты всё видела. Она вернулась.

Линь Юньюнь была на грани срыва. Она начала умолять и расспрашивать, сначала с надеждой, потом с отчаянием. Сначала Гу Юань терпеливо отвечал, но в конце концов ему это надоело, и он оставил ей зонт.

— Дом, где ты сейчас живёшь, остаётся тебе. Больше не ищи меня. Ей это не понравится.

Так он холодно развернулся и ушёл, расплатившись за её искренние чувства домом.

Гу Юань и Бай Хуэй ушли вместе. Линь Юньюнь не выдержала боли быть использованной как замена и долго сидела, свернувшись калачиком под дождём.

Зонт упал рядом. Прохожие иногда бросали на неё взгляд, но никто не останавливался.

Режиссёр Сун, словно переживая вместе с героиней, даже вытер глаза рукавом.

— Яо Яо сыграла эту сцену просто великолепно. Она полностью погрузилась в роль. Каждая эмоция передана с потрясающей глубиной и последовательностью. Неужели она сама переживала подобное? Кажется, её действительно предал такой мерзавец, как Гу Юань.

Ци Сюй: «…»

Ему вдруг стало не по себе.

Дождь лил на Минь Яо больше десяти минут. Ей пришлось повторять сцены под разными ракурсами: сидя и плача, идя и плача, пока наконец не упала без сил на дороге.

Именно в этот момент её и спас Лян Хэн в роли второго мужского персонажа Цзи Шаочэна.

Сегодня съёмки на этом закончились.

Режиссёр Сун был в восторге:

— Прекрасно! Быстрее, дайте Яо Яо полотенце, а то простудится!

Рабочие тут же окружили Минь Яо. Она была полностью промокшей, глаза опухли от слёз, и она съёжилась, словно маленькая жалкая зверушка.

Ци Сюй смотрел на неё издалека, и в груди у него сжималось что-то тяжёлое.

Особенно когда Линь Юньюнь в последний раз крикнула: «Гу Юань, ты подлец!» — ему показалось, будто это Минь Яо кричит на него.

Хотя… хотя он никогда не использовал её как замену. Но в её мире, с её точки зрения, между ним и Цзинь Тан действительно существовала какая-то неясная связь.

Ци Сюй не знал, переживала ли Минь Яо, как «переживательница», когда вернулась Цзинь Тан. Было ли у неё хоть мгновение настоящей боли и сомнений?

Пусть даже на секунду…

Вдалеке Минь Яо быстро увезли в отель, укутав в полотенца.

Ци Сюй тоже незаметно ушёл. Он изначально хотел лишь мельком взглянуть на неё и уехать, но машина сама собой свернула к её отелю.

Он долго сидел на парковке, размышляя, стоит ли подниматься наверх.

После прочтения её дневника он не хотел, чтобы Минь Яо знала, как сильно он к ней привязан. Не хотел, чтобы она поняла его чувства. Не хотел больше выдавать ни капли своей привязанности.

Но, увидев, как она упала под дождём, он не смог сдержать боли в сердце.

Он не мог удержаться — ему нужно было увидеть её, обнять её.

Когда он выкурил третью сигарету, Ци Сюй всё же не выдержал и позвонил Тянь Аньни.

Та ответила:

— Яо Яо, наверное, слишком глубоко вошла в роль и пока не может выйти из неё. Сейчас она одна в номере и никого не пускает.

Ци Сюй: «…»

—

В номере работало мощное отопление, но Минь Яо, завернувшись в полотенце, всё ещё чувствовала холод.

Хотя съёмки уже закончились, эмоции были настолько сильными, что она не могла успокоиться.

Минь Яо всегда думала, что ушла от Ци Сюя легко и гордо. Она признавала, что случайно влюбилась, но вовремя вырвалась, так и не пролив из-за него ни слезы.

Она считала, что ей всё равно, что она сильна духом и быстро восстанавливается.

Но в той сцене, когда она увидела, как Гу Юань уходит с Бай Хуэй, оставляя её одну, она не могла понять, что именно содержалось в её слезах.

Она была Линь Юньюнь — героиней сериала.

Но одновременно она была Минь Яо — самой собой.

Оказывается, она страдала. Ей было больно. Просто всё это время она убеждала себя принимать случившееся, находя для этого разные оправдания.

Забывая, что когда-то тоже была чьей-то заменой, что тоже молила о любви, но была вынуждена уйти в тень, молча покинув всё.

Подавленные эмоции наконец прорвались в этой сцене.

Когда Ци Сюй вошёл, Минь Яо сидела на диване, её плечи всё ещё вздрагивали от тихих рыданий.

Он долго стоял, глядя на неё, и сердце его болезненно сжималось.

— Минь Яо, — тихо позвал он её по имени.

Минь Яо была погружена в свои мысли и сначала подумала, что это галлюцинация.

Но, обернувшись, увидела его.

Живого, настоящего — он стоял перед ней.

http://bllate.org/book/8722/798036